Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een persoon het geskryf: “Gebeure is deesdae so ontstellend dat ons dikwels wonder of ons dit kan waag om na die sesuur-nuus te kyk.”
Amharic[am]
አንድ ሰው እንዲህ ሲል ጽፏል:- ‘የጊዜያችን ሁኔታ በጣም ተስፋ አስቆራጭ ከመሆኑ የተነሳ ዜና ለመስማት እንኳን ብዙ ጊዜ ድፍረት እናጣለን።’
Arabic[ar]
كتب احدهم: «الاحداث الحالية قاتمة جدا حتى اننا في الغالب نتردد في مشاهدة نشرة الانباء».
Azerbaijani[az]
Bir nəfər qeyd etmişdir: “Dünyada o qədər xoşagəlməz hadisələr baş verir ki, hərdən bilmirsən axşam xəbərlərə baxasan, ya yox?”.
Central Bikol[bcl]
An sarong tawo nagsurat: “An presenteng mga pangyayari makatatakot na marhay kaya sa parate dai kita makadesisyon kun baga may kosog kita nin boot na magdalan o dai kan pan-alas sais na bareta.”
Bemba[bem]
Umuntu umo alembele ati: “Ifilecitika ndakai fyalibipa nga nshi ica kutila ilingi tulafilwa no kupingulapo nampo nga tufwile ukukutika ku lyashi lilandwa pa 6:00 hrs.”
Bulgarian[bg]
Един човек писал: „Днешните събития са толкова мрачни, че често не можем да решим дали ще имаме смелостта да гледаме новините в шест часа, или не.“
Bislama[bi]
Wan man i raetem se: “Ol samting we i stap hapen long wol i nogud we i nogud, mekem se plante taem, mifala i no save sipos mifala i wantem luk ol nius long televisin long sikis klok no nogat.”
Bangla[bn]
একজন ব্যক্তি লিখেছিলেন: “সাম্প্রতিক ঘটনাগুলো এতই হতাশাজনক যে, আমরা প্রায়ই স্থির করে উঠতে পারি না যে, সাহস করে ছটার সংবাদ দেখব কি দেখব না।”
Cebuano[ceb]
Usa ka tawo nagsulat: “Ang lab-as nga mga hitabo makaguol kaayo nga tungod niana kita kasagarang dili makadesisyon kon kita motan-aw ba o dili sa balita inig-alas sayis.”
Chuukese[chk]
Iei makkeien emon aramas: “A fen kon ngau porausen fonufan ikenai, ina minne, fan chommong a mmen weires ach sipwe ekiekin katol porausen fonufan lon tv.”
Seselwa Creole French[crs]
En dimoun ti ekrir: “Bann levennman ki egziste ozordi i sitan fer lapenn ki nou souvan pa asire si nou pou kapab get nouvel 8 er.”
Czech[cs]
Jeden autor napsal: „Současné události jsou tak chmurné, že často váháme, zda se vůbec dívat na večerní zprávy.“
Danish[da]
Som en har skrevet, er „den senere tids begivenheder så uhyggelige at det ligefrem kan være svært at afgøre om man tør lukke op for tv-avisen“.
German[de]
Jemand schrieb einmal: „Was derzeit in der Welt geschieht, ist so grauenvoll, dass man sich oft kaum traut, die Abendnachrichten anzuschauen.“
Ewe[ee]
Ame aɖe ŋlɔ bena: “Nusiwo le dzɔdzɔm fifia wɔa nublanui ale gbegbe be zi geɖe míebua eŋu nenye be dzi le mía ƒo nenema gbegbe be míate ŋu ase ga ade me nyadzɔdzɔwo hã.”
Efik[efi]
Owo kiet ekewet ete: “Mme n̄kpọntịbe ndondo emi ẹnen̄ede ẹkama mfụhọ tutu ediwak ini esisọn̄ nnyịn ndibiere m̀mê iyenyene esịt ikem ndikpan̄ utọn̄ n̄kop mbụk n̄kpọntịbe n̄kanika itiokiet.”
Greek[el]
Κάποιος έγραψε: «Τα τρέχοντα γεγονότα είναι τόσο φρικτά ώστε πολλές φορές δεν μπορούμε να αποφασίσουμε αν έχουμε το θάρρος να παρακολουθήσουμε τις ειδήσεις των έξι».
English[en]
One person wrote: “Current events are so grim that we often can’t decide whether or not we dare watch the six o’clock news.”
Spanish[es]
Una persona escribió: “Están pasando cosas tan horribles, que a menudo nos cuesta reunir valor para ver el informativo de las seis”.
Estonian[et]
Üks mees kirjutas: „Päevasündmused on niivõrd masendavad, et tihti me ei suuda otsustada, kas söandame vaadata õhtust uudistesaadet või mitte.”
Persian[fa]
شخصی در این باره نوشت: «رویدادهای اخیر بقدری وحشتناک شده است که اغلب جرأت نمیکنیم اخبار ساعت ۶ بعدازظهر را تماشا کنیم.»
Finnish[fi]
Eräs henkilö kirjoitti: ”Nykyiset tapahtumat ovat niin synkkiä, että monesti emme osaa päättää, uskallammeko katsoa kello kuuden uutiset vai emme.”
Fijian[fj]
A vola e dua na turaga: “Ena torosobu ni leqa nikua, keitou sega sara ga ni kila me keitou sarava se sega na nius ena ono na kaloko.”
French[fr]
Un homme a écrit : “ Les actualités sont si déprimantes que bien souvent nous hésitons à regarder le journal télévisé.
Ga[gaa]
Mɔ ko ŋma akɛ: “Nibii ni yaa nɔ bianɛ lɛ mli wa aahu akɛ, bei babaoo lɛ wɔnyɛɛɛ wɔkpɛ wɔyiŋ kɛji wɔyɛ ekãa bɔ ni sa kɛha adafitswai ni ahaa ŋmɛji ekpaa lɛ kwɛmɔ.”
Gujarati[gu]
એક વ્યક્તિએ લખ્યું: “આજે બધે જ એવી ખરાબ બાબતો બની રહી છે કે, ટીવી પર છ વાગ્યાના સમાચાર જોવા કે નહિ એ જ ખબર પડતી નથી.”
Gun[guw]
Omẹ dopo wlan dọmọ: “Nujijọ dintọn lẹ blawu sọmọ bọ mí ma sọgan nọ dọ eyin mí na pọ́n linlin whèjai tọn kavi lala.”
Hausa[ha]
Wani mutum ya rubuta: “Aukuwa na yanzu na kawo baƙin ciki da ba za mu iya tsai da shawara ko za mu iya sauraran labarai da ake bayar wa da yamma ba.”
Hebrew[he]
אדם אחד כתב: ”מאורעות השעה כל כך קודרים, עד כי איננו יודעים אם להעז לצפות בחדשות הערב”.
Hindi[hi]
एक आदमी ने लिखा: “हाल की घटनाएँ इतनी निराश कर देनेवाली हैं कि हम यह फैसला नहीं कर पाते हैं कि हममें छः बजे की खबरें सुनने की हिम्मत रह भी गयी है या नहीं।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka tawo nagsulat: “Ang mga hitabo karon tuman ka makapulung-aw amo nga sa masami indi kita makapamat-od kon bala matan-aw kita sing pang-alas seis nga balita ukon indi.”
Hiri Motu[ho]
Tau ta ia gwau: “Hari idia vara gaudia ese lalohisihisi idia havaraia dainai, nega momo ai daradara bema 6 o’klok nius do ai itaia, eiava lasi.”
Croatian[hr]
Jedna je osoba napisala: “Aktualni događaji toliko su crni da se često ne usuđujemo pogledati televizijski dnevnik.”
Haitian[ht]
Men sa yon mesye di : “ Evènman k ap pase yo tèlman boulvèsan, souvan nou pa ka fin deside si wi ou non n ap gen kouraj pou nou fè nouvèl.
Hungarian[hu]
Valaki egyszer ezt írta: „A mai események annyira nyomasztóak, hogy sokszor felmerül az emberben, meg merje-e nézni a hatórási híradót.”
Indonesian[id]
Ada seseorang yang menulis, ”Peristiwa-peristiwa terbaru begitu mengerikan sehingga sering kali kita ragu-ragu apakah kita berani untuk menonton berita pukul enam.”
Igbo[ig]
Otu onye dere, sị: “Ihe ndị na-eme ugbu a dị nnọọ njọ nke na ọtụtụ mgbe anyị apụghị ikpebi ma obi ọ ga-aka anyị ikiri akụkọ ụwa n’elekere isii ma ọ bụ na ọ gaghị aka anyị.”
Iloko[ilo]
Maysa a tao ti nagsurat: “Makapaladingit unay dagiti agdama a pasamak a masansan a ditay pay mairusok a buyaen dagiti baro a damag iti agsapa.”
Icelandic[is]
Maður nokkur skrifaði: „Líðandi atburðir eru svo þrúgandi að við erum oft á báðum áttum hvort við eigum að þora að hlusta á kvöldfréttirnar eða ekki.“
Isoko[iso]
Ohwo jọ o kere nọ: “Eware nọ e be via nẹnẹ i yoma te epanọ o rẹ rọ gwọlọ aruọwha re ma sae gaviezọ kẹ usi.”
Italian[it]
Una persona ha scritto: “Gli avvenimenti di attualità sono così deprimenti che spesso è difficile decidere se guardare o meno il telegiornale della sera”.
Japanese[ja]
ある人は,「今はぞっとするようなことばかり起こるので,あまり6時のニュースを見る気にはなれない」と書いています。
Georgian[ka]
ერთი პიროვნება წერდა: „მიმდინარე მოვლენები იმდენად შემზარავია, რომ ხშირად ვყოყმანობთ, ვუყუროთ თუ არა საინფორმაციო გამოშვებას ექვს საათზე“.
Kongo[kg]
Muntu mosi kusonikaka nde: “Mbala mingi beto kekukaka ve na kubaka desizio kana beto tatala bansangu na TV na sizere ya suka to ve ,sambu nde makambu ya ke na kubwa bilumbu yai kele kaka mbi.”
Kazakh[kk]
Бір кісі былай деп жазды: “Әлемде жағымсыз нәрселердің болып жатқандығы соншалық, кейде кешкі жаңалықты көрсем бе, көрмесем бе деп ойланасың”.
Kalaallisut[kl]
Ataaseq allassimavoq „ullumikkut pisartut amiilaarnartangaarmata allaat tv-aviisi takussanerlugu takussannginnerluguluunniit aalajangerniarneq ajornartarpoq.“
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಹೀಗೆ ಬರೆದನು: “ಸದ್ಯದ ಘಟನೆಗಳು ಎಷ್ಟು ಭಯಂಕರವಾಗಿವೆಯೆಂದರೆ, ಆರು ಗಂಟೆಯ ಟಿವಿ ವಾರ್ತೆಗಳನ್ನು ನೋಡಬೇಕೊ ಬೇಡವೊ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸಲು ಧೈರ್ಯವು ಸಾಲದು.”
Kaonde[kqn]
Mwanamulume umo wanembele’mba: “Bintu bibena kumweka ano moba bileta bingi bulanda kyakuba javula tukankalwa nekusalapo kana twakonsha kuchinchika kumvwa kubyambo byalukelokelo pa 6 koloko nangwane.”
Kyrgyz[ky]
Бир киши: «Күндөлүк окуялар ушунчалык кайгылуу болгондуктан, биз көп учурда саат алтыдагы жаңылыктарды көрүүгө кайратыбыз жетер бекен деп арсар болобуз»,— деп жазган.
Ganda[lg]
Omuntu omu yawandiika: “Ebintu ebibaawo ennaku zino binakuwaza nnyo ne kiba nti tuzibuwalirwa okusalawo okulaba amawulire eg’essaawa ekkumi n’ebbiri.”
Lingala[ln]
Moto moko akomaki ete: “Makambo oyo ezali koleka na mokili ezali mabe mpenza, yango wana mbala mingi tokakatanaka mpo na kolanda bansango na ntɔngɔ.”
Lozi[loz]
Mutu yo muñwi n’a ñozi kuli: “Likezahalo za kacenu li sabisa hahulu kuli mane mutu hañata u zina-zinanga ku buha makande manzibwana.”
Lithuanian[lt]
Vienas žmogus rašė: „Viskas taip slegia, jog dažnai nežinai, žiūrėti šeštos valandos žinias ar ne.“
Luba-Katanga[lu]
Mukelenge umo wasonekele amba: “Bimyanda bilongeka ano mafuku bizozeja mutyima mpata, uyuka’tu twakomenwa ne kutyiba mbila shi tulonda nansha shi ketulondapo myanda isapulwa pa nsaa ya 6:00.”
Luba-Lulua[lua]
Muntu kampanda wakafunda ne: “Bu mudi malu adi enzeka mpindieu mikale mabi menemene kaayi asankisha, misangu ya bungi tutu tuelakana bua kuteleja anyi kutangila ngumu ya pa diba isambombo wa dinda.”
Luvale[lue]
Lunga umwe asonekele ngwenyi: “Vyuma vili nakusoloka makumbi ano vili nakuneha chiwomawoma kaha vili nakutulingisa mangana tulikanjikize kwivwililanga kumijimbu.”
Lushai[lus]
Mi pakhat chuan: “Tûn lai thil thlengte hi a râpthlâk theih êm avângin, dâr ruka chanchin thar puan chu kan en ngam dâwn leh dâwn loh pawh kan hre hlei thei lo fo,” tiin a ziak.
Latvian[lv]
Kādā grāmatā ir lasāma doma: ”Notikumi pasaulē ir tik drūmi, ka reizēm ir grūti izlemt, vai pietiks drosmes skatīties pēcpusdienas ziņu pārraidi.”
Morisyen[mfe]
Get par egzanp seki enn misye ti ekrir: “Bann kitsoz ki arive tulezur, telman bulvers nu ki defwa nu pa tro kone si nu pu ena ase kuraz pu get linformasyon, sizer.”
Malagasy[mg]
Nisy olona nanoratra hoe: “Tena mahaketraka ny zava-mitranga amin’izao andro izao, ka matetika isika no tsy sahy mijery ny vaovao amin’ny televiziona.”
Marshallese[mh]
Juõn armij ear je: “Wãwen ko rej walok ran kein joñan air kamijak jejjab maroñ beek elañe ebwe ad beran in lale news ko ilo jiljino awa.”
Macedonian[mk]
Еден човек напишал: „Актуелните настани се толку мрачни што честопати не можеме да одлучиме дали се осмелуваме да ги гледаме вестите во шест или не“.
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യക്തി ഇങ്ങനെ എഴുതി: “ഇപ്പോഴത്തെ സംഭവങ്ങൾ അങ്ങേയറ്റം ദാരുണമായിരിക്കുന്നതിനാൽ, ആറു മണിക്കുള്ള വാർത്ത കേൾക്കാൻതക്ക ധൈര്യം നമുക്കുണ്ടോ എന്നു തീരുമാനിക്കാൻ നമുക്കു മിക്കപ്പോഴും കഴിയുന്നില്ല.”
Mòoré[mos]
Ned a ye gʋlsa woto: “Kɩbayã sãamda sũur wʋsgo, tɩ kɩt tɩ d pa rat n kelg yibeoog kɩbaya ye.”
Marathi[mr]
एका व्यक्तीने लिहिले: “आजकाल इतक्या भयंकर घटना घडत आहेत की सहा वाजताच्या बातम्या पाहायला भीती वाटते.”
Maltese[mt]
Wieħed raġel kiteb: “Il- ġrajjiet kurrenti tant huma taʼ dwejjaq li taʼ spiss ma nkunux nafu jekk għandniex il- kuraġġ naraw l- aħbarijiet tas- sitta.”
Norwegian[nb]
En mann skrev: «Det som skjer nå for tiden, er så nedslående at vi ofte ikke kan bestemme oss for om vi skal våge å se på TV-nyhetene eller ikke.»
Nepali[ne]
एउटा व्यक्तिले यस्तो लेखे: “वर्तमान अवस्था यतिविघ्न खस्किसकेको छ कि अक्सर छ बजेको समाचार हेर्न साहस जुटाउन गाह्रो भइसकेको छ।”
Niuean[niu]
Ne tohi he taha tagata: “Ko e tau mena tutupu fou nei kua kelea lahi ti fa fakauaua a tautolu ke kitekite po ke nakai ke he tau tala tutupu he matahola ono.”
Dutch[nl]
Iemand schreef: „De huidige gebeurtenissen zijn zo grimmig dat het ons vaak moeite kost te beslissen of we al dan niet de moed hebben om naar het zesuurjournaal te kijken.”
Northern Sotho[nso]
Motho yo mongwe o ngwadile gore: “Ditiragalo tša gona bjale ke tšeo di nyamišago kudu moo e lego gore gantši ga re kgone go dira phetho ya ge e ba re na le sebete se se lekanego sa go bogela ditaba tša iri ya botshelela.”
Nyanja[ny]
Munthu wina analemba kuti: “Zomwe zikuchitika masiku ano n’zoopsa zedi moti nthaŵi zambiri timachita mantha kuonera nkhani za madzulo.”
Ossetic[os]
Иу адӕймаг ныффыста: «Ныртӕккӕ цы цаутӕ цӕуы, уыдон лӕджы ахӕм катайы ӕппарынц, ӕмӕ йӕ арӕх дӕхӕдӕг дӕр нал фӕзоныс, ӕхсӕз сахатыл ног хабӕрттӕм бакӕсай ӕви нӕ».
Pangasinan[pag]
Onia so insulat na sakey a too: “Saray peles a nagagawa so pirmin makapasinagem, a mabetbet ya agtayo makapandesidi no kasin nitepel tayo odino andi so manbantay na saray balita ed ala-sais.”
Papiamento[pap]
Un hende a skirbi: “Susesonan di momentu ta asina tristu ku hopi bes bo no sa si bo ta tribi wak notisia di seis or òf nò.”
Pijin[pis]
Wanfala man hem raet olsem: “From olketa samting wea happen distaem savve mekem man feel sorre tumas, iumi no savve sapos iumi laek for onem nius long six klok or nomoa.”
Polish[pl]
Pewien mężczyzna napisał: „Obecne wydarzenia są tak przygnębiające, że często trzeba się zebrać na odwagę, by obejrzeć wieczorny dziennik telewizyjny”.
Pohnpeian[pon]
Aramas emen ntingihdi met: “Rongen sampah nan rahnpwukat kin kansensuwed, kahrehda kitail kin kalap sohte kak pilada ma kitail kakohng kilang nuhs en kuloak weneu de soh.”
Portuguese[pt]
Uma pessoa escreveu: “Os acontecimentos atuais são tão deprimentes, que muitas vezes ficamos na dúvida se devemos assistir às notícias.”
Rundi[rn]
Umuntu umwe yanditse ati: “Ibintu biba muri kino gihe birateye umujinya ku buryo kenshi tudashobora gufata ingingo nimba tworaba canke tutoraba amakuru y’isaha cumi na zibiri.”
Romanian[ro]
Un bărbat a scris: „Evenimentele actuale sunt atât de sumbre, încât de multe ori nici nu avem curajul să ne uităm la ştirile de la ora şase“.
Russian[ru]
Один человек как-то заметил: «В мире происходит столько неприятного, что порой не знаешь, смотреть вечером новости или нет».
Kinyarwanda[rw]
Umuntu umwe yaranditse ati “ibintu biriho ubu birababaje cyane, ku buryo akenshi twumva tudashaka kuza kureba amakuru ya nimugoroba.”
Sango[sg]
Mbeni koli asû na mbeti: “Aye ti fadeso ayeke tâ sioni mingi, na a sala si mingi ni a yeke ngangu na e ti hinga wala e lingbi ti kanga bê ti bâ asango ti lakui na televizion.”
Sinhala[si]
“වර්තමාන සිදුවීම් කොයිතරම් කලකිරෙනසුලුද කිව්වොත් ප්රවෘත්ති බලනවාද නැද්ද කියා තීරණය කරන්න තරම්වත් අපට ධෛර්යයක් නැහැ” කියා එක්තරා පුද්ගලයෙක් ලිව්වා.
Slovak[sk]
Jeden človek napísal: „Súčasné udalosti sú také pochmúrne, že sa často nevieme rozhodnúť, či máme pozerať správy o šiestej hodine.“
Slovenian[sl]
Neki človek je napisal: »Sedanji dogodki so tako kruti, da se pogosto ne moremo odločiti, ali naj gledamo večerna poročila ali ne.«
Samoan[sm]
Na tusi mai se tasi tagata e faapea: “O mea o loo tutupu i aso nei ua avea ma mea e matuā faanoanoa ai, lea e masani ona faigatā ai ona filifili pe e ao ona matamata i tala fou o le ono pe leai.
Shona[sn]
Mumwe munhu akanyora kuti: “Zvinhu zviri kuitika mazuva ano zvinosuruvarisa zvikuru zvokuti tinowanzoona zvakatiomera kusarudza kana tingaona nhau dza6:00 kana kuti kwete.”
Albanian[sq]
Një njeri tha: «Ngjarjet e sotme janë kaq të zymta saqë shpesh nuk jemi në gjendje për të vendosur nëse t’i shohim apo jo lajmet e orës gjashtë.»
Serbian[sr]
Jedna osoba je napisala: „Današnji događaji su tako užasni da smo često u nedoumici da li da se usudimo da uveče gledamo vesti.“
Sranan Tongo[srn]
Wan sma ben skrifi: „Den sani di e pasa na ini a ten disi e meki wi firi so brokosaka, taki furu tron wi no sabi efu wi musu luku a nyunsu.”
Southern Sotho[st]
Motho e mong o ile a ngola, a re: “Liketsahalo tsa hona joale li sithabetsa hoo hangata re sitoang ho etsa qeto ea hore na re tla ba le sebete sa ho shebella litaba tsa hora ea botšelela kapa che.”
Swedish[sv]
En man beskrev det så här: ”Händelser som inträffar nu för tiden är så ohyggliga att vi ofta inte kan bestämma oss för om vi skall våga titta på kvällsnyheterna eller inte.”
Swahili[sw]
Mtu mmoja aliandika: “Matukio ya sasa ni mabaya sana hivi kwamba mara nyingi sisi hushindwa kuamua kama tutatazama habari za jioni au la.”
Congo Swahili[swc]
Mtu mmoja aliandika: “Matukio ya sasa ni mabaya sana hivi kwamba mara nyingi sisi hushindwa kuamua kama tutatazama habari za jioni au la.”
Tamil[ta]
ஒருவர் இப்படி எழுதினார்: “நடப்பு செய்திகள் அந்தளவுக்கு மனதை உறைய வைப்பதாக இருப்பதால், ஆறு மணி செய்தியைப் பார்க்க தைரியம் இருக்கிறதா இல்லையா என்பதை தீர்மானிப்பதே நமக்கு பெரும்பாலும் கஷ்டமாக இருக்கிறது.”
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తి ఇలా వ్రాశాడు: “ప్రస్తుత పరిస్థితులు ఎంత ఘోరంగా ఉంటున్నాయంటే ఆరు గంటల వార్తలు వినేంత ధైర్యం చేయగలమా లేదా అనేది తరచూ తేల్చుకోలేకపోతున్నాము.”
Thai[th]
มี คน หนึ่ง เขียน ไว้ ว่า “เหตุ การณ์ ต่าง ๆ ใน ปัจจุบัน ช่าง น่า สลด หดหู่ จน บ่อย ครั้ง เรา ตัดสิน ใจ ไม่ ได้ ว่า จะ กล้า ดู ข่าว หก โมง หรือ ไม่.”
Tiv[tiv]
Orgen yange nger wener: “Akaa a á lu eren ainge ne vihi je gande yô, ashighe kpishi ka i taver se u kaan ser se ungwa abaver a sha ahwa ataratar la.”
Tagalog[tl]
Isang tao ang sumulat: “Labis na nakapanlulumo ang mga balita sa ngayon anupat madalas ay hindi tayo makapagpasiya kung panonoorin pa natin ang balita tuwing alas-seis.”
Tetela[tll]
Onto ɔmɔtshi akafunde ate: “Awui weta nshi nyɛ mbishaka lonyangu efula woho ɔnɛ wele mbala efula hatokoke shikikɛ dia kana tayokoka monga la dihonga dia menda sango yayewoyama l’eshidi esamalo kokele.”
Tswana[tn]
Motho mongwe o ne a kwala jaana: “Ditiragalo tsa metlha eno di hutsafatsa thata mo e leng gore ga re kgone go dira tshwetso ya gore a re lebelele dikgang tsa ura ya borataro kgotsa re se ka ra di lebelela.”
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e he tokotaha ‘e taha: “Ko e ngaahi me‘a ‘oku lolotonga hokó ‘oku fu‘u fakamamahi ‘aupito ‘o ‘ikai ai te tau fa‘a fakapapau‘i pe ‘e lava pe ‘ikai ke tau fakato‘oto‘a ke sio ‘i he ongoongó ‘i he hoko ‘a e onó.”
Tonga (Zambia)[toi]
Imwaalumi umwi wakalemba kuti: “Izintu zicitika mazubaano zilatyompya kapati cakuti kanjikanji inga tulatolwaala ikuswiilila makani aabalwa acipekupeku aciindi ca 18:00 hrs.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i tok: “Ol samting nau i kamap long graun i nogut tru, olsem na planti taim mipela i tingting planti, bai mipela i lukim ol nius long 6 klok o nogat.”
Turkish[tr]
Bir adam şunu yazdı: “Günlerimizde öyle korkunç olaylar meydana geliyor ki, televizyondaki ana haber bültenini izleyip izlememeye çoğu kez karar veremiyoruz.”
Tsonga[ts]
Munhu un’wana u tsarile: “Swiendlakalo swa masiku lawa swi chavisa ngopfu lerova munhu u fanele a kanya mbilu loko a lava ku languta mahungu ya awara ya tsevu.”
Tatar[tt]
Бер кеше: «Көндәлек вакыйгалар шулкадәр ямансу булганлыктан, күп очракта без кичке яңалыкларны карарга йөрәгебез җитәр микән дип уйланабыз»,— дип язган.
Tumbuka[tum]
Muntu munyake wakalemba kuti: “Vyakucitika mazuŵa ghano nvyakuthiska lusoko, mwakuti kanandi cikuŵa cakusuzga kusanka kupulikizga panji kuleka kupulikizga nkani za 6 koloko.”
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai se tino e tokotasi, penei: “Ko oko eiloa i te fakafanoanoa o mea ‵tupu i aso nei, telā ko se mafai sāle ne tatou o fakaiku aka me e lava ‵tou loto ‵toa ke onoono ki tala o te lalolagi i te Televise i te ono i te afiafi io me ikai.”
Twi[tw]
Obi kyerɛwee sɛ: “Nsɛm a esisi nnansa yi yɛ hu araa ma mpɛn pii no yentumi nhu sɛ yentie nnɔnsia kaseɛbɔ anaasɛ yenntie.”
Tahitian[ty]
Teie ta hoê taata i papai: “Mea peapea roa te mau ohipa e tupu nei, e pinepine, aita tatou i ite e e maraa anei ia tatou aore ra eita ia mataitai i te mau parau apî o te hora ono.”
Ukrainian[uk]
Одна особа написала: «Теперішні події настільки похмурі, що не знаєш, чи дивитися випуск вечірніх новин, чи ні».
Umbundu[umb]
Umue usonehi wa popia hati: “Kua siata oku kala ovolandu a sumuisa calua okuti olonjanja vialua omunu ka kuata utõi woku tala asapulo kowola yepandu.”
Urdu[ur]
ایک آدمی نے لکھا: ”حالاتِحاضرہ اسقدر بھیانک ہیں کہ ہم اکثراوقات فیصلہ ہی نہیں کر پاتے کہ آیا شام چھ بجے کی خبریں دیکھیں یا نہیں۔“
Venda[ve]
Muṅwe munna o ṅwala a ri: “Zwiitea zwine zwa khou itea zwino zwi a ṱungufhadza lune zwa ita uri muthu a timatime u thetshelesa mafhungo a awara ya vhurathi.”
Vietnamese[vi]
Một người viết: “Những biến cố thời sự ảm đạm đến nỗi chúng ta thường không thể quyết định được mình có dám xem bản tin buổi tối hay không”.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga tawo an nagsurat: “An mga hitabo yana nakakaguol gud salit agsob nga diri kita nakakadesisyon kon may-ada ba kita igo nga kaisog ha pagkita ha mga sumat ha ala-sais.”
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te tagata: “Kua fakahaʼuhaʼu ʼo faigataʼa tatatou fia sio ki te ʼu tala logo ʼo te uhu, koteʼuhi ʼe fakaʼofaʼofa fau te ʼu meʼa ʼaē ʼe hoko ʼi te temi nei.”
Xhosa[xh]
Omnye umntu wabhala: “Izinto ezenzekayo kule mihla zihlasimlis’ umzimba kangangokuba sidla ngokungaqiniseki enoba siyafuna kusini na ukuzibukela iindaba zentsimbi yesithandathu.”
Yapese[yap]
Be’ e yoloy ni gaar: “Pi n’en ni be buch e chiney e rib gel e kireban’ riy bay i n’en ma baga’ ni dakud nanged ko ku rayog ni ngad guyed e news ko nel’ e klok fa danga’.”
Yoruba[yo]
Ọkùnrin kan kọ̀wé pé: “Àwọn ìròyìn lọ́ọ́lọ́ọ́ ń kó ìrẹ̀wẹ̀sì báni gan-an débi pé ńṣe lẹ̀rù àtigbọ́ ìròyìn aago mẹ́fà máa ń bà wá.”
Chinese[zh]
有人说:“时事大都使人沮丧。 到底看不看6点钟的新闻,让人拿不定主意。”
Zande[zne]
Kumba sa akepai ki ya: “Apangbanga agu apai namanga awere nibagbegberehe kisusi si ki da ti gupai nga, dedede ani naarengbanga ka diaberã singia ani nika degaturani kuti gu pangbanga i naagumbaha saa sita watadu ka zanga degaturani kuti ni te.”
Zulu[zu]
Umuntu othile wabhala: “Izinto ezenzeka namuhla zimbi kangangokuthi ngokuvamile asazi noma sizibuke yini izindaba zehora lesithupha noma cha.”