Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alle variëteite mense—Oosterlinge, Afrikane, Kaukasiërs, die 2,1 meter lange Dinka in die Soedan en die 1,3 meter lange pigmeë—kom eweneens van een oorspronklike paar, Adam en Eva, af.—Gen.
Amharic[am]
በተመሳሳይ ሁሉም የሰው ዝርያዎች ማለትም እስያዊ፣ አፍሪካዊ፣ ካውካስያን በሱዳን ውስጥ የሚገኙት ሁለት ሜትር ያህል ቁመት ያላቸው ረጃጅሞቹ ዲንካዎች እንዲሁም አንድ ሜትር ያህል ቁመት ያላቸው አጭሮቹ ፒግሚዎች፣ ሁሉም የተገኙት ከአንድ አባትና እናት ይኸውም ከአዳምና ሔዋን ነው።—ዘፍ.
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang tanang pagkadaiya sa mga tawo—Oriental, Aprikano, Uropeano, silang ang gitas-on pito-tiil nga sama sa Dinka didto sa Sudan ug kanilang ingon ka mugbo sa upat-tiil-upat-pulgada nga mga Enano—nagagikan sa usa orihinal nga paris, sila si Adan ug Eva.—Gen.
Czech[cs]
Podobně i všechna lidská plemena — Orientálci, Afričané, běloši, vysocí lidé, jako jsou více než dvoumetroví Dinkové ze Súdánu, a malí lidé, jako jsou Pygmejové měřící metr třicet — pocházejí z jedné původní dvojice, Adama a Evy. — 1. Mojž.
Danish[da]
På samme måde forholder det sig med varieteterne blandt mennesker — orientalske, afrikanske, europide, hvad enten de er så store som en dinka fra Sudan på over to meter, eller så små som en pygmæ på mindre end halvanden meter — de stammer alle fra det samme oprindelige par, Adam og Eva. — 1 Mos.
Greek[el]
Παρόμοια, όλες οι ποικιλίες των ανθρώπων —Ασιάτες, Αφρικανοί, Καυκάσιοι, υψηλόσωμοι όπως οι Ντίνκα του Σουδάν που ξεπερνούν τα 2,10 μέτρα ή κοντόσωμοι όπως οι Πυγμαίοι με ύψος 1,30 —προέρχονται από το ένα και μοναδικό αρχικό ζευγάρι, τον Αδάμ και την Εύα. —Γέν.
English[en]
Similarly, all varieties of humans—Oriental, African, Caucasian, those as tall as the seven-foot Dinka in the Sudan and as short as the four-foot-four-inch Pygmies—stem from the one original pair, Adam and Eve.—Gen.
Spanish[es]
De manera similar, todas las variedades de humanos... orientales, africanos, caucásicos, los que son tan altos como los dinka de más de 2 metros (7 pies) del Sudán y los que son tan pequeños como los pigmeos de poco más de 1 metro (4 pies y 4 pulgadas) vienen del único par original, Adán y Eva. (Gén.
French[fr]
De même, toutes les variétés d’hommes — les Jaunes, les Noirs et les Blancs, parmi lesquels on remarque des individus qui, comme les Dinka du Soudan, dépassent les deux mètres et d’autres qui, comme les Pygmées, mesurent à peine un mètre trente — sont issues du même couple originel, Adam et Ève. — Gen.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, bese idauidau taudia —kopi korema taudia, kopi kurokuro taudia, kopi laboralabora taudia, Dinka taudia lata hereadia Sudan dekenai, bona Pygmie taudia kwadogi hereadia —iboudiai be taunimanima ginigunadia ruaosi, Adam bona Eva, edia amo idia vara. —Gen.
Croatian[hr]
Isto tako, od samo jednog prvobitnog para (Adama i Eve) potječu ljudi svih rasa i tipova — žuti, crni, bijeli, od sudanskih Dinka, visokih preko dva metra, do Pigmeja, visokih manje od metar i pol (1. Mojs.
Indonesian[id]
Demikian pula, semua variasi manusia—orang-orang Asia, Afrika, Kaukasia, mereka yang seperti orang Dinka yang tinggi badannya sekitar dua meter di Sudan dan bertubuh pendek seperti orang-orang Pigmi yang tingginya sekitar satu meter—berasal dari satu pasangan yang semula, Adam dan Hawa.—Kej.
Iloko[ilo]
Kasta met, nga amin a tipo ti tao—Oriental, Africano, Caucasian, dagidiay pito a pie ti katayagda a Dinka idiay Sudan ken dagidiay pandek a uppat-a-pie-uppat-a-pulgada a pygmy—naggapuda amin iti orihinal a pagassawaan, da Adan ken Eva.—Gen.
Italian[it]
In modo analogo, tutte le varie razze umane — orientali, africane, caucasiche, dai dinka del Sudan, che superano i due metri d’altezza, ai pigmei, con i loro 130 centimetri — derivano dall’unica coppia originale, Adamo ed Eva. — Gen.
Japanese[ja]
同じように,人間のあらゆるタイプ ― 東洋人,アフリカ人,コーカサス人,またスーダンのディンカ族のように2メートルを超える長身の人々から,130センチほどのピグミー族にいたるまで ― は,最初の夫婦であるアダムとエバから出ています。
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, აზიელები, აფრიკელები თუ ევროპელები, ორ მეტრზე მეტი სიმაღლის სუდანელი დინკები თუ მეტრ-ნახევარზე დაბალი პიგმეები — ყველანი პირველი ადამიანების, ადამისა და ევას, შთამომავლები არიან (დაბ.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, bato ya mitindo ndenge na ndenge —bato ya Orient, ya Afrika, ya Caucase, bato ya milai lokola Badinka oyo bazali na Soudan, to bato ya mikuse lokola Batwa —bautá bango nyonso na mwasi ná mobali ya liboso, Adama ná Eva. —Eba.
Malagasy[mg]
Samy avy amin’i Adama sy Eva koa ny karazan’olona rehetra, na mavo izy na mainty na fotsy, na lava be toy ireo Dinka mirefy roa metatra mahery any Soudan, na fohy kely toy ireo Pygmées izay mirefy iray metatra eo ho eo.—Gen.
Malayalam[ml]
അതുപോലെ എല്ലാ ഇനം മനുഷ്യരും പൗരസ്ത്യരും ആഫ്രിക്കക്കാരും വെളളക്കാരും സുഡാനിലെ ഏഴടി ഉയരം വരുന്ന ഡിങ്ക വർഗ്ഗത്തിൽപ്പെട്ടവരും നാലടി നാലിഞ്ച് മാത്രം ഉയരമുളള പിഗ്മികളും ആദ്യ ജോടിയിൽ നിന്ന്, ആദാമിൽ നിന്നും ഹവ്വായിൽ നിന്നും ഉണ്ടായിട്ടുളളവരാണ്.—ഉൽപ.
Burmese[my]
အာဖရိကတိုက်သား၊ အိန္ဒိယဥရောပမျိုးနွယ်အားလုံး မူလမောင်နှံနှစ်ပါး အာဒံနှင့်ဧဝတို့မှ ပေါက်ဖွားလာကြသည်ချည်းဖြစ်၏။ —က.
Dutch[nl]
Zo zijn ook alle variëteiten van mensen — oosterse, Afrikaanse en Kaukasische typen, de 2,10 m lange Dinka in Soedan en de slechts 1,30 m metende pygmeeën — afstammelingen van het ene oorspronkelijke paar, Adam en Eva. — Gen.
Northern Sotho[nso]
Ka mokgwa o swanago, mehuta ka moka ya batho, e ka ba ya ka Bohlabatšatši, ma-Afrika, Makgowa, bao e lego ba ba telele Megwang-gwang ya Sudan yeo e lego ya botelele bja dimithara tše pedi gotee le Dikgopana tšeo e lego tša botelele bja ka godimonyana ga mithara, ruri ka moka ga bona ba tšwa bathong ba mathomo ba pele, e lego Adama le Efa.—Gen.
Nyanja[ny]
Mofananamo, mitundu yonse ya anthu—Achikasu akummaŵa, Achiafirika, ndi Achicaucasia, kuphatikizapo Adinka otalika mapazi asanu ndi aŵiri a ku Sudan ndi Apigime aafupi kufikira mapazi anayi ndi mainchi anayi—amachokera kwa aŵiri oyambirira, Adamu ndi Hava.—Gen.
Polish[pl]
Podobnie też wszystkie rasy ludzkie: wschodnia, afrykańska, kaukaska, ponaddwumetrowi sudańscy Dinkowie oraz niskorośli Pigmeje (zaledwie 1,3 metra) wywodzą się od pierwszej pary ludzkiej, Adama i Ewy (Rodz.
Portuguese[pt]
De modo similar, todas as variedades de humanos — os orientais, os africanos, os caucasianos, os dincas do Sudão que têm mais de dois metros de altura e os pigmeus de apenas um metro e trinta centímetros — procedem de um só casal original, Adão e Eva. — Gên.
Romanian[ro]
La fel, diferitele rase umane — orientale, africane, caucaziene, de la locuitorii dinka din Sudan, a căror înălţime este de peste doi metri, până la pigmei, care nu depăşesc înălţimea de 120 de centimetri — provin din prima pereche de oameni: Adam şi Eva. — Gen.
Russian[ru]
Подобным образом, все люди во всем их разнообразии — азиаты, африканцы, европейцы, двухметровые великаны из народа динка в Судане и низкорослые пигмеи (ростом около 1 метра 30 сантиметров) — происходят от одной первой пары, Адама и Евы (Быт.
Shona[sn]
Ndizvo zvimwe chetewo nemarudzi ose evanhu—Vokumabvazuva, vokuAfrica, vaCaucasia, vanhu varefu sevaDinka vokuSudan vakareba mamita maviri kana kupfuura, uye vapfupi sevaPygmy vakareba mamita 1,2 zvichidzika—vanobva pavanhu vaviri vokutanga, Adhamu naEvha.—Gen.
Albanian[sq]
Ngjashëm, të gjitha racat e njerëzve —lindorët, afrikanët, kaukazianët, dinkat shtatlartë të Sudanit, që i kalojnë dy metra gjatësi, dhe pigmenjtë trupvegjël, që s’i kalojnë 130 centimetra —vijnë nga i njëjti çift fillestar, Adami dhe Eva. —Zan.
Serbian[sr]
Slično tome, svi ljudi — istočnjaci, afrikanci, belci, preko dva metra visoki pripadnici naroda Dinka koji žive u Sudanu kao i Pigmeji visoki svega metar i trideset centimetara — potiču od prvog bračnog para, Adama i Eve (Post.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, mefuta eohle ea batho—ea Bochabela, Afrika, Makhooa, Badinka ba Sudan ba balelele ba 2,1 m le ba bakhutšoaane ba Lipygmy tse 1,3 m—e tsoa ho batho ba babeli ba pele, Adama le Eva.—Gen.
Swedish[sv]
Alla varianter av människor — orientaler, afrikaner, kaukasier, de som är mer än två meter långa, som dinka i Sudan, och de som är kortare än en och en halv meter, som pygméerna, — härstammar på liknande sätt allesammans från det första människoparet, Adam och Eva. — 1 Mos.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, namna zote za wanadamu—wa Mashariki, Waafrika, Weupe, wale walio warefu kama vile Wadinka wa Sudan wenye kimo cha futi saba na wale walio wafupi kama Mbilikimo wenye kimo cha futi nne na inchi nne—hutokana na wale watu wawili wa kwanza, Adamu na Hawa.—Mwa.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, namna zote za wanadamu—wa Mashariki, Waafrika, Weupe, wale walio warefu kama vile Wadinka wa Sudan wenye kimo cha futi saba na wale walio wafupi kama Mbilikimo wenye kimo cha futi nne na inchi nne—hutokana na wale watu wawili wa kwanza, Adamu na Hawa.—Mwa.
Tamil[ta]
அவ்வாறே பல்வேறு வகையினரான எல்லா மானிடரும்—கிழக்கத்தியரும், ஆப்பிரிக்கரும், காகேசியரும், சுடானிலுள்ள ஏழு அடி உயரமுள்ள டின்க்காவினரைப் போன்றவர்களும், நான்கு அடி நான்கு அங்குலம் குட்டையாயுள்ள பிக்மீக்களைப் போன்றவர்களும்—அந்த ஒரே முதல் ஜோடியாகிய ஆதாம், ஏவாளிலிருந்தே தோன்றினார்கள்.—ஆதி.
Tagalog[tl]
Kasuwato nito, lahat ng lahi ng tao —Silanganin, Aprikano, Puti, yaong mga kasingtangkad ng pitong-talampakan na Dinka sa Sudan at kasingpandak ng apat-na-talampakan-apat-na-pulgadang mga Pygmy —ay nag-uugat sa iisang orihinal na pares, sina Adan at Eba. —Gen.
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanang, mefuta e e farologaneng yotlhe ya batho—ya Botlhaba, ya Aferika, ya Yuropa, ya ba ba boleele jwa dikgato tse supa ba Dinka kwa Sudan le ya Maphikimi a makhutshwanyane a dikgato tse nne—ba tswa fela mo bathong ba ntlha ba babedi, Adame le Efa.—Gen.
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol olgeta kain kain man —ol Saina na Afrika na Waitskin, em sampela i longpela tru (2 mita 13 sentimita) olsem ol Dinka bilong kantri Sudan, o sotpela tru (1 mita 32 sentimita) olsem ol Pigmi —olgeta i wanpela lain o wanpela “kain” tasol.
Turkish[tr]
Aynı şekilde dünyanın farklı yerlerinde yaşayan insanlar, Doğulusu, Afrikalısı, Kafkası, hepsi de ilk insan çifti olan Âdem ile Havva’dan gelir; boyları 2,10 metreye varan Dinkalardan (Sudan bölgesi), 1,30 metreye inen Pigmelere kadar herkesin atası aynıdır (Başl.
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, vanhu va tinxaka hinkwato—va le Vuxeni, va le Afrika, va le Caucasus, Madinka ya le Sudan lama leheke timitara timbirhi na Vamanghimana lava hundzakanyana mitara—va pfa eka mpatswa wun’we wo sungula, Adamu na Evha.—Gen.
Tahitian[ty]
Oia atoa, te mau huru opu taata atoa—te Rearea, te Ereere e te Uouo, i rotopu oia e itehia ’i te mau taata, mai te mau Dinka o te Soudan, o tei naeahia e piti metera i te roa e te tahi atu, mai te mau Pygmées, o tei naeahia hoê metera e te afa noa i te roa—no ǒ mai ratou atoa i nau taata matamua ana‘e ra, o Adamu e o Eva.—Gen.
Ukrainian[uk]
Подібно й усі люди — жовтої, чорної, білої раси, високі, як двометрові динка з Судану, чи низькі, як пігмеї заввишки 1,2 метра,— походять від одної-єдиної першої пари людей, Адама і Єви (Бут.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, zonke iintlobo ngeentlobo zabantu—abaseMpuma, abaNtsundu, abeLungu, abo bade ngaphezu kweemitha ezimbini bangamaDinka aseSudan nabafutshane abangaphezulwana kuhle kwimitha abaziiPygmy—baphuma kwisibini esinye santlondlolo, uAdam noEva.—Gen.
Chinese[zh]
不同的人种,不论是东方人、非洲人还是高加索人,身高达2.1米的苏丹丁卡人也好,只有1.3米的俾格米人也好,全都源自最初的一对男女,亚当和夏娃。(
Zulu[zu]
Ngokufanayo, zonke izinhlobonhlobo zabantu—abaseMpumalanga, abaseAfrika, abaseCaucasia, nalabo abade njengamaDinka aseSudan angamamitha amabili nabafushane njengezichwe ezingaphezuywana kwemitha ubude—bavela kubantu bokuqala ababili, uAdamu noEva.—Gen.