Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Bortset fra den dynamik, som gennemfoerelsen af det indre marked i anden halvdel af 1980'erne affoedte, har den mest gennemgribende aendring i Europa vaeret oploesningen af COMECON og det »imperium«, det var et produkt af.
German[de]
Abgesehen von der Bewegung, die das Vorhaben "Binnenmarkt" in der zweiten Hälfte der 80er Jahre auslöste, stellte die Selbstauflösung des COMECON und des durch ihn entstandenen "Imperiums" die grösste Veränderung in Europa dar.
Greek[el]
Στην Ευρώπη, εκτός από τον δυναμισμό που επέφερε το σχέδιο της μεγάλης εσωτερικής αγοράς κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του `80, η ριζικότερη μεταβολή στάθηκε η διάλυση της COMECON, και της αυτοκρατορίας που την εγέννησε.
English[en]
In Europe, quite apart from the momentum generated by the Community-wide internal market in the second half of the 80s, the most significant change is the self-destruction of COMECON and the 'empire' of which it was an offshoot.
Spanish[es]
En Europa, además del dinamismo creado por el proyecto del gran mercado interior en la segunda mitad de los años 80, el fenómeno de mayor notoriedad ha sido la autodestrucción del CAEM y del « imperio » que lo había creado.
French[fr]
En Europe, outre le dynamisme induit par le projet de grand marché intérieur dans la deuxième moitié des années 80, le changement le plus radical a été la dissolution du COMECON et de l'« empire » qui l'avait produit.
Italian[it]
In Europa, oltre al dinamismo indotto dal progetto del grande mercato interno nella seconda metà degli anni `80, il mutamento di maggior rilievo è l`autodistruzione del COMECON e dell`« impero » che l`aveva prodotto.
Dutch[nl]
In Europa is, naast de dynamiek die halverwege de jaren tachtig is ontstaan door het voornemen om een interne markt tot stand te brengen, de verandering met de grootste betekenis de "zelfvernietiging" van de COMECON en van het daarop gebaseerde "imperium".
Portuguese[pt]
Na Europa, para além do dinamismo gerado pelo grande mercado interno na segunda metade da década de oitenta, a transformação mais radical deveu-se à autodestruição do COMECON e do « império » que o havia criado.