Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom sou God nog steeds met die volmaakte mensdom kon kommunikeer al sou hulle vermenigvuldig het?
Amharic[am]
ፍጹማን የሆኑ የሰው ልጆች በቁጥር እየበዙ ሲሄዱም አምላክ ከእነርሱ ጋር የሐሳብ ግንኙነት ማድረግ ፈጽሞ የማያስቸግረው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Kamil insanlar artmağa davam etsəydilər belə, nəyə görə Allah onlarla ünsiyyətdə ola bilərdi?
Central Bikol[bcl]
Mantang nagdadakol kaidto an sangkap na mga tawo, taano an Dios ta makakapagkomunikar pa man giraray sa sainda?
Bemba[bem]
Ilyo abantu bapwililika balefula, mulandu nshi cishali na kubela ubwafya kuli Lesa ukutwalilila ukulaumfwana nabo?
Bulgarian[bg]
Защо Бог щял да може да общува с членовете на съвършеното човечество, дори когато броят им щял да се увеличи?
Bislama[bi]
Sipos ol stret man nomo oli bin fulumap wol, from wanem i no hadwok long God blong toktok wetem olgeta evriwan?
Cebuano[ceb]
Sa dihang modaghan ang hingpit nga mga tawo, nganong makapakigsulti pa gihapon unta ang Diyos kanila?
Chuukese[chk]
Lupwen aramas mi unusoch ra fen chommongolo, ifa ussun epwe chuen wor porausfengen lefiler me Kot?
Czech[cs]
Proč by byl Bůh schopen komunikovat s dokonalými lidmi i přes to, že by jejich počet vzrůstal?
Danish[da]
Hvorfor ville Gud, efterhånden som de fuldkomne mennesker voksede i antal, stadig have kunnet kommunikere med dem?
German[de]
Weshalb hätte Gott mit allen Gliedern der sich vermehrenden Menschheitsfamilie problemlos kommunizieren können?
Ewe[ee]
Ne ameƒome debliboa le agbɔ sɔm ɖe edzi la, nukatae anye ne Mawu agate ŋu aƒo nu kpli wo kokoko?
Efik[efi]
Nte mfọnmma ubonowo ọkọtọtde, ntak emi Abasi okpokosụk ekemede ndinyene nneme ye mmọ?
Greek[el]
Καθώς θα πολλαπλασιαζόταν η τέλεια ανθρωπότητα, γιατί θα εξακολουθούσε ο Θεός να μπορεί να επικοινωνεί μαζί τους;
English[en]
As perfect mankind multiplied, why would God still have been able to communicate with them?
Spanish[es]
¿Qué indica que Dios podría comunicarse sin problemas con los seres humanos conforme estos se multiplicaran?
Estonian[et]
Miks me võime kindlad olla, et Jumal oleks suutnud täiuslike inimestega suhelda ka inimpere kasvades?
Persian[fa]
چنانچه خانواده کامل بشری گسترش مییافت، آیا خدا میتوانست با تک تک آنان رابطهٔ مستقیم داشته باشد؟
Finnish[fi]
Miksi Jumala olisi pystynyt yhä olemaan kanssakäymisissä täydellisten ihmisten kanssa senkin jälkeen, kun heidän määränsä olisi kasvanut moninkertaiseksi?
Fijian[fj]
Ni sa tubu tiko na iwiliwili ni kawatamata uasivi, e rawa vakacava vua na Kalou me veitaratara tiko ga kei ira?
French[fr]
À mesure que les humains parfaits se multiplieraient, pourquoi Dieu serait- il toujours capable de communiquer avec eux ?
Ga[gaa]
Beni adesai ni yeɔ emuu lɛ ayi faa kɛyaa hiɛ lɛ, mɛni hewɔ kulɛ Nyɔŋmɔ baanyɛ ni ekɛ amɛ awie lolo lɛ?
Gilbertese[gil]
Ngkana a kabatiaaki aomata aika kororaoi, bukin tera bwa e na kona naba n itoman ma ngaiia te Atua?
Gun[guw]
Dile gbẹtọvi pipé lẹ to susudeji, naegbọn Jiwheyẹwhe na gbẹsọ penugo nado dọho hẹ yé?
Hausa[ha]
Yayin da mutane kamiltattu suke ƙaruwa, da ta yaya Allah zai iya sadawa da su?
Hebrew[he]
מניין לנו שאלוהים יכול היה לתקשר עם בני האדם המושלמים שהיו הולכים ומתרבים?
Hindi[hi]
परमेश्वर सभी सिद्ध इंसानों के साथ बातचीत कैसे कर सकता था?
Hiligaynon[hil]
Samtang nagamuad ang himpit nga katawhan, ngaa makakomunikar gihapon ang Dios sa ila?
Hiri Motu[ho]
Bema guna goevadae taudia edia namba ia bada ia lao, dahaka dainai Dirava ese idia ida ia herevahereva noho diba?
Croatian[hr]
Zašto bi Bog i dalje mogao komunicirati sa savršenim ljudima dok bi njihov broj rastao?
Hungarian[hu]
Miért mondhatjuk, hogy Isten még akkor is képes lett volna kommunikálni a tökéletes emberekkel, amikor már egyre többen lettek volna?
Armenian[hy]
Թեեւ կատարյալ մարդկությունը շատանալու էր, ինչո՞ւ Եհովան, այնուամենայնիվ, կկարողանար հաղորդակցվել նրանց հետ։
Western Armenian[hyw]
Երբ կատարեալ մարդիկ բազմանային, Աստուծոյ համար տակաւին ինչո՞ւ կարելի պիտի ըլլար անոնց հետ հաղորդակցիլ։
Indonesian[id]
Seraya umat manusia yang sempurna bertambah banyak, mengapa Allah tetap akan sanggup berkomunikasi dengan mereka?
Igbo[ig]
Ka ihe a kpọrọ mmadụ zuru okè na-amụba, n’ihi gịnị ka Chineke gaara ejiwo ka nwee ike iso ha na-ekwurịta okwu?
Iloko[ilo]
Bayat nga umadu ti perpekto a tattao, apay a kabaelan pay latta ti Dios ti makikomunikar kadakuada?
Icelandic[is]
Hvers vegna hefði Guð getað haft samband við fullkomið mannkyn þrátt fyrir fjölgun þess?
Isoko[iso]
Nọ ahwo-akpọ egbagba a bi bu na, fikieme o jẹ hae rọ jọ lọlọhọ ghele re Ọghẹnẹ ọ t’ẹme kugbe ai?
Italian[it]
Anche quando i componenti dell’umanità perfetta si sarebbero moltiplicati, perché Dio sarebbe stato ugualmente in grado di comunicare con loro?
Georgian[ka]
სრულყოფილ ადამიანთა გამრავლების შემდეგაც კი, რატომ არ იქნებოდა ღვთისთვის არავითარი პრობლემა მათთან ურთიერთობის დამყარება?
Kongo[kg]
Ntangu bantu ya kukuka zolaka kukuma mingi, sambu na nki Nzambi zolaka kuvanda kaka na mpila ya kusolula ti bo?
Kazakh[kk]
Кемелді адамдардың көбейгеніне қарамастан, Құдай олармен қалай қарым-қатынас жасай алар еді?
Khmer[km]
កាល ដែល មនុស្ស ល្អ គ្រប់ ល័ក្ខណ៍ បាន កើន ឡើង ហេតុ អ្វី ក៏ ព្រះ នៅ តែ អាច ប្រស្រ័យ ទាក់ទង ជា មួយ ពួក គេ បាន នោះ?
Korean[ko]
완전한 인류의 수가 늘어나더라도 하느님께서 그들과 의사소통을 하시는 것이 가능하였을 것이라고 말할 수 있는 이유는 무엇입니까?
Kyrgyz[ky]
Эмне себептен укумдап-тукумдаган жеткилең адамзат менен пикирлешүү Кудайга кыйынчылык туудурмак эмес?
Ganda[lg]
Abantu abatuukiridde bwe bandyeyongedde, lwaki Katonda yandisobodde okuwuliziganya nabo?
Lingala[ln]
Mpo na nini tokoki koloba ete Nzambe alingaki ntango nyonso kozala na makoki ya kosolola na bato ya kokoka ntango balingaki kokóma mingi?
Lozi[loz]
Batu ba ba petehile ha ne ba ka be ba ekezeha, ki kabakalañi Mulimu ha n’a ka zwelapili ku kona ku ambolisana ni bona?
Lithuanian[lt]
Kodėl net pagausėjus tobulų žmonių Dievas būtų galėjęs bendrauti su kiekvienu?
Luba-Katanga[lu]
Bantu babwaninine pobādi bakwivudija, mwanda waka Leza kādipo wa kukomenwa kwisambulwila nabo mawi?
Luba-Lulua[lua]
Pavua bantu bapuangane bavulangana, bua tshinyi Nzambi uvua anu mua kuikala ne mushindu wa kuyikila nabu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika natwambila ngwetu Kalunga kachi ahashile lika kulivwasana navatu vakukupuka mwosena, numba nge vasemunwinyine nakuvula chikuma?
Lushai[lus]
Mihring ṭha famkim lo pung zêl pawh nise, engvângin nge Pathian chuan a biakpawh theih vek ang?
Latvian[lv]
Kā mēs zinām, ka Dievs varētu sazināties ar pilnīgajiem cilvēkiem arī tad, kad to skaits būtu ievērojami pieaudzis?
Malagasy[mg]
Rehefa nihamaro ny olombelona lavorary, nahoana no mbola ho afaka nifandray tamin’izy ireo ihany Andriamanitra?
Marshallese[mh]
Einwõt armij wãppen ro rej timmon im orlok, etke Anij enaj kar maroñ in konono wõt ibbeir?
Macedonian[mk]
Зошто Бог сепак ќе можел да комуницира со човештвото додека тоа се зголемувало?
Malayalam[ml]
പൂർണ മനുഷ്യരുടെ എണ്ണം വർധിക്കുന്നതോടെ, അവരുമായി അപ്പോഴും ആശയവിനിമയം നടത്താൻ ദൈവത്തിനു കഴിയുമായിരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Төгс хүн олон боллоо ч гэсэн Бурхан тэдэнтэй харьцаж чадах байсны учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Ãdem-biisã sẽn zems zãngã sã n da fɩɩge, bõe yĩng tɩ Wẽnnaam da na n ket n tõe n gom ne-ba?
Marathi[mr]
परिपूर्ण मानवजातीत वाढ झाल्यावरही देवाला त्या सगळ्यांशी दळणवळण राखता आले असते असे आपण का म्हणू शकतो?
Maltese[mt]
Alla għala setaʼ jikkomunika xorta waħda mal- bnedmin, minkejja l- fatt li l- familja taʼ bnedmin perfetti kienet se tikber?
Burmese[my]
စုံလင်သောလူသားတို့ တိုးများလာသည်နှင့်အမျှ ဘုရားသခင်သည် သူတို့နှင့် အဘယ်ကြောင့်ဆက်၍ဆက်သွယ်နိုင်ခဲ့မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor kunne Gud ha fortsatt å kommunisere med fullkomne mennesker etter hvert som de ble flere?
Nepali[ne]
सिद्ध मानिसहरू बढ्दै गए तापनि परमेश्वरले तिनीहरूसित कसरी कुरा गरिरहन सक्नुहुन्थ्यो?
Niuean[niu]
He tupu holofa e tau tagata mitaki katoatoa, ko e ha ne maeke agaia he Atua ke matutaki mo lautolu?
Dutch[nl]
Waarom zou God, naarmate de volmaakte mensheid in aantal toenam, nog steeds in staat geweest zijn met hen te communiceren?
Northern Sotho[nso]
Ge batho ba phethagetšego ba dutše ba ata, ke ka baka la’ng Modimo a be a sa dutše a ka kgona go boledišana le bona?
Nyanja[ny]
Powonjezeka anthu angwiro, n’chifukwa chiyani Mulungu akanathabe kulankhulana nawo?
Ossetic[os]
Ӕххӕст адӕм куы сбирӕ уыдаиккой, уӕддӕр Хуыцауӕн зын цӕуылнӕ уыдаид семӕ ныхас кӕнын?
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਮਨੁੱਖੀ ਪਰਿਵਾਰ ਵਧਦਾ ਗਿਆ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਸੰਚਾਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Diad idakel na ayadyarin katooan, akin a siansia nin makapitalosan so Dios ed sikara?
Papiamento[pap]
Segun cu humanidad perfecto a multiplicá, di con Dios lo por a sigui comunicá cu nan tog?
Pijin[pis]
Taem olketa perfect man kamap staka, why nao bae God still fit for story witim olketa?
Polish[pl]
Dlaczego mimo powiększania się doskonałej rodziny ludzkiej Bóg dalej potrafiłby się z nią kontaktować?
Pohnpeian[pon]
Nin duwen aramas unsek akan pahn tohtohla, dahme kahrehda Koht pahn kakete mahsen ong irail?
Portuguese[pt]
Ao passo que a humanidade perfeita se multiplicasse, por que Deus ainda assim se poderia ter comunicado com ela?
Rundi[rn]
Uko ubwoko-muntu butagira agasembwa bwogiye buragwira, ni kuki Imana yoshoboye kuguma iganira na bwo?
Romanian[ro]
De ce Dumnezeu ar fi putut să comunice cu oamenii chiar şi după ce oamenii perfecţi s-ar fi înmulţit?
Russian[ru]
Почему Бог мог бы общаться с совершенными людьми, даже если бы их стало много?
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe abantu batunganye bari kuba barororotse bakaba benshi, kuki icyo gihe na bwo Imana yari gushobora gushyikirana na bo?
Sango[sg]
Tongana azo ti mbilimbili-kue ayeke ga mingi, ngbanga ti nyen Nzapa alingbi lakue ti sala lisoro na ala?
Sinhala[si]
පරිපූර්ණ මිනිසුන් වැඩි වන විට ඔවුන් සමඟ අදහස් හුවමාරු කරගැනීම දෙවිට අමාරු දෙයක් නොවීමට ඉඩ තිබුණේ මන්ද?
Slovak[sk]
Prečo by Boh stále mohol komunikovať s ľuďmi, aj keby sa dokonalé ľudstvo rozmnožilo?
Slovenian[sl]
Zakaj bi Bog lahko komuniciral s popolnimi ljudmi tudi, ko bi teh bilo vse več?
Shona[sn]
Vanhu vakakwana zvavaizowanda, nei Mwari aizongoramba achikwanisa kukurukura navo?
Albanian[sq]
Ndërsa njerëzimi i përsosur shtohej, përse Perëndia do të kishte qenë ende në gjendje të komunikonte me ta?
Serbian[sr]
Iako bi broj savršenih ljudi rastao, zašto bi Bog i dalje mogao da komunicira s njima?
Sranan Tongo[srn]
Te den volmaakti libisma ben o kon moro furu, dan fu san ede Gado ben sa man taki nanga den alamala?
Southern Sotho[st]
Ha moloko oa batho o sa phethahalang o ntse o ata, ke hobane’ng ha Molimo a ne a tla ’ne a khone ho buisana le bona?
Swedish[sv]
Varför skulle Gud ha kunnat kommunicera med allt fler fullkomliga människor?
Swahili[sw]
Kwa nini Mungu bado angeweza kuwasiliana na wanadamu wakamilifu wakati ambapo wangeongezeka?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini Mungu bado angeweza kuwasiliana na wanadamu wakamilifu wakati ambapo wangeongezeka?
Telugu[te]
పరిపూర్ణులైన మానవులు విస్తరించినప్పటికీ దేవుడు ఎందుకు వారితో సంభాషించి ఉండగలిగేవాడు?
Thai[th]
เมื่อ มนุษยชาติ ที่ สมบูรณ์ เพิ่ม ทวี ขึ้น เหตุ ใด พระเจ้า จะ ยัง คง สามารถ สื่อ ความ กับ พวก เขา ได้?
Tigrinya[ti]
እቶም ፍጹማት ደቅሰብ እናሰሰኑ ምስ ዝኸዱ እውን: ኣምላኽ ገና ምስኦም ርክብ ክገብር ዝኽእል ዝነበረ ስለምንታይ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
Er orumace ngur ngeen seer yô, Aôndo yange ma fatyô u lamen a ve heregh nena?
Tagalog[tl]
Habang dumarami ang sakdal na sangkatauhan, bakit magagawa pa rin ng Diyos na makipagtalastasan sa kanila?
Tetela[tll]
Lam’ohofulanɛ anto wa kokele, bonde kele totondonga dikambo dia wolo le Nzambi dia sawolaka la wɔ vɔ tshɛ?
Tswana[tn]
Fa batho ba ba itekanetseng ba ntse ba oketsega, ke eng fa Modimo a ne a se kitla a nna le bothata jwa go buisana le bone?
Tongan[to]
‘I he tupu ‘o tokolahi ‘a e fa‘ahinga haohaoa ‘o e tangatá, ko e hā ne mei malava ai ke kei fetu‘utaki pē ‘a e ‘Otuá mo kinautolú?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi Leza ncaakali kunookonzya kukananaa bantu balondokede neliba leelyo nobakali kunoovwula?
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man i gutpela olgeta i kamap planti long graun, olsem wanem God inap wok yet long givim tok long ol?
Turkish[tr]
Kusursuz insanlar çoğalmaya devam ederken de, Tanrı neden onlarla iletişim kurabilecekti?
Tsonga[ts]
Loko vanhu lava hetisekeke va ri karhi va andza, ha yini Xikwembu a xi ta swi kota ku ya emahlweni xi vulavurisana na vona?
Tatar[tt]
Алла камил кешеләрнең саны күп булса да ни өчен алар белән аралаша алыр иде?
Tumbuka[tum]
Peneapo mtundu wa ŵantu ukandananga, ncifukwa wuli cikaŵa camacitiko kwa Ciuta kuyowoyeskana nawo?
Tuvalu[tvl]
I te gasoloakaga o tokouke a tino ‵lei katoatoa, kaia koi mafai ei ne te Atua o fesokotaki atu ki a latou?
Twi[tw]
Bere a adesamma a wɔyɛ pɛ dɔɔso no, dɛn nti na anka Onyankopɔn betumi akɔ so ne wɔn adi nkitaho?
Tahitian[ty]
A rahi mai ai te taata tia roa, no te aha te Atua e nehenehe noa ’i e paraparau e o ratou?
Ukrainian[uk]
Чому можна стверджувати, що Бог був би в стані спілкуватися з чимраз більшою досконалою людською родиною?
Umbundu[umb]
Ndaño okuti omanu va kala loku li vokiya, momo lie nda ka ca kalelele ocitangi ku Suku oku livanguisa lavo?
Urdu[ur]
کامل نسلِانسانی میں اضافے کے باوجود خدا ان کیساتھ رابطہ رکھنے کے قابل کیوں ہوتا؟
Venda[ve]
Musi vhathu vho fhelelaho vha tshi anda, ndi ngani Mudzimu o vha a tshi ḓo dzula a tshi kona u davhidzana navho?
Vietnamese[vi]
Tại sao ngay cả khi số người hoàn hảo gia tăng, Đức Chúa Trời chắc chắn vẫn có thể liên lạc với họ?
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagdadamu an hingpit nga katawohan, kay ano nga makakagkomunikar pa gihapon an Dios ha ira?
Wallisian[wls]
ʼAki te tuputupu ʼo te famili fakatagata haohaoa, he koʼe koa neʼe kei feala ki te ʼAtua ke felogoi mo nātou?
Xhosa[xh]
Njengoko abantu abafezekileyo babeza kwanda, kutheni uThixo wayeya kuqhubeka ekwazi ukunxibelelana nabo?
Yapese[yap]
Nap’an nra yoor e girdi’ nib flont, ma mang fan ni ku rayog rok Got ni nge non ngorad?
Yoruba[yo]
Bí ìran ènìyàn pípé ṣe ń pọ̀ sí i, èé ṣé tí ì bá ṣì fi ṣeé ṣe fún Ọlọ́run láti máa bá wọn sọ̀rọ̀?
Zande[zne]
Wa ka ngbatunga aboro aazugo, tipagine ka Mbori arengbe arengba tini kaa fura na yo?
Zulu[zu]
Lapho abantu abaphelele banda, kungani uNkulunkulu ayesayokwazi ukukhulumisana nabo?