Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hendes bror, Absalom, der så hvor ulykkelig hun var, gættede hvad der var sket.
German[de]
Ihr Bruder Absalom, der bemerkte, wie unglücklich sie war, vermutete, was geschehen war.
Greek[el]
Ο πραγματικός αδελφός της Αβεσσαλώμ βλέποντας την αθλία κατάστασί της υποψιάσθηκε τι είχε συμβή.
English[en]
Her full brother Absalom, seeing her wretched condition, surmised what had taken place.
Spanish[es]
Su hermano de padre y madre, Absalón, viendo la condición desdichada de ella, supuso lo que había sucedido.
Finnish[fi]
Kun hänen veljensä Absalom näki hänen onnettoman tilansa, hän aavisti, mitä oli tapahtunut.
French[fr]
Absalom, son frère germain, voyant son triste état, devina ce qui s’était passé.
Italian[it]
Suo fratello Absalom, vedendo la sua infelicità, immaginò quello che era accaduto.
Japanese[ja]
彼女の哀れな状態を見た,その実兄アブサロムは,何が起きたのかを察知し,その問題については何も言わないようにとタマルに命じ,彼女を自分の家に連れてゆきました。
Korean[ko]
그의 친오빠 ‘압살롬’이 그의 비참한 모습을 보고 무슨 일이 있었는지를 짐작하였다.
Norwegian[nb]
Da hennes bror Absalom fikk se hvor ulykkelig hun var, gjettet han seg til hva som hadde skjedd.
Dutch[nl]
Haar volle broer Absalom, die haar rampzalige toestand zag, vermoedde wel wat er was gebeurd.
Portuguese[pt]
Seu pleno irmão Absalão, vendo sua condição desgraçada, indagou o que ocorrera.
Swedish[sv]
När Absalom, Tamars helbror, fick se hur bedrövad hon var, anade han genast vad som hade hänt.