Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
сирената се обръщат поне веднъж седмично, за да се гарантира еднаквото развитие на плесента на сиренето;
Czech[cs]
sýry se obracejí nejméně jednou týdně, aby se zajistil homogenní vývoj povlaku na povrchu sýra,
Danish[da]
Ostene vendes mindst én gang om ugen for at sikre en ensartet skimmel.
German[de]
Die Käselaibe werden mindestens einmal in der Woche gewendet, damit sich der Edelschimmel auf dem Käse gleichmäßig entwickeln kann.
Greek[el]
τα τυριά αναστρέφονται τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα προκειμένου να διασφαλίζεται η ομοιόμορφη ανάπτυξη της χλωρίδας του τυριού·
English[en]
The cheeses are turned at least once a week to ensure a uniform development of the cheese’s bloomy rind.
Spanish[es]
Los quesos se voltean por lo menos una vez a la semana para garantizar un desarrollo homogéneo de la flor del queso.
Estonian[et]
juuste pööratakse vähemalt kord nädalas ümber, et tagada juustu ühtlane „õitsemine“;
Finnish[fi]
Juustoja käännetään vähintään kerran viikossa ja siten varmistetaan, että juuston homepinta (”fleur”) kehittyy yhtenäiseksi.
French[fr]
les fromages sont retournés au moins une fois par semaine pour assurer un développement homogène de la fleur du fromage ;
Croatian[hr]
sirevi se okreću najmanje jedanput tjedno kako bi se zajamčio ujednačeni razvoj flore sira;
Hungarian[hu]
a sajtok nemespenészflórájának egységes kifejlődése érdekében azokat hetente legalább egyszer megforgatják;
Italian[it]
i formaggi vengono capovolti almeno una volta la settimana per garantire uno sviluppo omogeneo della fioritura;
Lithuanian[lt]
siekiant užtikrinti, kad pelėsis sūrį padengtų vienodai, sūriai bent kartą per savaitę apverčiami;
Latvian[lv]
sierus apgriež otrādi vismaz vienreiz nedēļā, lai nodrošinātu siera pelējuma vienmērīgu attīstību;
Maltese[mt]
il-ġobniet jiddawru mill-inqas darba fil-ġimgħa biex jiġi żgurat l-iżvilupp uniformi tal-flora tal-ġobon;
Dutch[nl]
de kazen worden ten minste eenmaal per week gekeerd om de homogene ontwikkeling van de schimmel van de kaas te waarborgen;
Polish[pl]
sery przewraca się co najmniej raz w tygodniu, aby zapewnić równomierny rozwój pleśni;
Portuguese[pt]
os queijos são virados pelo menos uma vez por semana, a fim de assegurar o desenvolvimento uniforme da «flor»,
Romanian[ro]
brânzeturile sunt întoarse cel puțin o dată pe săptămână, pentru a se asigura o dezvoltare uniformă a mucegaiului acestora;
Slovak[sk]
syry sa obracajú najmenej raz týždenne, aby sa zabezpečil homogénny rozvoj syrovej plesne;
Slovenian[sl]
siri se obrnejo najmanj enkrat na teden, da se zagotovi enakomeren razvoj plesni na siru;
Swedish[sv]
Ostarna vänds minst en gång i veckan för att säkerställa en jämn mögeltillväxt på ostens yta.