Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tawo diha sa balay makalantaw sa gawas pinaagi sa girehasrehasan nga bentana ug makakita kon unsay atua sa gawas samtang siya dili makita gikan sa gawas.
Czech[cs]
Člověk, který byl v domě, se mohl zamřížovaným oknem dívat ven a vidět, co se děje na ulici, ale jeho samotného nebylo zvenku vůbec vidět.
Danish[da]
Man kunne se ud ad et tilgitret vindue og iagttage hvad der foregik udenfor, uden selv at blive set udefra.
German[de]
Jemand, der sich im Haus befand, konnte durch ein vergittertes Fenster hinausschauen und beobachten, was im Freien geschah, ohne aber selbst von draußen gesehen zu werden.
Greek[el]
Αυτοί που ήταν μέσα στο σπίτι μπορούσαν να βλέπουν από το δικτυωτό του παραθύρου τι γινόταν στο δρόμο χωρίς να φαίνονται από έξω.
English[en]
A person in the house could look out through a latticed window and see what was taking place out of doors without being seen from the outside.
Spanish[es]
La persona que estaba dentro de la casa podía mirar a través de una ventana con celosía y ver lo que ocurría fuera sin ser visto desde el exterior.
Finnish[fi]
Talon sisältä pystyi katselemaan ristikkoikkunan läpi ja näkemään, mitä ulkosalla tapahtui, tulematta itse nähdyksi ulkoapäin.
French[fr]
Quelqu’un qui se trouvait dans la maison pouvait regarder ce qui se passait dehors à travers le treillis d’une fenêtre sans être vu de l’extérieur.
Hungarian[hu]
A házban lévők átláttak a rostélyon, és láthatták, hogy mi történik odakint, mindezt úgy, hogy kintről nem lehetett őket észrevenni.
Indonesian[id]
Dari dalam rumah, seseorang dapat memandang ke luar lewat jendela berkisi-kisi serta melihat apa yang terjadi di luar rumah tanpa terlihat dari luar.
Iloko[ilo]
Ti maysa a tao iti balay mabalinna ti tuman-aw iti nabarandiliasan a tawa ket kitaenna no ania ti mapaspasamak iti ruar nga isu di makita manipud iti ruar.
Italian[it]
Chi era in casa poteva guardare attraverso la grata della finestra e osservare quello che avveniva fuori senza essere visto dall’esterno.
Japanese[ja]
家の中にいる人は,格子窓を通して外を眺め,外からは見られずに,戸外で起きている物事を見ることができました。
Korean[ko]
집 안에 있는 사람은 격자창을 통해서 밖을 내다보며 문밖에서 무슨 일이 일어나고 있는지 볼 수 있었지만, 밖에서는 안이 들여다보이지 않았다.
Malagasy[mg]
Teo amin’ny makarakaram-baravarankely ny olona tao an-trano no nijery ny teny ivelany nefa tsy tazana avy teny.
Norwegian[nb]
En som var inne i huset, kunne se ut gjennom et vindu med gitter og se hva som foregikk der ute, uten selv å bli sett utenfra.
Dutch[nl]
Vanuit het huis kon men door een tralievenster naar buiten kijken en zien wat daar plaatsvond, zonder zelf van buitenaf gezien te worden.
Polish[pl]
Przebywając w domu, można było widzieć przez zakratowane okno, co się dzieje na dworze, samemu nie będąc widzianym z zewnątrz.
Portuguese[pt]
Quem estivesse na casa podia olhar para fora pela gelosia da janela e ver o que acontecia lá fora, sem ser visto pelos do outro lado.
Russian[ru]
Через окно с решеткой человек мог видеть происходящее на улице, оставаясь при этом незамеченным.
Swedish[sv]
Genom ett gallerfönster kunde man se vad som försiggick utanför utan att själv ses utifrån.
Tagalog[tl]
Mula sa isang bintanang may sala-sala, ang taong nasa loob ng bahay ay makadudungaw sa labas upang tingnan kung ano ang nangyayari roon nang hindi siya nakikita ng mga nasa labas.
Chinese[zh]
在房子里的人隔着窗格子往外望,可以看到外面的情况,外面的人却看不到他。