Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag is dit vir mense niks om op ’n vliegtuig te klim en van een vasteland na ’n ander te vlieg nie.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ሰዎች አውሮፕላን ስለሚጠቀሙ ከአንዱ አህጉር ወደ ሌላው አህጉር መሄድ ቀላል ነው።
Arabic[ar]
في ايامنا هذه، بات ركوب الطائرة وعبور القارات في غاية السهولة.
Bemba[bem]
Muno nshiku abantu babomfya indeke nga baleya ku fyalo fya kutali.
Bulgarian[bg]
За хората днес пътуването със самолет от един континент до друг е нещо съвсем обикновено.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo karon sagad mobiyahe sakay sa ayroplano sa pag-adto sa lainlaing mga kontinente.
Czech[cs]
Dnes je naprosto běžné, že člověk nastoupí do letadla a letí na jiný kontinent.
Danish[da]
I vore dage er det ingen sag at stige om bord på et fly og flyve fra én verdensdel til en anden.
German[de]
Heute ist es ganz normal, in ein Flugzeug zu steigen und von einem Kontinent zum anderen zu fliegen.
Ewe[ee]
Egbea la, amewo mebua yameʋuɖoɖo ayi ƒu godo nu gã aɖekee o.
Efik[efi]
Mfịn mme owo ikwe se isịnede ke ndidụk ubomofụm mfe ke idụt kiet n̄ka idụt en̄wen oro enen̄erede oyom usụn̄.
Greek[el]
Στη σημερινή εποχή, δεν το θεωρούμε δύσκολο να ταξιδέψουμε αεροπορικώς από μια ήπειρο σε μια άλλη.
English[en]
Today, people think nothing of boarding an airplane and flying from one continent to another.
Spanish[es]
Los viajes de un continente a otro no son ninguna novedad para la gente de hoy.
Estonian[et]
Tänapäeval pole sugugi tavatu lennukiga ühelt mandrilt teisele lennata.
Finnish[fi]
Nykyään mannertenväliselle lentomatkalle lähteminen on aivan tavanomaista.
French[fr]
De nos jours, on trouve tout naturel de prendre l’avion et d’aller d’un continent à un autre.
Hebrew[he]
כיום אין זה דבר מיוחד לעלות על מטוס ולטוס מיבשת ליבשת.
Hiligaynon[hil]
Ordinaryo na lang subong sa mga tawo ang pagbiyahe sa malayo nga mga lugar.
Croatian[hr]
Danas nije nikakav problem ukrcati se na avion i otputovati s jednog kontinenta na drugi.
Hungarian[hu]
Manapság teljesen természetes, hogy az emberek repülőre szállnak, és egyik kontinensről a másikra utaznak.
Armenian[hy]
Այսօր ոչ ոքի չի զարմանում, որ մարդիկ ինքնաթիռով մի մայրցամաքից մյուսն են մեկնում։
Indonesian[id]
Dewasa ini, tidaklah aneh melihat orang naik pesawat dan terbang lintas benua.
Igbo[ig]
Taa, o nweghị oké ihe ọ bụụrụ ndị mmadụ ịbanye ụgbọelu si n’otu kọntinent gaa n’ọzọ.
Iloko[ilo]
Nalaka laeng kadagiti tattao ita ti mapan iti sabali a kontinente gapu iti kaadda dagiti eroplano.
Italian[it]
Oggi è normale salire su un aereo e volare da un continente all’altro.
Georgian[ka]
დღეს ჩვეულებრივ რამედ იქცა ერთი კონტინენტიდან მეორეზე გადაფრენა.
Korean[ko]
오늘날 사람들은 비행기를 타고 다른 대륙으로 이동하는 것을 대수롭지 않게 생각합니다.
Lingala[ln]
Lelo, bato bamonaka likambo monene te komata mpɛpɔ mpe kolongwa na kɔntina moko mpe kokende na kɔntina mosusu.
Malagasy[mg]
Efa mahazatra ny olona maro ankehitriny ny mandeha fiaramanidina mankany amin’ny kontinanta hafa.
Macedonian[mk]
Денес, за многумина е нешто сосема вообичаено да се качат на авион и да прелетаат од еден на друг континент.
Burmese[my]
တိုက်ကြီးတစ်တိုက်မှ တစ်တိုက်သို့ လေယာဉ်ဖြင့်သွားလာခြင်းသည် ယခုခေတ်ရှိ လူတို့အတွက် ဘာမျှမဆန်းချေ။
Norwegian[nb]
I dag er det så lett som ingenting å gå om bord i et fly og reise fra ett kontinent til et annet.
Dutch[nl]
Tegenwoordig vinden we het heel gewoon in een vliegtuig te stappen en van het ene werelddeel naar het andere te vliegen.
Northern Sotho[nso]
Lehono, batho ga ba tshwenywe ke taba ya go tloga nageng e nngwe go ya go e nngwe ka sefofane.
Nyanja[ny]
Masiku ano anthu savutika poyenda maulendo owoloka nyanja zamchere chifukwa amatha kungokwera ndege.
Polish[pl]
Obecnie wyjazd na inny kontynent to nic trudnego — wystarczy wsiąść do samolotu.
Portuguese[pt]
Hoje em dia, entrar num avião e viajar de um continente para outro não é nada demais.
Rundi[rn]
Muri kino gihe, abantu babona ko ari ibisanzwe kwurira indege ukava mu mugabane umwe w’isi uja mu wundi.
Romanian[ro]
Astăzi, oamenilor li se pare un lucru cât se poate de firesc să urce la bordul unui avion şi să zboare de pe un continent pe altul.
Russian[ru]
Сегодня проще простого сесть в самолет и перелететь с одного континента на другой.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, ni ibisanzwe ko abantu bagenda mu ndege bakava mu mugabane umwe bajya mu wundi.
Slovak[sk]
Dnes ľudia nepovažujú za nič výnimočné nastúpiť do lietadla a preletieť z jedného kontinentu na druhý.
Slovenian[sl]
Danes je za ljudi nekaj povsem običajnega vkrcati se na letalo in poleteti z ene celine na drugo.
Samoan[sm]
I aso nei, o se meanoa lava i tagata le oso i se vaalele ma lele mai le tasi konetineta i le isi.
Shona[sn]
Mazuva ano, zvakajairika kuti vanhu vakwire ndege uye vafambe nayo vachienda kune imwe kondinendi.
Albanian[sq]
Sot njerëzit s’e kanë për gjë t’i hipin aeroplanit dhe të fluturojnë nga një kontinent në tjetrin.
Serbian[sr]
Danas nije nimalo neobično sesti u avion i putovati s jednog na drugi kontinent.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea kajeno, batho ba nka ho palama sefofane ho tloha k’honthinenteng e ’ngoe ho ea ho e ’ngoe e le ntho e tloaelehileng.
Swedish[sv]
I dag går människor ombord på ett flygplan och reser utan vidare från den ena kontinenten till den andra.
Swahili[sw]
Leo, haishangazi kuona mtu akisafiri kwa ndege kutoka bara moja mpaka lingine.
Congo Swahili[swc]
Leo, haishangazi kuona mtu akisafiri kwa ndege kutoka bara moja mpaka lingine.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ ผู้ คน คิด ว่า การ ขึ้น เครื่องบิน และ เดิน ทาง ไป ยัง ทวีป อื่น เป็น เรื่อง ธรรมดา.
Tigrinya[ti]
ሎሚ ሰባት ብነፋሪት ገይሮም ካብ ሓደ ኽፍለ-ዓለም ናብ ካልእ ኪኸዱ ይኽእሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Sa ngayon, napakadali para sa mga tao na magpalipat-lipat sa mga kontinente sakay ng eroplano.
Tswana[tn]
Gompieno batho ba tlwaetse go palama sefofane ba tswa mo kontinenteng e nngwe mme ba ya kwa go e nngwe.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, ol manmeri i save kalap long balus na raun i go long ol longwe ples, na ol i no ting em i bikpela samting.
Turkish[tr]
Bugün uçağa binip bir kıtadan diğerine uçmak gayet doğal görülür.
Tsonga[ts]
Namuntlha vanhu a va ehleketi leswaku va nga famba hi xihaha-mpfhuka va suka eka tiko-nkulu leri va tshamaka eka rona va ya eka rin’wana.
Ukrainian[uk]
У наш час ніхто не здивується, якщо людина сяде в літак і полетить з одного континенту на інший.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, người ta nghĩ rằng di chuyển từ lục địa này đến lục địa khác bằng máy bay là điều bình thường.
Xhosa[xh]
Abantu banamhlanje abakonqeni ukuhamba ngenqwelo-moya besuka kwelinye ilizwekazi baye kwelinye.
Yoruba[yo]
Lóde òní, ó rọrùn fún àwọn èèyàn láti wọ ọkọ̀ òfuurufú láti apá ibì kan láyé lọ sí apá ibòmíràn.
Chinese[zh]
在今天,坐飞机从一个大洲到另一个大洲,人们都觉得是一件很普通的事。
Zulu[zu]
Kuwubala kubantu abaningi namuhla ukugibela indiza besuka kwelinye izwekazi beya kwelinye.