Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан зны-зынла агәрыцҳашьара аарԥшра зымариам?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ be komɛ ɔ, e he ma nyɛ maa wa kaa wa mi mi maa sã wɔ ngɛ nihi a he ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom is dit soms moeilik om medelydend te wees?
Amharic[am]
ርኅራኄ ማሳየት አንዳንድ ጊዜ ከባድ የሚሆንብን ለምንድን ነው?
Amis[ami]
Nolatekay hano cowa ko madoloay patahekal to siniˈadaay falocoˈ?
Arabic[ar]
لِمَاذَا نَسْتَصْعِبُ أَحْيَانًا أَنْ نُظْهِرَ ٱلْحَنَانَ؟
Aymara[ay]
¿Kunatsa awisajj mayninakat sinttʼasiñajj chʼamakïspa?
Azerbaijani[az]
Nə üçün hərdən mərhəmətlə davranmaq çətin olur?
Bashkir[ba]
Ни өсөн ҡайһы саҡта ҡыҙғаныусан булыуы ауыр?
Basaa[bas]
Inyuki hala a nla ba ndutu ngim mangéda i unda ñem ngôô?
Central Bikol[bcl]
Taano ta masakit kun minsan na magpahiling nin pagmalasakit?
Bemba[bem]
Mulandu nshi limo cafisha ukuba ne nkumbu?
Bulgarian[bg]
Защо не винаги е лесно да проявяваме състрадание?
Bini[bin]
Vbọzẹe ne ọ na lọghọ ugbẹnso na sẹtin gha mwẹ ekhọe agiẹngiẹn daa emwa ọvbehe?
Bangla[bn]
কেন কখনো কখনো সমবেদনা দেখানো কঠিন হতে পারে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Biyoñe biziñ, amu jé bi ne yen ayaé ya bo mvam?
Catalan[ca]
Per què pot ser difícil mostrar compassió?
Garifuna[cab]
Ka uagu anihein lubéi dan hénrengu lan houn gürigia harufudun gudemehabu?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma kʼo mul kʼayew nubʼän chi qawäch nqajoyowaj kiwäch ri winäq?
Cebuano[ceb]
Nganong lisod usahay ang pagpakitag pagkamabination?
Czech[cs]
Proč je někdy těžké být soucitný?
Chol[ctu]
¿Chucoch an i tajol wocolʌch chaʼan mi lac pʌs pʼuntaya?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн хӗрхенекен кӑмӑллӑ пулма хӑш-пӗр чухне йывӑр?
Danish[da]
Hvorfor er det nogle gange en udfordring at vise medfølelse?
German[de]
Warum fällt es uns manchmal schwer, mitfühlend zu sein?
Duala[dua]
Ońola nje yeno̱ ná e be̱ ndutu ponda iwo̱ o lee̱le̱ ndedi e?
Jula[dyu]
Mun na a ka gwɛlɛ tuma dɔw la ka makari tɔɔw la?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòtea ŋu sesẽna ɣeaɖewoɣi be míase veve ɖe ame nu?
Efik[efi]
Nso ikeme ndinam ọsọn̄ nditua owo mbọm ndusụk ini?
Greek[el]
Γιατί είναι δύσκολο μερικές φορές να δείξουμε συμπόνια;
English[en]
Why can it sometimes be a challenge to show compassion?
Spanish[es]
¿Por qué no siempre es fácil mostrar compasión?
Estonian[et]
Miks võib vahel olla raske kaasa tunda?
Persian[fa]
چرا گاهی اوقات برایمان مشکل است که دلسوزی نشان دهیم؟
Finnish[fi]
Miksi myötätunnon osoittaminen voi joskus olla haastavaa?
Fijian[fj]
Na cava e dau dredre kina ena so na gauna meda dauveinanumi?
Fon[fon]
Etɛwu é ka sixu vɛwǔ hweɖelɛnu bɔ è na sè wuvɛ̌ xá mɛ?
French[fr]
Pourquoi est- ce parfois difficile de faire preuve de compassion ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ bei komɛi lɛ ewa kɛhã wɔ akɛ wɔbaajie musuŋtsɔlɛ kpo lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai e kona ni kangaanga n tabetai kaotan te nanoanga?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa sapyʼánte ijetuʼu jaiporiahuvereko hag̃ua ñande rapichápe?
Gujarati[gu]
કરુણા બતાવવી શા માટે અમુક વાર અઘરું હોય છે?
Gun[guw]
Naegbọn awuvẹmẹ didohia sọgan yin avùnnukundiọsọmẹnu de to whedelẹnu?
Ngäbere[gym]
¿Käre ni mada mikadre tuin bobre jai ye ñobätä ñaka nuäre nuaindre?
Hausa[ha]
Me ya sa a wasu a lokuta yakan mana wuya mu nuna tausayi?
Hebrew[he]
מדוע אין זה קל לעיתים לגלות חמלה?
Hindi[hi]
कभी-कभी करुणा करना क्यों आसान नहीं होता?
Hiligaynon[hil]
Ngaa mabudlay kon kaisa magpakita sing kaawa?
Croatian[hr]
Zašto ponekad može biti teško pokazati samilost?
Haitian[ht]
Poukisa l difisil pafwa pou n montre nou gen kè sansib?
Hungarian[hu]
Mi nehezítheti meg időnként, hogy könyörületesek legyünk?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ երբեմն գուցե դժվար լինի կարեկցանք դրսեւորել։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ ատեններ դժուար է գթասրտութեամբ վարուիլ։
Herero[hz]
Ongwaye povikando tjiva tje rira ouzeu okuraisa otjari?
Ibanag[ibg]
Ngatta mariga nu mittan i mangipasingan tu pangikabbi?
Indonesian[id]
Mengapa kadang sulit untuk beriba hati?
Igbo[ig]
Gịnị mere o ji esi ike mgbe ụfọdụ inwere ndị mmadụ ọmịiko?
Iloko[ilo]
Apay a narigat no dadduma ti agbalin a naasi?
Icelandic[is]
Hvers vegna getur stundum verið erfitt að sýna meðaumkun?
Isoko[iso]
Fikieme o sae rọ jọ bẹbẹ ẹsejọ re ma dhesẹ ọdawẹ?
Italian[it]
Perché a volte può essere difficile mostrare compassione?
Japanese[ja]
同情心を示すのが難しい場合があるのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ არის ზოგჯერ რთული თანაგრძნობის გამოვლენა?
Kamba[kam]
Nĩkĩ mavinda amwe tũemawa nĩ kwĩw’ĩa angĩ ĩnee?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ pɩpɩzɩɣ nɛ pɩwɛɛ kaɖɛ nabʋyʋ taa se ɛyʋ ɛkɛ pʋtɔdɩyɛ nayʋ?
Kongo[kg]
Sambu na nki bantangu ya nkaka yo ke vandaka mpasi na kuwila bantu mawa?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ rĩmwe ti ũndũ mũhũthũ kuonania ũcayanĩri?
Kuanyama[kj]
Omolwashike omafimbo amwe hashi kala eshongo okuulika olukeno?
Kannada[kn]
ಕನಿಕರ ತೋರಿಸಲು ನಮಗೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಯಾಕೆ ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
때때로 동정심을 나타내기가 어려울 수 있는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka bimye bimo o kyakonsha kukatezha kumwesha kifyele?
Kurdish Kurmanji[ku]
Carinan çima zor e ku em dilovan bin?
Kwangali[kwn]
Morwasinke ayi karere udigu pamwe kulikida nkenda?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн кээде боорукер болуу оңой эмес?
Ganda[lg]
Lwaki oluusi tekiba kyangu kusaasira balala?
Lingala[ln]
Mpo na nini ntango mosusu ezalaka mpasi komonisa motema mawa?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi hakukona kuba taata kubonisa mukekecima ka linako zeñwi?
Lithuanian[lt]
Kodėl rodyti atjautą kartais gali būti nelengva?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka kyaba kimo bikomanga kulombola lusa?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bitu imue misangu bikole bua kulejangana luse?
Luvale[lue]
Mwomwo ika shimbu jimwe cheji kupwilanga chachikalu kusolola keke?
Lunda[lun]
Muloñadi chichakalilaña kumwekesha wushona mpinji yikwawu?
Latvian[lv]
Kāpēc mums reizēm ir grūti būt līdzjūtīgiem?
Mam[mam]
¿Tiquʼn at maj kwest tuʼn tkubʼ qyekʼin qʼaqʼbʼil qkʼuʼj kyiʼj txqantl?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga tsín tongantsjai nga choa ñʼai maniná nga bakoá kjoamatokon.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko näˈäty tsyiptaˈaky nyaˈijxëmë paˈˈayoˈowën?
Motu[meu]
Dahaka dainai nega haida hebogahisi karana ihahedinaraina na auka?
Malagasy[mg]
Nahoana no sarotra indraindray ny mangoraka?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno insita zimwi cingatalila ukuya nu luse?
Marshallese[mh]
Etke jet iien emaroñ pen ñan ad kwal̦o̦k tũriam̦o?
Macedonian[mk]
Зошто понекогаш може да биде тешко да се покажува сочувство?
Malayalam[ml]
അനുകമ്പ കാണിക്കാൻ ചിലപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Бусдыг өрөвдөх нь заримдаа яагаад амаргүй байдаг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ yɩl n yɩ nimbãan-zoɛt pa nana wakat ninga?
Marathi[mr]
कनवाळूपणा दाखवणं काही वेळा कठीण का असू शकतं?
Malay[ms]
Mengapakah bukan senang untuk menunjukkan belas kasihan?
Burmese[my]
တစ်ခါတလေ သနား စာနာ ဖို့ ဘာကြောင့် ခက် နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor kan det noen ganger være en utfordring å vise medfølelse?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke kemantika tijmatij ouij titetlasojtlasej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka ualeua oui titeiknomatiskej?
North Ndebele[nd]
Kungani kunzima kwezinye izikhathi ukuthi sibe lesihawu kwabanye?
Nepali[ne]
दयालु हुन कहिलेकाहीं किन गाह्रो हुन सक्छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike omathimbo gamwe tashi vulika shi kale oshidhigu okuulika olukeno?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka kemantika ouijtika titeiknelis?
Dutch[nl]
Waarom is het soms een uitdaging meelevend te zijn?
South Ndebele[nr]
Kubayini singathi kusitjhijilo ngezinye iinkhathi ukuba nesirhawu?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng ka dinako tše dingwe go ka ba thata go bontšha ba bangwe lešoko?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani kusonyeza chifundo n’kovuta nthawi zina?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔyɛ a ɔyɛ se kɛ yɛbala anwunvɔnezelɛ ali a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ o rhiẹ oborẹ ọ bẹnren re ne dje arodọmẹ phia?
Oromo[om]
Yeroo tokko tokko gara laafina argisiisuun rakkisaa taʼuu kan dandaʼu maaliifi?
Ossetic[os]
Тӕригъӕдгӕнаг уӕм, уый нын иуӕй-иу хатт зын цӕмӕн вӕййы?
Panjabi[pa]
ਕਦੀ-ਕਦੀ ਹਮਦਰਦੀ ਰੱਖਣੀ ਔਖੀ ਕਿਉਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin ya no maminsan et mairap ya ipanengneng so panangabagey?
Papiamento[pap]
Dikon tin biaha ta difísil pa mustra kompashon?
Nigerian Pidgin[pcm]
Why e dey hard us sometimes to show sey we dey pity people?
Pijin[pis]
Why nao samfala taem hem no isi for kaen and sorre long narawan?
Polish[pl]
Dlaczego czasami trudno kierować się współczuciem?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda ekei pak e apwal en kasalehda kadek?
Portuguese[pt]
Por que nem sempre é fácil mostrar compaixão?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq llakipäkoq këqa fäciltsu?
Rundi[rn]
Kubera iki rimwe na rimwe bitugora kugaragaza impuhwe?
Romanian[ro]
De ce este, uneori, greu să manifestăm compasiune?
Russian[ru]
Почему проявлять сострадание иногда нелегко?
Kinyarwanda[rw]
Kuki hari igihe kugira impuhwe bitugora?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la na ambeni ngoi a yeke ngangu ti bâ mawa ti zo?
Sinhala[si]
සමහර අවස්ථාවලදී අනුකම්පාව පෙන්නන්න අමාරු වෙන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Mito wote mararro leellisha qarra ikkitankera dandiitannohu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo je niekedy náročné byť súcitný?
Slovenian[sl]
Zakaj je lahko včasih izziv biti sočuten?
Samoan[sm]
Aiseā o se luʻi ai i nisi taimi le faaalia o le alofa mutimutivale?
Shona[sn]
Nei dzimwe nguva zvingaoma kunzwira vamwe tsitsi?
Songe[sop]
Bwakinyi kulesha bangi lusa na kalolo nkulombene kwikala bukopo ingi nsaa?
Albanian[sq]
Pse ndonjëherë mund të jetë e vështirë të tregojmë dhembshuri?
Serbian[sr]
Zašto je ponekad teško biti samilostan?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a kan muilek son leisi fu abi sari-ati nanga trawan?
Swati[ss]
Kungani kungahle kube matima ngaletinye tikhatsi kuba nesihawu?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ka linako tse ling ho ka ba thata ho utloela batho bohloko?
Swedish[sv]
Varför kan det ibland vara svårt att visa medkänsla?
Swahili[sw]
Kwa nini nyakati fulani inaweza kuwa vigumu kuonyesha huruma?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani wakati fulani inaweza kuwa vigumu kuonyesha huruma?
Tamil[ta]
கரிசனை காட்டுவது சில சமயங்களில் ஏன் கஷ்டமாக இருக்கலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu rí naʼni mingíjyúuʼ musngajmá rí nagáwiinʼ a̱jkiu̱lú kuʼyáá mbáa rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak dala ruma la fasil atu hatudu laran-sadiʼa no laran-diʼak?
Telugu[te]
కనికరం చూపించడం కొన్నిసార్లు ఎందుకు కష్టంగా ఉండవచ్చు?
Tajik[tg]
Чаро баъзан раҳмдилӣ зоҳир кардан душвор аст?
Thai[th]
ทําไม บาง ครั้ง ยาก ที่ เรา จะ แสดง ความ สงสาร?
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ፡ ርሕሩሓት ምዃን ኪኸብደና ዚኽእል ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ashighe agen a fatyô u taver se u zungwen mbagenev mhôônom sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Näme üçin käte duýgudaş bolmak kyn?
Tagalog[tl]
Bakit mahirap magpakita ng habag kung minsan?
Tetela[tll]
Lande na kakoka monga tshondo y’okakatanu dia mbokana kandji lo tena dimɔtshi?
Tswana[tn]
Ke eng fa ka dinako tse dingwe go se motlhofo go bontsha kutlwelobotlhoko?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku lava ai ke faingata‘a ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ‘a hono fakahāhā ‘a e manava‘ofá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli nyengu zinyaki vingaŵa vakusuzga kuchitiya chitima anyidu?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi zimwi ziindi ncocikonzya kukatazya kufwida bamwi lweetelelo?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj mi tolabida pasiluk sjejel yajulal kʼujol?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata lakgachunin tuwa nalimasiyakan talakgalhaman?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem i hatwok long mekim pasin sori long ol narapela?
Turkish[tr]
Şefkat göstermek bazen neden zor olabilir?
Tsonga[ts]
Ha yini mikarhi yin’wana swi tika ku kombisa ntwelavusiwana?
Tatar[tt]
Ни өчен кызганучан булу кайвакыт авыр?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli nyengo zinyake chingaŵa chakusuzga kulongora lusungu?
Tuvalu[tvl]
Kaia e mafai ei o faigata i nisi taimi ke fakaasi atu te alofa atafai?
Twi[tw]
Adɛn nti na ɛtɔ da a ɛyɛ den sɛ yɛbɛda ayamhyehye adi?
Tuvinian[tyv]
Кээргээчел болуру чамдыкта чүге белен эвес?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun ay wokol ya kaʼiytik te ya kakʼtik ta ilel te ya jnaʼbeytik yoʼbolil sba te yantike?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun vokol chkaʼitik bakʼintik xkʼuxubinel li yantike?
Udmurt[udm]
Малы куддыръя гажаны-жаляны капчи ӧвӧл?
Ukrainian[uk]
Чому іноді важко виявляти співчуття?
Urhobo[urh]
Diesorọ ọ vwọ dia emu rẹ egbabọse ọkiọvo, re vwo gbe arodọvwẹ kẹ ihwo?
Venda[ve]
Ndi ngani nga zwiṅwe zwifhinga zwi tshi konḓa u sumbedza vhuthu?
Vietnamese[vi]
Tại sao việc tỏ lòng trắc ẩn đôi khi là thách đố?
Wolaytta[wal]
Qarettiyoogee issi issitoo metana danddayiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga usahay makuri an pagpakita hin pagpaid?
Cameroon Pidgin[wes]
Why e di hard some time them for di feel for people?
Xhosa[xh]
Kutheni kunzima nje ngamany’ amaxesha ukuba novelwano?
Mingrelian[xmf]
მუშენ შილებე გამჭირდან მინშა შხვეფიშ შეცოდილაფაქ?
Yao[yao]
Ligongo cici ndaŵi sine mpaka yiŵe yakusawusya kulosya canasa?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi máa ń ṣòro láti fàánú hàn nígbà míì?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten yaan kʼiineʼ ku talamtal u chʼaʼik óotsilil máak?
Cantonese[yue]
点解有时表现怜恤唔容易?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xiñee cadi guiráʼ ora randa ruluinu rianu binni?
Chinese[zh]
为什么有时候表现怜恤之心并不容易?
Zande[zne]
Tipagine rengbehe ti ni kadu ni mbumbuhe ti kura aregbo ka yugo nunga?
Zulu[zu]
Kungani ngezinye izikhathi kungase kube yinselele ukubonisa umusa?