Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonder waarskuwing het die gedaante van die dood—die mens se grootse vyand—oor ons gehang.—Charles Leibensperger.
Arabic[ar]
ودون إنذار أطلّ علينا شبح الموت — عدوّ الانسان الألَدّ. — تشارلز لايبنسْپرڠر.
Cebuano[ceb]
Sa walay popasidaan, ang talan-awon sa kamatayon —ang labing daotang kaaway sa tawo —mibutho ibabaw kanamo. —Charles Leibensperger.
Czech[cs]
Bez výstrahy nad námi vyvstal přízrak smrti — nejhoršího nepřítele člověka. — Charles Leibensperger.
Danish[da]
Uden varsel hang døden — menneskets værste fjende — truende over os.“ — Charles Leibensperger.
German[de]
Ohne Vorwarnung mußten wir dem Tod — dem schlimmsten Feind des Menschen — ins Auge blicken (Charles Leibensperger).
Greek[el]
Χωρίς προειδοποίηση το φάσμα του θανάτου—που είναι ο χειρότερος εχθρός του ανθρώπου—διαγράφτηκε απειλητικά μπροστά μας.—Τσαρλς Λεϊμπενσπέργκερ.
English[en]
Without warning, the specter of death —man’s worst enemy— loomed over us. —Charles Leibensperger.
Spanish[es]
Sin previo aviso, el espectro de la muerte —el peor enemigo del hombre— se nos presentó de forma amenazadora.—Charles Leibensperger.
Finnish[fi]
Ilman varoitusta kuoleman haamu – ihmisen pahin vihollinen – nousi uhkaavana yllemme. – Charles Leibensperger.
French[fr]
Brutalement, le spectre de la mort — le pire ennemi de l’homme — s’est dressé devant nous. — Charles Leibensperger.
Croatian[hr]
Bez prethodnog upozorenja, morali smo pogledati u oči smrti — najgorem neprijatelju čovjeka (Charles Leibensperger).
Hungarian[hu]
Minden bejelentés nélkül a halál kísértete, mint az ember leggonoszabb ellensége, ott terpeszkedett felettünk (Charles Leibensperger).
Iloko[ilo]
Awan ti pakdaar, ti nakaam-amak nga ipapatay—ti kadadaksan a kabusor ti tao—kellaat a dimteng kadakami—Charles Leibensperger.
Italian[it]
Quando meno ce lo aspettavamo ci è comparso dinanzi lo spettro della morte, la peggiore nemica dell’uomo. — Charles Leibensperger.
Japanese[ja]
何の前触れもなく,人間の最大の敵である死という恐ろしいものが,私たちの前に現われたのです。 ―チャールズ・リーベンスバーガー。
Korean[ko]
아무 경고도 없이, 인간의 최악의 적인 죽음의 공포가 우리를 엄습한 것이다.—찰스 리벤스퍼거.
Norwegian[nb]
Uten varsel reiste dødens spøkelse — menneskets verste fiende — seg over oss. — Charles Leibensperger.
Dutch[nl]
Zonder waarschuwing kwam het schrikbeeld van de dood — de ergste vijand van de mens — opdoemen. — Charles Leibensperger.
Nyanja[ny]
Popanda chenjezo, chizimezime cha imfa—mdani wamkulu wa munthu—chinali pa ife.—Charles Leibensperger.
Polish[pl]
Bez żadnego ostrzeżenia zajrzała nam w oczy śmierć — najgorszy wróg człowieka (Charles Leibensperger).
Portuguese[pt]
Sem nenhum aviso, o espectro da morte — o pior inimigo do homem — pairava sobre nós. — Charles Leibensperger.
Slovak[sk]
Bez predchádzajúceho varovania stál pred nami prízrak smrti — najhorší nepriateľ človeka — a hrozil nám. — Charles Leibensperger.
Slovenian[sl]
Brez opozorila je na nas legla grožnja človekovega najhujšega sovražnika — smrti. — Charles Leibensperger
Serbian[sr]
Bez prethodnog upozorenja, morali smo pogledati u oči smrti — najgorem neprijatelju čoveka (Čarls Libensperger).
Southern Sotho[st]
Ntle ho temoso, maikutlo ana a tšoenyang a lefu—sera sa motho—a ile a re fihlela.—Charles Leibensperger.
Swedish[sv]
Utan förvarning tornade dödens spöke, människans värsta fiende, upp sig över oss. — Charles Leibensperger.
Tagalog[tl]
Walang babala, ang anino ng kamatayan —ang pinakamahigpit na kaaway ng tao —ay nanganinag sa amin. —Charles Leibensperger.
Tswana[tn]
Kwantle ga go re tlhagisa, loso—mmaba o mogolo wa batho—lo ne lo re okame.—Charles Leibensperger.
Xhosa[xh]
Ngequbuliso, ithunzi lokufa —utshaba lomntu olukhulu —lalengalenga phezu kwethu. —nguCharles Leibensperger.
Zulu[zu]
Ngaphandle kwesixwayiso, ifu lokufa—isitha somuntu esibi kakhulu—lehlela phezu kwethu.—Charles Leibensperger.