Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това ще го разгледам, отчитайки възможността Съдът да даде утвърдителен отговор на първия или втория въпрос, и най-вече с оглед на по-общия интерес да се изяснят границите на възможностите за противопоставяне на изпълнението на решение, удостоверено в съответствие с член 42, параграф 2 от Регламента.
Czech[cs]
Pouze pokud tyto soudy mají za to, že je dán některý z důvodů pro nenavrácení vypočítaných v článku 13 úmluvy – tedy pouze v těchto případech, o nichž se má za to, že budou výjimečné – je nezbytné se na základě článku 11 nařízení obrátit na příslušný soud státu předchozího obvyklého bydliště.
Danish[da]
Jeg vil her begrænse mig til at sammenfatte det synspunkt, som jeg nåede til i denne henseende, idet jeg henviser til redegørelsen i de to nævnte sager.
German[de]
11 Abs. 8 der Verordnung anzuordnen, ohne zuvor eine Sorgerechtsentscheidung getroffen zu haben, laufe dem Grundsatz des gegenseitigen Vertrauens zuwider, da sie unterstelle, dass die Gerichte des anderen Mitgliedstaats die Rückgabe aus unsachlichen Gründen verweigern könnten.
Greek[el]
82. Στον βαθμό που προτείνω αρνητική απάντηση στα δύο πρώτα ερωτήματα, το τρίτο ερώτημα καθίσταται άνευ αντικειμένου.
English[en]
(32) I will confine myself here to summarising the view I took in that regard, whilst referring to the arguments set out in the two aforementioned cases.
Spanish[es]
(32) En el caso de autos, me limitaré a resumir la tesis a la que he llegado a este respecto, haciendo referencia a las consideraciones expuestas en los dos asuntos citados.
Estonian[et]
Esitan siinkohal üksnes kokkuvõtlikult järelduse, milleni selles osas jõudsin, viidates mainitud kahe kohtuasja raames esitatud arutluskäigule.
Finnish[fi]
32) Esitän tässä yhteydessä ainoastaan tiivistelmän näkemyksestä, johon tältä osin päädyin, ja viittaan samalla perusteluihin, jotka esitin mainitsemissani kahdessa asiassa.
Hungarian[hu]
Ehelyütt csupán az ezzel kapcsolatosan kifejtett álláspontom összegzésére szorítkoznék oly módon, hogy közben utalok a két hivatkozott ügyben kifejtett megfontolásokra.
Italian[it]
Mi limiterò qui a riassumere la conclusione che ho raggiunto in proposito, facendo riferimento anche agli argomenti esposti nelle due cause citate.
Lithuanian[lt]
Remdamasi abiejose minėtose bylose išdėstytais argumentais, čia tiesiog glaustai išdėstysiu savo požiūrį šiuo klausimu.
Latvian[lv]
Šeit es vienīgi rezumēšu viedokli, pie kāda es nonācu šajā sakarā, atsaucoties uz notikumiem abās iepriekšminētajās lietās.
Maltese[mt]
Fuq dan il-punt, jiena ser nillimita ruħi niġbor fil-qosor il-perspettiva tiegħi f’dan ir-rigward, filwaqt li nirreferi għall-iżviluppi esposti fiż-żewġ kawżi ċċitati.
Dutch[nl]
32) Ik beperk mij hier tot een samenvatting van mijn standpunt dienaangaande, waarbij ik verwijs naar de uiteenzettingen in de twee genoemde zaken.
Polish[pl]
Ograniczę się w tym miejscu do streszczenia mojego stanowiska, do jakiego doszłam w tym względzie, odwołując się do rozważań przedstawionych w obu powołanych sprawach.
Portuguese[pt]
Neste processo, limitar‐me‐ei a resumir a posição a que cheguei a este respeito, fazendo referência às considerações expostas nos dois processos já referidos.
Romanian[ro]
Ne vom limita aici la a rezuma punctul de vedere la care am ajuns în această privință, referindu‐ne la considerentele expuse în cele două cauze citate.
Slovak[sk]
Tu iba zhrniem záver, ku ktorému som v tejto súvislosti dospela, pričom odkážem na úvahy vyjadrené v týchto dvoch citovaných veciach.
Slovenian[sl]
Tu bom le povzela stališče, ki sem ga oblikovala v zvezi s tem, in se sklicevala na sklepanje, ki sem ga predstavila v zgoraj navedenih zadevah.
Swedish[sv]
Jag begränsar mig här till att sammanfatta den slutsats som jag i detta avseende kommit fram till samtidigt som jag hänvisar till min framställning i de båda nämnda målen.