Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Die groot dag van Jehovah wat Jerusalem getref het, is ’n aanduiding van die oordeel wat in ons tyd aan die afvallige Christendom voltrek sal word.
Amharic[am]
5 በኢየሩሳሌም ላይ የመጣው ታላቁ የይሖዋ ቀን በዘመናችን በከሃዲዋ ሕዝበ ክርስትና ላይ ምን ዓይነት ፍርድ እንደሚመጣ የሚጠቁም ነው።
Arabic[ar]
٥ أَشَارَ يَوْمُ يَهْوَهَ ٱلْعَظِيمُ ٱلَّذِي أَتَى عَلَى أُورُشَلِيمَ إِلَى ٱلدَّيْنُونَةِ ٱلَّتِي سَتَحِلُّ بِٱلْعَالَمِ ٱلْمَسِيحِيِّ ٱلْمُرْتَدِّ فِي أَيَّامِنَا.
Azerbaijani[az]
5 Keçmişdə Yerusəlimin üzərinə gələn Yehovanın möhtəşəm günü bizim günlərdə dönük Xristian dünyasının üzərinə gələcək daha böyük hökmü təmsil edir.
Baoulé[bci]
5 Fɔ sɔ mɔ Ɲanmiɛn tuli Zerizalɛmu’n, ɔ kle e wafa nga e blɛ liɛ nun’n, Zoova wá dí “Babilɔni klɔ dan’n” i jɔlɛ’n.
Central Bikol[bcl]
5 An dakulang aldaw ni Jehova na nag-abot sa Jerusalem indikasyon kan paghokom na maabot sa apostatang Kakristianohan sa panahon niato.
Bemba[bem]
5 Ubushiku bwa kwa Yehova ubwaishile pali Yerusalemu butulanga ifyo ubupingushi bwa kwa Yehova pa macalici yonse aya bufi bukaba.
Bulgarian[bg]
5 Великият ден на Йехова, който застигнал Йерусалим, показал каква присъда ще бъде изпълнена върху отстъпническото псевдохристиянство в наше време.
Bislama[bi]
5 Bigfala dei blong Jehova we i kasem Jerusalem, i olsem pija blong bigfala trabol we bambae i kam, blong jajem ol skul tede we oli giaman se oli Kristin.
Bangla[bn]
৫ যিহোবার মহাদিন, যা যিরূশালেমে আঘাত করেছিল, তা আমাদের সময়কার ধর্মভ্রষ্ট খ্রিস্টীয়জগতের ওপর যে-বিচার আসতে যাচ্ছে, সেটার এক ইঙ্গিত ছিল।
Cebuano[ceb]
5 Ang dakong adlaw ni Jehova nga mihapak sa Jerusalem naghulagway sa paghukom nga modangat sa apostatang Kakristiyanohan sa atong adlaw.
Chuukese[chk]
5 Ränin Jiowa we mi lap atun taloon Jerusalem a eliosu ewe kapwüng epwe tori ewe mwicheichen tipitipin Chon Kraist lon ei fansoun.
Hakha Chin[cnh]
5 Jerusalem cung Jehovah ni lianngan ni nih tuchan zumhpialmi Khrihfaram cung a tlung hngami biaceihnak kha a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
5 Gran zour Zeova ki ti frap Zerizalenm ti pe montre sa zizman ki ti pou arive lo bann ki pretann ki zot Kretyen dan nou letan.
Czech[cs]
5 Jehovův velký den, který postihl Jeruzalém, byl předobrazem rozsudku, jenž v naší době bude vykonán nad odpadlým křesťanstvem.
Chuvash[cv]
5 Иерусалима тӗп тӑвакан Иеговӑн аслӑ кунӗ пирӗн вӑхӑтри чӑнлӑхран пӑрӑнса кайнӑ христианствӑна мӗнле наказани пулассине сӑнласа панӑ.
Danish[da]
5 „Jehovas store dag“ der ramte Jerusalem, skildrede den dom der vil ramme den frafaldne kristenhed i vor tid.
German[de]
5 All das war in kleinem Maßstab eine Vorausschau auf das Gericht, das in unserer Zeit über die abtrünnige Christenheit kommen soll.
Ewe[ee]
5 Yehowa ƒe ŋkeke gã si va Yerusalem dzi le blema la nye dzesi be eƒe ʋɔnudɔdrɔ̃ ava Kristodukɔ gbexɔse si li egbea la dzi.
Efik[efi]
5 Akwa usen Jehovah oro ekesịmde Jerusalem okowụt ikpe oro ẹdibierede inọ ọsọn̄ibuot Christendom ke eyo nnyịn.
Greek[el]
5 Η μεγάλη ημέρα του Ιεχωβά που έπληξε την Ιερουσαλήμ αποτελούσε ένδειξη της κρίσης που θα έρθει πάνω στον αποστάτη Χριστιανικό κόσμο στη δική μας εποχή.
English[en]
5 The great day of Jehovah that struck Jerusalem was an indication of the judgment to come upon apostate Christendom in our time.
Spanish[es]
5 El gran día de Jehová que azotó a Jerusalén fue un modelo del castigo que recibirá en nuestro tiempo la cristiandad por su apostasía.
Estonian[et]
5 Jehoova suur päev, mis tabas Jeruusalemma, andis eelpildi tulevasest kohtumõistmisest ärataganenud ristikiriku üle.
Persian[fa]
۵ روز عظیم یَهُوَه که اورشلیم را نابود کرد بر داوریای دلالت میکند که به زودی بر سر مسیحیت مرتد کنونی خواهد آمد.
Finnish[fi]
5 Jerusalemia kohdannut Jehovan suuri päivä oli näyte siitä tuomiosta, joka pannaan täytäntöön luopiokristikunnalle meidän aikanamme.
Fijian[fj]
5 Na siga levu i Jiova a yaco e Jerusalemi e ivakaraitaki ni lewa ena tau vei lotu ni veivanua vaKarisito vukitani nikua.
French[fr]
5 Ce jour de Jéhovah était un avant-goût du jugement qui sera exécuté sous peu sur la chrétienté apostate.
Ga[gaa]
5 Nakai Yehowa gbi wulu ni ba Yerusalem nɔ lɛ fee hiɛkpatamɔ ni baaba hemɔkɛyeli kwalɔ ni ji Kristendom lɛ nɔ yɛ wɔbe nɛɛ mli lɛ he mfoniri.
Guarani[gn]
5 Umi mbaʼe oikovaʼekue ohechauka mbaʼéichapa ojekastigáta ñane tiémpope umi rrelihión heʼíva ijehe kristianoha péro omboykéva Jehovápe.
Gujarati[gu]
૫ યરૂશાલેમ પર આવી પડેલો યહોવાહનો એ મહાન દિવસ શું બતાવતો હતો? એ જ કે આપણા સમયમાં પણ ચર્ચો પર કેવો ન્યાયચુકાદો આવી પડશે, જેઓ યહોવાહનો માર્ગ છોડીને વિરોધી બની બેઠા છે.
Gun[guw]
5 Azán daho OKLUNỌ tọn he wá Jelusalẹm ji yin dohia whẹdida he ja Mẹylọhodotọklisti atẹṣitọ ji to ojlẹ mítọn mẹ tọn.
Hausa[ha]
5 Babbar ranar Jehobah da ta auko wa Urushalima alama ce ta hukunci da za a wa ridaddun Kiristendom a zamaninmu.
Hebrew[he]
5 יום יהוה הגדול שבא על ירושלים הצביע על מה שיתרחש ביום המשפט העתיד לבוא בקרוב על הנצרות הכופרת.
Hindi[hi]
5 यहोवा का भयानक दिन जिस तरह यरूशलेम पर टूट पड़ा, वह इस बात का सबूत था कि हमारे समय में धर्मत्यागी ईसाईजगत का न्याय कैसे किया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
5 Ang daku nga adlaw ni Jehova nga nag-abot sa Jerusalem nagalaragway sa paghukom nga mahanabo sa apostata nga Cristiandad sa aton panahon.
Hiri Motu[ho]
5 Iehova ese Ierusalema ia hahemaoro henia hegeregerena, hari inai negai Kerisendom dubu idauidau do ia hahemaoro henia.
Croatian[hr]
5 Veliki Jehovin dan koji je zadesio Jeruzalem ukazivao je na izvršenje presude koja će zadesiti današnje otpadničko kršćanstvo.
Haitian[ht]
5 Gwo jou Jewova ki te frape Jerizalèm nan se yon egzanp ki montre lakretyente ki vire do bay Bondye pral jwenn jijman pa l nan epòk nou an.
Hungarian[hu]
5 Jehova napja, mely Jeruzsálemet sújtotta, jelzi, milyen ítélet vár a hitehagyott kereszténységre napjainkban.
Armenian[hy]
5 Եհովայի մեծ օրը, որը եկավ Երուսաղեմի վրա, ցույց էր տալիս, թե ինչպես է մեր օրերում դատաստան ի գործ դրվելու հավատուրաց քրիստոնեության դեմ։
Western Armenian[hyw]
5 Երուսաղէմը հարուածող Եհովայի մեծ օրը մատնանշում մըն էր մեր օրերուն հաւատուրաց քրիստոնեայ աշխարհին վրայ գալիք դատաստանին։
Indonesian[id]
5 Hari besar Yehuwa yang menghantam Yerusalem merupakan petunjuk tentang penghakiman yang akan menimpa Susunan Kristen yang murtad pada zaman kita.
Igbo[ig]
5 Oké ụbọchị Jehova nke bịakwasịrị Jeruselem na-egosi otú mbibi ga-esi abịakwasị Krisendọm si n’ezi ofufe dapụ taa.
Iloko[ilo]
5 Ti dakkel nga aldaw ni Jehova a dimteng iti Jerusalem ipasimudaagna ti pannakaukomto ti apostata a Kakristianuan iti kaaldawantayo.
Icelandic[is]
5 Hinn mikli dagur Jehóva, sem kom yfir Jerúsalem, var vísbending um þann dóm sem fullnægt verður yfir hinum fráhverfa kristna heimi í náinni framtíð.
Isoko[iso]
5 Ọraha nọ o te Jerusalẹm na yọ oriruo ọrọ ọraha nọ o ti te Kristẹndọm evaọ oke mai na.
Italian[it]
5 Il grande giorno di Geova che si abbatté su Gerusalemme ci dà un’idea del giudizio che nei nostri giorni sarà eseguito sull’apostata cristianità.
Japanese[ja]
5 エルサレムに対するエホバの大いなる日によって暗示されていたように,現代の背教したキリスト教世界に裁きが臨みます。
Georgian[ka]
5 რაც ღმერთმა გააკეთა იუდას შემთხვევაში, იმავეს მოიმოქმედებს დღეს, როცა განდგომილ ქრისტიანულ სამყაროს მოჰკითხავს პასუხს.
Kongo[kg]
5 Kilumbu ya nene ya Yehowa yina kubwilaka Yeruzalemi kumonisaka ndola yina tabwila Kikristu yina mekolamaka na bilumbu na beto.
Kikuyu[ki]
5 Mũthenya mũnene wa Jehova, ũrĩa wakorire Jerusalemu wonanagia ituĩro rĩa Jehova kwerekera Akristiano a maheeni arĩa maremeire Ngai mahinda-inĩ maitũ.
Kuanyama[kj]
5 Efiku linene laJehova olo la li la hanga Jerusalem ola li euliko letokolo olo tali ka hanga ovashunimonima vOukwakriste vopefimbo letu.
Kazakh[kk]
5 Иерусалимге Ехобаның ұлы күнінің төнгені жолдан тайған қазіргі кездегі мәсіхшілер әлемінің жазаға тартылатынын білдіреді.
Kalaallisut[kl]
5 “[Jehovap] ullussarsua” Jerusalemimik eqquisoq eqqartuussummut nalitsinni kristumiuunerartunik tunussisunik eqquisumut assersuutaavoq.
Kimbundu[kmb]
5 O kizuua kia dikota kia Jihova kia buikile o mbanza ia Jeluzaleme, ia londekesa o kizuua kia kufundisa kia-nda kuíza ku akua Kidistándade mu izuua ietu.
Kannada[kn]
5 ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಮೇಲೆ ಬಂದ ಯೆಹೋವನ ಮಹಾದಿನವು ನಮ್ಮ ಕಾಲದಲ್ಲಿನ ಧರ್ಮಭ್ರಷ್ಟ ಕ್ರೈಸ್ತಪ್ರಪಂಚದ ಮೇಲೆ ಬರಲಿರುವ ದೇವರ ತೀರ್ಪಿನ ಒಂದು ಸೂಚನೆಯಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
5 예루살렘에 닥쳤던 여호와의 큰 날은 우리 시대에 배교한 그리스도교국에 닥칠 심판을 보여 준 것입니다.
Kaonde[kqn]
5 Juba jikatampe ja Yehoba jafikijile Yelusalema jamweshesheko pacheche buchibamambo bukeshila Kilishitendomu wasenduka mu lwitabilo ano moba etu.
Kwangali[kwn]
5 Ezuva lyaJehova eli lya wizilire Jerusarema kwa likidire kompanguro zonene ezi ngazi wizira nongereka doyimpempa mosiruwo setu.
San Salvador Kongo[kwy]
5 E lumbu kianene kia Yave kina kiayiza muna Yerusaleme, kiakala se kini kia mfundisa ya Kikristu kia Kimpangila ivangama mu lumbu yeto.
Kyrgyz[ky]
5 Иерусалимге бүлгүн түшүргөн Жахабанын ал улуу күнү биздин убактагы чындыктан четтеген христиан дүйнөсү жок кылынарын көрсөтүп турат.
Ganda[lg]
5 Olunaku olukulu olwa Yakuwa olwatuuka ku Yerusaalemi lwali lulaga ekyo ekigenda okutuuka ku Kristendomu mu kiseera kyaffe.
Lingala[ln]
5 Mokolo monene ya Yehova oyo eyelaki Yerusaleme emonisaki etumbu oyo ekokwela mangomba ya bokristo ya lokuta ya ntango na biso.
Lozi[loz]
5 Lizazi le lituna la Jehova le ne li tulukezi Jerusalema ne li bonisa mo i ka bela katulo ye tuha i wela Bakreste ba buhata ba mwa linako za luna.
Lithuanian[lt]
5 Didžioji Jehovos diena, užklupusi Jeruzalę, yra tarsi pavyzdys, rodantis, koks nuosprendis dabar laukia atskalūniškų krikščionijos bažnyčių.
Luba-Katanga[lu]
5 Difuku dikatakata dya Yehova dyāponene pa Yelusalema i kyelekejo kya butyibi busa kufikila bipwilo bipondoke bya Kine Kidishitu mu kino kyetu kitatyi.
Luba-Lulua[lua]
5 Dituku dinene dia Yehowa divua dikuate Yelushalema didi dileja tshiafikila bukua buena Kristo budi kabuyi bulonda Nzambi lelu.
Luvale[lue]
5 Likumbi lyaYehova lyalinene lize lyanongesele Yelusalema lyasolola kunongesa chachinene chize chili nakwiza hali Kulishitendomu yize yinasosoloka kulufwelelo mumakumbi etu ano.
Lunda[lun]
5 Ifuku deneni daYehova dajilumwini Yerusalema damwekesheli wunsompeshi wamba kashikena hadi akwakusekesha amuKristendomu amuyinu mpinji yetu.
Luo[luo]
5 Odiechieng’no maduong’ mar Jehova ma nobiro kuom Jerusalem, ne en ranyisi mar kum mabiro yudo dinde maluongore ni Jokristo moseng’anjo moweyo adiera e kindewagi.
Lushai[lus]
5 Jerusalem chunga thleng chu Jehova ni ropui chu kan hun laia kal pêng Kristianna ram chunga lo thleng tûr rorêlna entîrna a ni a.
Latvian[lv]
5 Jehovas lielā diena, kas piemeklēja Jeruzalemi, attēloja izpostīšanu, kas piemeklēs mūsdienu atkritušo kristīgo pasauli.
Morisyen[mfe]
5 Seki ti arrive Jérusalem montré jugement ki la chretienté apostat pou koné dan nou lepok.
Malagasy[mg]
5 Horavan’i Jehovah toy ny nandravana an’i Jerosalema ny Fivavahana Milaza Azy ho Kristianina.
Marshallese[mh]
5 Ran eo elap an Jeova me ear kokkure Jerusalem ej kalikar kin ta eo enaj walok ilo ien eo naj ekajete kabuñ ko reriab im rej ba rej dri Kristian ilo ran kein ad.
Macedonian[mk]
5 Големиот ден на Јехова што дошол врз Ерусалим е претслика за осудата што ќе биде извршена над отпадничкиот христијански свет во нашево време.
Malayalam[ml]
5 വിശ്വാസത്യാഗം ഭവിച്ച ക്രൈസ്തവലോകത്തിന്മേൽ വരാനിരിക്കുന്ന നാശത്തിന്റെ ചെറിയ ഒരു പതിപ്പായിരുന്നു അന്ന് ആ സംഭവിച്ചത്.
Mongolian[mn]
5 Иерусалимыг устгасан Еховагийн агуу өдөр нь тэрслүү христ шашны ертөнцийг өнөө үед шүүн шийтгэхийн үлгэр загвар болдог.
Mòoré[mos]
5 Woto ra pĩnd n wilgda sɩbgr ning sẽn na n wa paam kiris-neb ne yʋʋrã tũudmã sẽn kɩɩsd sɩdã.
Marathi[mr]
५ जेरूसलेमवर बजावण्यात आलेला हा न्यायदंड, आपल्या काळात धर्मत्यागी ख्रिस्ती धर्मजगतावर येणाऱ्या न्यायदंडाची पूर्वझलक होती.
Maltese[mt]
5 Il- jum il- kbir taʼ Ġeħova li laqat lil Ġerusalemm kien juri bil- quddiem il- ġudizzju li ġej fuq il- Kristjaneżmu apostata fi żmienna.
Burmese[my]
၅ ဂျေရုဆလင်အပေါ်ကျရောက်ခဲ့တဲ့ ယေဟောဝါရဲ့နေ့ကြီးက ကျွန်ုပ်တို့ခေတ်မှာရှိတဲ့ အယူဖောက်ပြန်တဲ့ ခရစ်ယာန်ဘောင်အပေါ် ကျရောက်မယ့်တရားစီရင်ချက်ကို ဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
5 «Jehovas store dag» som rammet Jerusalem, viste hvilken dom som vil bli fullbyrdet over den frafalne kristenhet i vår tid.
Nepali[ne]
५ यरूशलेममाथि प्रहार गरेको यहोवाको भयानक दिन, हाम्रो समयमा धर्मत्यागी चर्चजगत्माथि आउने न्यायको सङ्केत थियो।
Ndonga[ng]
5 Esiku enene lyaJehova ndyoka lya li lya adha Jerusalem olya li lyu ulike kutya epangulo ndyoka tali ka pangulwa aashunimonima yUukwakriste methimbo lyetu otali ka kala ngiini.
Niuean[niu]
5 Ko e aho lahi a Iehova ne hoko ki Ierusalema ko e fakakiteaga a ia he fakafiliaga ka hoko ki a Kerisitenitome tiaki taofiaga he vahā ha tautolu.
Dutch[nl]
5 De grote dag van Jehovah die Jeruzalem trof, voorafschaduwde het oordeel dat in onze tijd over de afvallige christenheid zal komen.
South Ndebele[nr]
5 Ilanga lakaJehova elikhulu elafikela iJerusalema belisitjengiso sesahlulelo esizokufikela iSingabukrestu leenhlubuki lesikhathi sethu.
Northern Sotho[nso]
5 Letšatši le legolo la Jehofa leo le ilego la tlela Jerusalema e be e fo ba pontšho ya kahlolo ye e bego e tla tlela Bojakane bja bohlanogi mehleng ya rena.
Nyanja[ny]
5 Tsiku lalikulu la Yehova limene linafika pa Yerusalemu limasonyeza zimene zidzachitikire Matchalitchi Achikhristu mu nthawi yathu.
Nyaneka[nyk]
5 Otyike onene ya Jeova yahanyunine o Jelusalei ilekesa ekoyeso malikeya Ko Vakristau vomouye hono vayapuka motyili.
Nzima[nzi]
5 Gyihova kenle kpole ne mɔɔ rale Gyɛlusalɛm anwo zo la ɛnee le ndɛnebualɛ mɔɔ bara yɛ mekɛ ye anu Keleseɛnemaanle mɔɔ ɛkpɔkye azo la anwo neazo.
Oromo[om]
5 Guyyaan Yihowaa inni guddaan Yerusaalemiin rukute, murtoo saba Kiristiyaanaa gantuu taateefi yeroo ammaa jirturratti dhufu kan argisiisudha.
Ossetic[os]
5 Уыцы хабар ӕвдисы, абон чырыстӕтты ном ӕрмӕст хӕсгӕ чи кӕны, уыдонмӕ цы ӕнхъӕлмӕ кӕсы, уый.
Panjabi[pa]
5 ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਉੱਤੇ ਆਇਆ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਮਹਾਨ ਦਿਨ ਸਾਡੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਧਰਮ-ਤਿਆਗੀ ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਸਜ਼ਾ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
5 Say baleg ya agew nen Jehova ya aneral ed Jerusalem et pakapatnagan a wala ni mas malaknab a pangukom ed apostatan Kakristianoan ed panaon tayo.
Papiamento[pap]
5 E gran dia di Yehova ku a destruí Yerusalèm tabata un indikashon di e huisio ku mester bini riba kristiandat den nos tempu.
Palauan[pau]
5 Sel klou el sils er a Jehovah el tilemellii a Jerusalem, a ochotii a rolel a kerrekeriil el mo er a Klsuul el Klekristiano er a taem er kid.
Pijin[pis]
5 Bigfala day bilong Jehovah wea kasem Jerusalem showimaot long smolfala wei wanem God bae duim long future taem hem finisim olketa religion wea sei olketa Christian.
Polish[pl]
5 „Wielki dzień Jehowy”, który spadł na Jerozolimę, obrazował bliskie już wykonanie wyroku na dzisiejszym odstępczym chrześcijaństwie.
Pohnpeian[pon]
5 Rahn lapalap en Siohwa me kauwehla Serusalem kasalehda duwen kadeik me pahn kohwong Kristian likamw akan nan atail ahnsou.
Portuguese[pt]
5 O grande dia de Jeová que atingiu Jerusalém foi um prenúncio da execução do julgamento que a apóstata cristandade sofrerá nos nossos dias.
Quechua[qu]
5 Tsë ushakëqa, kanan tiempochö mana alli religionkuna Diospa contran kayanqanrëkur imanö ushakäyänampaq kaqtam rikätsikurqan.
Ayacucho Quechua[quy]
5 Jerusalenta chayna pasasqanmi qawachin kunan tiempopi cristiano tukuqkunapa puchukaynin imayna kananmanta.
Rundi[rn]
5 Umusi uhambaye wa Yehova washitse kuri Yeruzalemu warerekanye urubanza rwoshikiye abiyita abakirisu b’abahuni bo mu gihe cacu.
Ruund[rnd]
5 Dichuku dijim dia Yehova, diarumbangesha Yerusalem diadinga chijingidij cha dirumburish dikweza pantaliken ni Kristendom upumbukina pa chirung chetu.
Romanian[ro]
5 Ziua cea mare a lui Iehova care s-a abătut asupra Ierusalimului a prefigurat judecata ce va veni în timpul nostru asupra creştinătăţii apostate.
Russian[ru]
5 Великий день Иеговы, который обрушился на Иерусалим, был прообразом того, какое наказание постигнет отступническое христианство в наше время.
Kinyarwanda[rw]
5 Umunsi ukomeye wa Yehova wageze kuri Yerusalemu wagaragazaga urubanza amadini yiyita aya gikristo y’abahakanyi azacirwa muri iki gihe.
Sango[sg]
5 Kota lâ ti Jéhovah so atï lani na ndo ti Jérusalem afa fango ngbanga so ayeke ga na ndo ti aChrétien ti wataka ti ngoi ti e.
Sinhala[si]
5 ඊශ්රායෙල්වරුන් මත පැමිණි විනාශයට වඩා මහත් විනාශයක් වර්තමානයේ දෙවිට අවිශ්වාසවන්තව සිටින ක්රිස්තියානීන් මත පැමිණීමට නියමිතයි.
Slovak[sk]
5 Jehovov veľký deň, ktorý prišiel na Jeruzalem, ukázal, ako bude vykonaný rozsudok nad odpadlíckym kresťanstvom v našich dňoch.
Slovenian[sl]
5 Veliki Jehovov dan, ki ga je doživel Jeruzalem, predpodablja sodbo, ki bo zadela odpadniško krščanstvo v našem času.
Samoan[sm]
5 O le aso tele o Ieova lea na taia ai Ierusalema, sa faaatagia ai le faasalaga o le a oo i lotu sesē i o tatou aso.
Shona[sn]
5 Zuva guru raJehovha rakauya paJerusarema rairatidza mutongo waizouya munguva yedu pachiKristudhomu chakapanduka.
Albanian[sq]
5 Dita e madhe e Jehovait që goditi Jerusalemin na tregon për gjykimin që do të vijë kundër krishterimit apostat në kohën tonë.
Serbian[sr]
5 Veliki Jehovin dan koji je došao na Jerusalim bio je predslika presude koja će u naše vreme biti izvršena nad otpadničkim hrišćanstvom.
Sranan Tongo[srn]
5 A bigi dei fu Yehovah di ben kon na tapu Yerusalem, e meki wi frustan pikinso sortu pori Krestenhèit o kisi na ini a ten disi.
Swati[ss]
5 Lilanga lelikhulu laJehova lelafikela liJerusalema belifanekisela sehlulelo lesitawufikela Tinkholo Letitsi TebuKhristu esikhatsini setfu.
Southern Sotho[st]
5 Letsatsi le leholo la Jehova le ileng la tlela Jerusalema e ne e le pontšo ea kahlolo e tla tlela Bokreste-’mōtoana ba bokoenehi mehleng ea rōna.
Swedish[sv]
5 Jehovas stora dag som drabbade Jerusalem var en indikation på den kommande domen över den avfälliga kristenheten i vår tid.
Swahili[sw]
5 Siku kuu ya Yehova ambayo ilikuja juu ya Yerusalemu ilionyesha kimbele hukumu ambayo itakuja juu ya dini zinazodai kuwa za Kikristo ambazo zimeasi imani katika wakati wetu.
Congo Swahili[swc]
5 Siku kuu ya Yehova ambayo ilikuja juu ya Yerusalemu ilionyesha kimbele hukumu ambayo itakuja juu ya dini zinazodai kuwa za Kikristo ambazo zimeasi imani katika wakati wetu.
Tamil[ta]
5 எருசலேமைத் தாக்கிய யெகோவாவின் பெரிய நாள் நம் நாளில் விசுவாசதுரோக கிறிஸ்தவமண்டலத்தின் மீது வரப்போகும் நியாயத்தீர்ப்புக்கு ஓர் அறிகுறியாக இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
5 Maromak Jeová nia loron boot neʼebé monu ba Jerusalém sai nuʼudar ezemplu kona-ba oinsá Maromak sei tesi lia ba relijiaun kristaun falsu, neʼebé parte husi ‘Babilónia Boot’.
Telugu[te]
5 యెరూషలేము మీదికి వచ్చిన యెహోవా మహా దినం మన కాలంలోని మతభ్రష్ట క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యం మీదికి రాబోయే తీర్పును సూచించింది.
Tajik[tg]
5 Рӯзи бузурги Яҳува, ки ба Ерусалим зарба зад, тимсоли он буд, ки масеҳияти осигашта дар замони мо чӣ тавр ҷазо дода мешавад.
Thai[th]
5 วัน ใหญ่ ของ พระ ยะโฮวา ที่ ทําลาย กรุง เยรูซาเลม ชี้ ถึง การ พิพากษา ที่ จะ เกิด ขึ้น กับ คริสต์ ศาสนจักร ที่ ออก หาก ใน สมัย ของ เรา.
Tigrinya[ti]
5 እታ ኣብ ልዕሊ የሩሳሌም ዝመጸት ዓባይ መዓልቲ የሆዋ፡ ነቲ ኣብ ልዕሊ እታ ኣብዚ ግዜና ዘላ ኸሓዲት ህዝበ-ክርስትያን ዚወርድ ፍርዲ እተርኢ እያ ነይራ።
Tiv[tiv]
5 Iyange i vesen i Yehova i yange i va sha Yerusalem la lu ikyav i tesen mtsaha u una va sha Mbakristu mbaaiev mba hen shighe wase ne yô.
Turkmen[tk]
5 Iýerusalimiň başyna inen Ýehowanyň beýik güni häzirki hristian dünýäsine jeza beriljekdigini görkezýär.
Tagalog[tl]
5 Ang dakilang araw ni Jehova na dumating sa Jerusalem ay nagpapahiwatig ng hatol na sasapit sa apostatang Sangkakristiyanuhan sa ating panahon.
Tetela[tll]
5 Lushi la woke la Jehowa lakonge la Jerusalɛma laki didjidji dia elombwelo kaki Jehowa le waa apɔsta wa lo Lokristokristo lo nshi yaso nyɛ.
Tswana[tn]
5 Letsatsi le legolo la ga Jehofa le le neng la wela Jerusalema le ne le bontsha katlholo e e tla tlelang madumedi a botlhanogi a mo motlheng wa rona a a ipitsang a Bokeresete.
Tongan[to]
5 Ko e ‘aho lahi ‘o Sihova na‘á ne taa‘i ‘a Selusalemá ko hano fakahaa‘i ia ‘o e fakamaau ‘e hoko mai ki he Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiane tafoki ‘o angatu‘u ki he mo‘oní ‘i hotau taimí.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Ibuzuba bupati bwa Jehova bwakasikila Jerusalemu cakali citondezyo calubeta luyakusikila Bukombi bwanyika buzangide mazuba aano.
Papantla Totonac[top]
5 Uma xalanka xkilhtamaku nema kalakgchilh Jerusalén limasiya tuku naʼakgspula la uku tiku kaj wankgo pi kstalaninanin Cristo.
Tok Pisin[tpi]
5 De bilong Bikpela i bin painim Jerusalem, em i makim kot bai painim Kristendom, em lain i tromoi bilip i tru long taim bilong yumi.
Turkish[tr]
5 Geçmişte Yeruşalim’i vuran Yehova’nın büyük günü, aslında hakikate isyan eden Hıristiyan Âlemine günümüzde verilecek hükmün bir örneğiydi.
Tsonga[ts]
5 Siku lerikulu ra Yehovha leri weleke Yerusalema a ku ri xikombiso xa vuavanyisi lebyi nga ta wela vukhongeri bya Vukreste lebyi gwineheke bya le minkarhini ya hina.
Tatar[tt]
5 Иерусалим өстенә ябырылган Йәһвәнең бөек көне безнең көннәрдәге мөртәтлеккә чумган христиан дөньясына чыгарылган хөкемгә күрсәткән.
Tumbuka[tum]
5 Zuŵa likuru la Yehova ilo likiza pa Yerusalemu likalongora ceruzgo ico cizenge pa Cikhristu cautesi.
Tuvalu[tvl]
5 A te aso lasi o Ieova telā ne fakamaofa i ei a Ielusalema se fakaasiga o te fakamasinoga telā ka oko atu ki Lotu Kelisiano aposetate i ‵tou aso nei.
Twi[tw]
5 Ná Yehowa da kɛse a ɛbaa Yerusalem so no yɛ atemmu a ɛbɛba Kristoman a awae no so wɔ yɛn bere yi so no ho sɛnkyerɛnne.
Tahitian[ty]
5 Te faaite atea ra te mahana rahi o Iehova i tae mai i nia ia Ierusalema e e haavahia te Amuiraa faaroo Kerisetiano taiva i to tatou tau.
Tzotzil[tzo]
5 Li smukʼta kʼakʼalil Jeova ti laj yakʼbe slajeb Jerusalene, jaʼ skʼelobil li kastigo chichʼ li buchʼutik tskuy sbaik ta yajtsʼaklom Cristo avi ti svalopatinojik Diose.
Ukrainian[uk]
5 Великий день Єгови, що уразив Єрусалим, пророчо показує, який суд у наш час виконається над загальновизнаним християнством.
Umbundu[umb]
5 Eteke linene lia Yehova lina lia nyola o Yerusalãi lia kala ocindekaise ceyambulo li keya Kakristão vesanda.
Urdu[ur]
۵ یروشلیم پر ۶۰۷ قبلازمسیح میں جو تباہی آئی وہ آجکل مسیحی دُنیا پر آنے والی تباہی کا عکس تھی۔
Venda[ve]
5 Ḓuvha ḽihulu ḽa Yehova ḽe ḽa ḓela Yerusalema ḽi sumbedza khaṱulo ine ya ḓo ḓela vhagunei vha ḽa Vhudzhagane vha misini yashu.
Vietnamese[vi]
5 Ngày lớn của Đức Giê-hô-va giáng trên Giê-ru-sa-lem báo trước ngày phán xét lớn hơn sẽ giáng trên khối đạo tự xưng theo Đấng Christ vào thời chúng ta.
Wolaytta[wal]
5 Yerusalaame xayssida Yihoowa gita gallassay, banttana Kiristtaane giya kaddidaageetu bolli ha wodiyan gakkana pirddaa bessees.
Waray (Philippines)[war]
5 An daku nga adlaw ni Jehova nga nagbungkag han Jerusalem nagpapakita han paghukom nga ipapadapat ha apostata nga Kakristianohan ha aton panahon.
Wallisian[wls]
5 Ko te ʼaho lahi ʼo Sehova ʼaē neʼe tō ki Selusalemi neʼe ko he fakahā fakatomuʼa ʼaia ʼo te faifakamāu ʼaē kā fakahoko anai ki te Keletiate ʼapositā ʼaē ʼi totatou temi.
Xhosa[xh]
5 Imini enkulu kaYehova eyafikela iYerusalem yayibonisa umgwebo oza kufikela iNgqobhoko ewexukileyo kumhla wethu.
Yapese[yap]
5 Fare magothgoth nni tay nga Jerusalem kakrom e be dag rogon e pufthin ni bay ntay ngak e pi yurba’ i teliw ko Kristiano ni googsur ni bay e ngiyal’ ney.
Yoruba[yo]
5 Ọjọ́ ńlá Jèhófà tó wá sorí Jerúsálẹ́mù jẹ́ àpẹẹrẹ tó fi hàn pé ìdájọ́ Ọlọ́run ń bọ̀ wá sórí àwọn oníṣọ́ọ̀ṣì tí wọ́n ti di apẹ̀yìndà ní àkókò wa yìí.
Yucateco[yua]
5 Le u kʼiinil Jéeoba xuʼuls tiʼ u kaajil Jerusalenoʼ ku yeʼesik bix kun castigartbil le religionoʼob chéen ku yaʼalikoʼob táan u tsaypachtikoʼob Cristo teʼ kʼiinoʼobaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
5 Dxi jma risaca stiʼ Jiobá ni beeda luguiáʼ Jerusalén que cusihuínnini ximodo zusabanáʼ Dios ca religión ni nacaʼ zinándacaʼ Cristu purtiʼ runi adorarcaʼ xcaadxi dios ni cadi dxandíʼ.
Zande[zne]
5 Gu ga Yekova bakere rago naye kurii Yerusarema re ayugupa gu sapangbanga nika ye kurii agu akanisa duna kina rimo aKristano gbua riihe ti gaani regbo areme.
Zulu[zu]
5 Usuku olukhulu lukaJehova olwagadla eJerusalema lwaluyinkomba yesahlulelo esizofikela eLobukholwa eliyisihlubuki osukwini lwethu.