Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar opsluiting op sigself kan nie ’n gevangene rehabiliteer nie.
Arabic[ar]
غير ان الحبس وحده لا يعيد تأهيل السجين.
Bulgarian[bg]
Но лишаването от свобода само по себе си не може да поправи един затворник.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang pagbilanggo lamang dili makareporma sa usa ka piniriso.
Czech[cs]
Samotné uvěznění však v tomto ohledu příliš nepomůže.
Danish[da]
Men indespærring i sig selv kan ikke rehabilitere en fange.
German[de]
Doch allein die Inhaftierung ist noch keine Gewähr für die Resozialisierung eines Strafgefangenen.
Greek[el]
Ωστόσο, ο εγκλεισμός από μόνος του δεν μπορεί να αναμορφώσει έναν φυλακισμένο.
English[en]
However, incarceration alone cannot rehabilitate a prisoner.
Spanish[es]
Sin embargo, el encarcelamiento por sí solo no sirve para rehabilitar a nadie.
Estonian[et]
Ent kinnipidamine iseenesest veel kedagi ei rehabiliteeri.
Finnish[fi]
Pelkkä vapaudenriisto ei kuitenkaan voi muuttaa vankia.
French[fr]
Cependant, l’emprisonnement à lui seul ne suffit pas à réadapter un prisonnier.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang isa indi mahimo magbag-o paagi sa pagbilanggo lamang sa iya.
Croatian[hr]
No sam boravak u zatvoru nije dovoljan kako bi se netko rehabilitirao.
Hungarian[hu]
Ám a bebörtönzés önmagában nem téríti jó útra a rabot.
Armenian[hy]
Սակայն հանցագործին հնարավոր չէ վերադաստիարակել՝ պարզապես նրան ազատազրկելով։
Indonesian[id]
Namun, pemenjaraan itu sendiri tidak dapat merehabilitasi seorang narapidana (napi).
Italian[it]
Ma la sola detenzione non basta a riabilitare un detenuto.
Japanese[ja]
とはいえ,収監しさえすれば犯罪者が更生するわけではありません。
Korean[ko]
하지만 교도소에 가둬 두는 것만으로 재소자가 교화되는 것은 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок адамды эркинен ажыратуу дайыма эле анын оңолушуна өбөлгө түзө бербейт.
Latvian[lv]
Taču brīvības atņemšana pati par sevi nepalīdz cilvēkam laboties.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, еден затвореник не може да се промени само со тоа што ќе биде ставен в затвор.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ജയിലഴികൾക്കുള്ളിലാണ് എന്നതുകൊണ്ടുമാത്രം ഒരു തടവുകാരൻ പുനരധിവസിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Men innesperring vil i seg selv ikke kunne gjøre noen til en god samfunnsborger.
Dutch[nl]
Maar met opsluiting alleen lukt dat niet.
Nyanja[ny]
Komabe, kutsekera zigawenga m’ndende pakokha sikungasinthe khalidwe la munthu.
Portuguese[pt]
No entanto, apenas o encarceramento não é suficiente para reabilitar um presidiário.
Romanian[ro]
Totuşi, doar pedeapsa cu închisoarea nu poate ajuta la reabilitarea unui infractor.
Russian[ru]
Однако лишение свободы само по себе не может его исправить.
Slovak[sk]
No samotné uväznenie nemôže väzňa napraviť.
Slovenian[sl]
Vendar zapor sam po sebi ne more rehabilitirati zapornika.
Samoan[sm]
Ae ua lē lava le iai i le toese e suia ai amio a pagota.
Albanian[sq]
Megjithatë, të burgosurin nuk mund ta rehabilitojë vetëm izolimi brenda katër mureve.
Serbian[sr]
Međutim, zatvaranje samo po sebi ne može rehabilitovati zatvorenika.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho kenya motho teronkong ka bohona ho ke ke ha sokolla motšoaruoa.
Swedish[sv]
Men en brottsling blir inte rehabiliterad bara för att han spärras in.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kifungo pekee hakiwezi kumrekebisha mfungwa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kifungo pekee hakiwezi kumrekebisha mfungwa.
Tamil[ta]
என்றாலும், சிறைவாசம் மட்டுமே ஒரு குற்றவாளியை திருத்திவிடாது.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม การ จํา คุก เพียง อย่าง เดียว ไม่ อาจ ทํา ให้ นัก โทษ เป็น คน ดี ขึ้น มา ได้.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang basta pagpasok sa piitan ay hindi nakapagpapabago sa isang bilanggo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ya kgolegelong ka bogone fela go ka se dire gore motho a fetoge.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela samting tasol i no inap stretim pasin bilong ol.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku va pfalela ntsena a swi nge endli leswaku va cinca.
Ukrainian[uk]
Але, погодьтесь, саме́ лише позбавлення волі не змінить людину.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chỉ mỗi việc tống giam thôi thì không thể nào cải tạo một tù nhân được.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuvalelwa nje kukodwa akusiguquli isimilo sebanjwa.
Chinese[zh]
可是,光把人关进监牢里,被囚的人并不会因而痛改前非。
Zulu[zu]
Nokho, ukuboshwa nje kuphela ngeke kusivuselele isimilo sesiboshwa.