Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Požádej pro něho i o kralování+ (protože je můj bratr, starší než já),+ ano, pro něho a pro kněze Abjatara+ a pro Joaba,+ syna Ceruji.“
English[en]
Request also for him the kingship+ (because he is my brother older than I am),+ even for him and for A·biʹa·thar+ the priest and for Joʹab+ the son of Ze·ruʹiah.”
Spanish[es]
Solicita también para él la gobernación real+ (porque es mi hermano que es mayor que yo),+ aun para él y para Abiatar+ el sacerdote y para Joab+ hijo de Zeruyá”.
Finnish[fi]
Pyydä myös kuninkuutta+ hänelle (koska hän on vanhempi veljeni),+ niin, hänelle ja pappi Abjatarille+ ja Joabille,+ Serujan pojalle.”
French[fr]
Demande aussi pour lui la royauté+ — car il est mon frère plus âgé que moi+ —, oui pour lui, et pour Abiathar+ le prêtre, et pour Yoab+ le fils de Tserouïa+.
Italian[it]
Chiedi per lui anche il regno+ (perché egli è mio fratello maggiore),+ sì, per lui e per Abiatar+ il sacerdote e per Gioab+ figlio di Zeruia”.
Norwegian[nb]
Be også om kongedømmet+ for ham (han er jo min bror og er eldre enn jeg),+ ja for ham og for presten Abjạtar+ og for Jọab,+ Serụjas sønn.»
Dutch[nl]
Doe voor hem ook een verzoek om het koningschap+ (want hij is mijn broer die ouder is dan ik),+ ja voor hem en voor de priester A̱bjathar+ en voor Jo̱ab,+ de zoon van Zeru̱ja.”
Portuguese[pt]
Pede também para ele o reinado+ (porque é meu irmão mais velho do que eu),+ sim, para ele, e para Abiatar,+ o sacerdote, e para Joabe,+ filho de Zeruia.”
Swedish[sv]
Begär också kungamakten+ åt honom – han är ju min bror, som är äldre än jag+ – ja åt honom och åt prästen Ẹbjatar+ och åt Joab,+ Serụjas son.”