Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Poměr mezi počtem platných údajů za dvě zvažovaná období roku nemůže být větší než #, přičemž tato dvě období jsou zima (od ledna do března včetně a od října do prosince včetně) a léto (od dubna do září včetně
German[de]
Das Verhältnis zwischen der Zahl validierter Daten für die zwei Messperioden des zur Diskussion stehenden Jahres darf # nicht übersteigen; die zwei Messperioden sind Winter (Januar bis einschließlich März und Oktober bis einschließlich Dezember) und Sommer (April bis einschließlich September
English[en]
The ratio between the number of valid data for the two seasons of the year considered cannot be greater than #, the two seasons being winter (from January to March inclusive and from October to December inclusive) and summer (from April to September inclusive
Estonian[et]
Ühe ja sama aasta kahe hooaja kinnitatud andmete suhtarv ei tohi olla suurem kui #, kusjuures hooaegadena käsitletakse talve (jaanuarist märtsi lõpuni ja oktoobrist detsembri lõpuni) ning suve (aprillist septembri lõpuni
French[fr]
Le rapport entre le nombre de données valides pour les deux saisons de l
Hungarian[hu]
Az értékelendő évben a két évszak érvényes adatainak száma közötti arány nem lehet kettőnél több; a két évszak a téli (januártól március végéig és októbertől december végéig) és a nyári (áprilistól szeptember végéig
Lithuanian[lt]
Tiriamųjų metų dviejų sezonų validuotų duomenų skaičiaus santykis negali būti didesnis kaip #, jei tie sezonai yra žiema (nuo sausio iki kovo mėnesio imtinai ir nuo spalio iki gruodžio mėnesio imtinai) ir vasara (nuo balandžio iki rugsėjo mėnesio imtinai
Maltese[mt]
Il-proporzjon bejn in-numru ta
Polish[pl]
Stosunek między liczbą ważnych danych za dwa sezony danego roku nie może być większy niż #, przy czym przez dwa sezony rozumie się zimę (od stycznia do marca włącznie i od października do grudnia włącznie) i lato (od kwietnia do września włącznie
Portuguese[pt]
A relação entre o número de dados válidos para as duas estações do ano em causa não pode ser superior a #, sendo as duas estações o Inverno (de Janeiro a Março, inclusive, e de Outubro a Dezembro, inclusive) e o Verão (de Abril a Setembro, inclusive
Romanian[ro]
Raportul dintre numărul datelor validate pentru cele două anotimpuri ale anului avut în vedere nu poate fi mai mare de #, cele două anotimpuri fiind iarna (din ianuarie până în martie, inclusiv, și din octombrie până în decembrie, inclusiv) și vara (din aprilie până în septembrie, inclusiv).”
Slovak[sk]
Pomer medzi počtom platných údajov za dve posudzované ročné obdobia nesmie byť vyšší ako #, pričom týmito dvoma obdobiami sú zima (od januára do marca vrátane a od októbra do decembra vrátane) a leto (od apríla do septembra vrátane
Swedish[sv]
Förhållandet mellan antalet validerade data för de två årstiderna under det aktuella åket får inte överstiga #, eftersom de två årstiderna är vinter (från och med januari till och med mars och från och med oktober till och med december) och sommar (från och med april till och med september