Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Augustinus self kon nie hierdie onversoenlikheid verklaar nie.
Amharic[am]
አውጉስቲን በበኩሉ እነዚህን እርስ በርስ የማይጣጣሙ ሐሳቦች ማብራራት አልቻለም ነበር።
Arabic[ar]
وكان أوغسطين من جهته غير قادر على شرح عدم التوافق هذا.
Central Bikol[bcl]
Si Agustin mismo dai ikinapaliwanag an dai pagkakaoyon na ini.
Bemba[bem]
Augustine wena tali na maka ya kulondolola uku kukanalingana.
Bulgarian[bg]
Августин от своя страна не могъл да обясни тази несъвместимост.
Bislama[bi]
Augustine i no save eksplenem from wanem tufala tingting ya oli no save agri.
Bangla[bn]
আগাস্টিন এই অসামঞ্জস্যতা ব্যাখ্যা করতে পারেনি।
Cebuano[ceb]
Si Augustine sa iyang bahin wala makahimo sa pagpatin-aw niining panagsumpakia.
Czech[cs]
Ani sám Augustin nebyl schopen tuto nauku plně vysvětlit.
Danish[da]
Augustin kunne ikke selv forklare hvordan de to begreber kunne stemme overens.
German[de]
Augustinus hatte die Unvereinbarkeit nicht erklären können.
Ewe[ee]
Augustine ya mete ŋu ɖe masɔmasɔ sia me o.
Efik[efi]
Augustine ke n̄kan̄ esie ikekemeke ndinam unana edikem kiet ye eken emi an̄wan̄a.
Greek[el]
Ο Αυγουστίνος, από την πλευρά του, δεν κατάφερε να εξηγήσει αυτή την ασυμβατότητα.
English[en]
Augustine for his part had been unable to explain this incompatibility.
Spanish[es]
Agustín no había podido explicar esta incompatibilidad.
Estonian[et]
Augustinus ei olnud suutnud seda ühtesobimatust seletada.
Persian[fa]
اگوستن هم به سهم خود در توضیح این منافات و ناسازگاری عاجز مانده بود.
Finnish[fi]
Augustinus ei omalta osaltaan ollut kyennyt selittämään tätä yhteen sopimattomuutta.
French[fr]
De son côté, Augustin était incapable d’expliquer cette incompatibilité.
Ga[gaa]
Augustine nyɛɛɛ atsɔɔ nibii ni kɛ amɛhe kpaaa gbee nɛɛ mli.
Hebrew[he]
לדידו, אוגוסטינוס לא היה מסוגל להסביר אי־התאמה זו.
Hindi[hi]
ऑगस्टीन अपनी ओर से इस असामंजस्य को समझाने में असमर्थ रहा था।
Hiligaynon[hil]
Sa bahin ni Augustine, wala niya mapaathag ining dipaghisantuanay.
Croatian[hr]
Što se Augustina tiče, nije mogao objasniti tu neusklađenost.
Hungarian[hu]
Ágoston a maga részéről nem tudta megmagyarázni ezt az összeegyeztethetetlenséget.
Indonesian[id]
Agustinus sendiri tidak dapat menjelaskan ketidakcocokan ini.
Iloko[ilo]
Saan a nailawlawag ni Augustine daytoy a di panagtunos.
Italian[it]
Da parte sua Agostino non era stato capace di risolvere l’incompatibilità fra le due cose.
Japanese[ja]
アウグスティヌスは,この矛盾を説明することができませんでした。
Korean[ko]
아우구스티누스는 자기 힘으로 이러한 모순을 설명할 수 없었다.
Lingala[ln]
Augustin ye moko akokaki te kolimbola kozanga boyokani wana.
Lithuanian[lt]
Augustinas savo ruožtu nesugebėjo paaiškinti šio nesuderinamumo.
Latvian[lv]
Augustīns nebija spējis izskaidrot šo nesavienojamību.
Malagasy[mg]
Raha ny amin’i Augustin, dia tsy afaka nanazava io tsy fifanarahan-kevitra io izy.
Macedonian[mk]
Августин, од своја страна, не можел да ја објасни оваа инкомпатибилност.
Malayalam[ml]
ഈ പൊരുത്തക്കേടു വിശദീകരിക്കാനൊന്നും അഗസ്ററിനു കഴിഞ്ഞില്ല.
Marathi[mr]
ऑगस्टीन त्याच्या बाजूने या विसंगतीचे स्पष्टीकरण देऊ शकला नाही.
Burmese[my]
ဩဂတ်စ်တင်းကလည်း ဤဆန့်ကျင်မှုကို မရှင်းပြနိုင်ချေ။
Norwegian[nb]
Augustin hadde ikke kunnet forklare uoverensstemmelsen mellom de to oppfatningene.
Dutch[nl]
Augustinus van zijn kant heeft deze onverenigbaarheid niet kunnen verklaren.
Northern Sotho[nso]
Augustine ka boyena ga se a ka a kgona go hlalosa go se dumelelane mo.
Nyanja[ny]
Augustine iye mwiniyo analephera kufotokoza kusagwirizana kumeneku.
Polish[pl]
Augustyn nie potrafił wyjaśnić owej sprzeczności.
Portuguese[pt]
Agostinho, da sua parte, não havia conseguido explicar esta incompatibilidade.
Romanian[ro]
Cât despre Augustin, el nu a fost capabil să explice această incompatibilitate.
Russian[ru]
Их несоответствие не мог объяснить Августин.
Slovak[sk]
Augustín nebol schopný vysvetliť túto nezlučiteľnosť.
Slovenian[sl]
Avguštin tega nasprotja ni znal pojasniti.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le itu a Aokusotino, sa lē mafai ona ia faamatalaina lenei aʻoaʻoga feteenai.
Shona[sn]
Augustine amene akanga asina kukwanisa kutsanangura uku kusawirirana.
Albanian[sq]
Agustini nga ana e tij, nuk ishte në gjendje ta shpjegonte këtë papajtueshmëri.
Serbian[sr]
Avgustin sa svoje strane nije bio u mogućnosti da objasni ovu inkompatibilnost.
Southern Sotho[st]
Augustine ka boeena o ne a ile a sitoa ho hlalosa ho se lumellane hona.
Swedish[sv]
Augustinus för sin del hade inte kunnat förklara denna oförenlighet.
Swahili[sw]
Kwa upande wake Augustino alikuwa hawezi kueleza kutopatana huko.
Tamil[ta]
அகஸ்டீன் இந்த முரண்பாட்டை விளக்க இயலாதவராய் இருந்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
అగస్టీన్ మాత్రం ఈ అసంగతతను వివరించలేకపోయాడు.
Thai[th]
ทาง ฝ่าย ออกัสติน แล้ว ไม่ สามารถ อธิบาย เรื่อง ที่ เข้า กัน ไม่ ได้ เช่น นี้.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang bahagi ay hindi nagawang ipaliwanag ni Augustine ang di-pagkakasuwatong ito.
Tswana[tn]
Augustine ka boene o ne a sa kgone go tlhalosa gore ke ka ntlha yang fa go na le go tlhoka kutlwano mo go ntseng jaana.
Turkish[tr]
Augustinus, kendi açısından bu uyuşmazlığı açıklayamamıştı.
Tsonga[ts]
Etlhelweni ra yena, Augustine a nga swi kotanga ku hlamusela ku nga twanani loku.
Twi[tw]
Augustine antumi ankyerɛkyerɛ abirabɔ yi mu.
Tahitian[ty]
Aita hoi o Augustin i to ’na pae i nehenehe noa ’‘e e faataa i teie nau parau tuea ore.
Ukrainian[uk]
Августин не міг пояснити цю несумісність.
Vietnamese[vi]
Về phần Augustine, thì ông không thể giải nghĩa sự xung khắc này.
Wallisian[wls]
Ki te faʼahi ʼo Augustin, neʼe mole feala hana fakamahino te mole ʼalu tatau ʼo te ʼu manatu ʼaia e lua.
Xhosa[xh]
UAugustine akazange akwazi ukusicacisa isizathu soku kungavisisani.
Yoruba[yo]
Ó ti jẹ́ ohun tí kó ṣeé ṣe fún Augustine ní tirẹ̀ láti ṣàlàyé àìbáradọ́gba yìí.
Zulu[zu]
U-Augustine ngakolwakhe uhlangothi akakwazanga ukuchaza lokhu kungavumelani.