Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
31 И ето, славата Господна беше върху Моисей, и тъй Моисей стоеше в присъствието Божие, и говореше с Него алице в лице.
Catalan[ca]
31 I vet aquí, Moisès tingué al damunt la glòria del Senyor, així que s’estava a la presència de Déu, i parlava amb ell cara a cara.
Cebuano[ceb]
31 Ug tan-awa, ang himaya sa Ginoo diha kang Moises, busa si Moises nagbarug sa atubangan sa Dios, ug nakigsulti kaniya anawong sa nawong.
Czech[cs]
31 A vizte, sláva Páně byla na Mojžíšovi, takže Mojžíš stál v přítomnosti Boží a mluvil s ním atváří v tvář.
Danish[da]
31 Og se, Herrens herlighed var over Moses, således at Moses stod i Guds nærhed og talte med ham aansigt til ansigt.
German[de]
31 Und siehe, die Herrlichkeit des Herrn war auf Mose, so daß Mose in der Gegenwart Gottes stand und mit ihm von aAngesicht zu Angesicht redete.
English[en]
31 And behold, the glory of the Lord was upon Moses, so that Moses stood in the presence of God, and talked with him aface to face.
Spanish[es]
31 Y he aquí, la gloria del Señor cubrió a Moisés, de modo que Moisés estuvo en la presencia de Dios y habló con él acara a cara.
Estonian[et]
31 Ja vaata, Issanda hiilgus oli Moosese peal, nii et Mooses seisis Jumala juures ja rääkis temaga apalgest palgesse.
Fanti[fat]
31 Na hwɛ, Ewuradze n’enyimnyam baa Moses do, ntsi Moses gyinaa Nyankopɔn n’enyim, na ɔnye no kasaa aenyim na enyim.
Finnish[fi]
31 Ja katso, Herran kirkkaus oli Mooseksen päällä, niin että Mooses seisoi Jumalan edessä ja puhui hänen kanssansa akasvoista kasvoihin.
Fijian[fj]
31 Ia raica, sa tiko vei Mosese na lagilagi ni Turaga, me tu rawa kina ko Mosese ena iserau ni Kalou, ka veivosaki vata kaya e amatana votu.
French[fr]
31 Et voici, la gloire du Seigneur fut sur Moïse, de sorte que Moïse se tint en la présence de Dieu et lui parla aface à face.
Gilbertese[gil]
31 Ao nooria, e mena mimitongin te Uea i aon Mote, n te aro are Mote e tei i matan te Atua, ao e akaaitara ma ngaia n taetae.
Croatian[hr]
31 I gle, slava Gospodnja bijaše na Mojsiju, tako da Mojsije stajaše u nazočnosti Boga, i razgovaraše s njime alicem u lice.
Haitian[ht]
31 Epi gade, laglwa Senyè a te sou Moyiz, konsa Moyiz te kanpe nan prezans Bondye, epi Moyiz te pale avèk li afasafas.
Hungarian[hu]
31 És íme, az Úr dicsősége Mózesen volt, úgyhogy Mózes Isten színe előtt állt, és aszemtől szembe beszélt vele.
Armenian[hy]
31 Եվ ահա, Տիրոջ փառքը Մովսեսի վրա էր, այնպես որ Մովսեսը կանգնած էր Աստծո ներկայության մեջ, եւ խոսում էր նրա հետ ադեմառդեմ: Եվ Տեր Աստված ասաց Մովսեսին.
Indonesian[id]
31 Dan lihatlah, kemuliaan Tuhan berada di atas diri Musa, sehingga Musa berdiri di hadirat Allah, dan berbincang dengan-Nya aberhadapan muka.
Igbo[ig]
31 Na lee, ebube nke Onye-nwe nọkwasịrị Moses, nke mere ka Moses guzoro n’iru nke Chineke, ma ya na ya ekwukọrịta okwu airu na iru.
Iloko[ilo]
31 Ket adtoy, naited ken ni Moises ti gloria ti Apo, tapno makatakder ni Moises iti sango ti Dios, ken makasaona iti arupanrupa.
Icelandic[is]
31 Og sjá, dýrð Drottins var yfir Móse, svo að Móse stóð í návist Guðs og talaði við hann aaugliti til auglitis.
Italian[it]
31 Ed ecco, la gloria del Signore fu su Mosè, cosicché Mosè stette alla presenza di Dio e parlò con lui afaccia a faccia.
Japanese[ja]
31 見 み よ、 主 しゅ の 栄 えい 光 こう が モーセ の うえ に あった ので、モーセ は 神 かみ の 前 まえ に 立 た ち、1 顔 かお と 顔 かお を 合 あ わせて 神 かみ と 語 かた った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
31 Ut kʼe reetal, lix loqʼal li Dios kiwan saʼ xbʼeen laj Moises, joʼkan naq laj Moises kiwan chi xaqxo chiru li Dios, ut kiraatina chi akʼutkʼu chiru rilobʼaal.
Korean[ko]
31 그리고 보라, 주의 영광이 모세 위에 있었으므로 모세는 하나님의 면전에 서서 그와 ᄀ얼굴을 마주하여 이야기하더라.
Lithuanian[lt]
31 Ir štai, ant Mozės buvo Viešpaties šlovė, taigi Mozė stovėjo Dievo akivaizdoje ir kalbėjo su juo aveidas į veidą.
Latvian[lv]
31 Un lūk, Tā Kunga godība bija pār Mozu tā, ka Mozus stāvēja Dieva klātbūtnē, un runāja ar Viņu avaigu vaigā.
Malagasy[mg]
31 Ary indro, mby teo amin’ i Mosesy ny voninahitry ny Tompo hany ka nijoro teo anatrehan’ Andriamanitra izy ary niresaka anifanatrika Taminy.
Marshallese[mh]
31 Im lo, aiboojoj eo an Irooj eaar pād ioon Moses, āindein bwe Moses eaar jutak ilo im̧aan mejān Anij, im kōm̧m̧ao Ippān ajelm̧ae doon.
Mongolian[mn]
31Мөн болгоогтун, Их Эзэний алдар суу Мосе дээр байлаа, тийм болохоор Мосе Бурханы оршихуйд зогсож, мөн түүнтэй нүүр нүүрээрээ тулан ярилцаж байв.
Norwegian[nb]
31 Og se, Herrens herlighet hvilte på Moses så Moses sto i Guds nærvær og talte med ham aansikt til ansikt.
Dutch[nl]
31 En zie, de heerlijkheid van de Heer rustte op Mozes, zodat Mozes in de tegenwoordigheid van God stond en van aaangezicht tot aangezicht met Hem sprak.
Portuguese[pt]
31 E eis que a glória de Deus estava sobre Moisés, de modo que Moisés permaneceu na presença de Deus e conversou com ele aface a face.
Romanian[ro]
31 Şi iată, slava Domnului a fost asupra lui Moise, astfel încât Moise a stat în prezenţa lui Dumnezeu şi a vorbit cu El, afaţă-n faţă.
Russian[ru]
31 И вот, слава Господняя была на Моисее, так, что Моисей стоял в присутствии Божьем и говорил с Ним алицом к лицу.
Samoan[sm]
31 Ma faauta, sa i luga o Mose le mamalu o le Alii, o lea na tu ai Mose i luma o le Atua, ma talanoa afaafesagai ma ia.
Shona[sn]
31 Uye tarisai, kubwinya kwaIshe kwakave pana Mosesi, zvekuti Mosesi akamira pamberi paMwari, uye akataura navo achiso nechiso.
Swedish[sv]
31 Och se, Herrens härlighet vilade på Mose så att Mose stod i Guds närhet och talade med honom aansikte mot ansikte.
Swahili[sw]
31 Na tazama, utukufu wa Bwana ulikuwa juu ya Musa, na hivyo Musa alisimama katika uwepo wa Mungu, na kuzungumza naye auso kwa uso.
Thai[th]
๓๑ และดูเถิด, รัศมีภาพของพระเจ้าอยู่กับโมเสส, เพื่อให้โมเสสยืนอยู่ในที่ประทับของพระผู้เป็นเจ้า, และพูดกับพระองค์ตรงหน้าก.
Tagalog[tl]
31 At masdan, ang kaluwalhatian ng Panginoon ay napasa kay Moises, kung kaya’t nakatindig si Moises sa harapan ng Diyos, at nakipag-usap sa kanya nang aharapan.
Tongan[to]
31 Pea vakai, naʻe ʻia Mōsese ʻa e nāunau ʻo e ʻEikí, pea ko ia naʻe tuʻu ʻa Mōsese ʻi he ʻao ʻo e ʻOtuá, ʻo ne fakatau folofola kiate ia ko e amata ki he mata.
Ukrainian[uk]
31 І ось, слава Господа була на Мойсеєві, так, що Мойсей стояв у присутності Бога і говорив з Ним алице до лиця.
Vietnamese[vi]
31 Và này, vinh quang của Chúa lại tỏa lên Môi Se, khiến Môi Se lại được đứng ở nơi hiện diện của Thượng Đế và nói chuyện với Ngài amặt đối mặt.
Xhosa[xh]
31 Kwaye qaphela, uzuko lweNkosi lwaluphezu koMoses, kangangokuba uMoses wema ebusweni bukaThixo, kwaye wathetha naye aubuso ngobuso.
Chinese[zh]
31看啊,主的荣耀临到摩西身上,以致摩西站在神的面前,和神a面对面讲话。
Zulu[zu]
31 Futhi bheka, inkazimulo yeNkosi yayiphezu kukaMose, kangangoba uMose wama phambi kukaNkulunkulu, futhi wakhuluma naye aubuso nobuso.