Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dit moes sonder die hulp van taalhandboeke gedoen word.
Amharic[am]
ይህም የሚከናወነው ቋንቋውን አስመልክቶ የተዘጋጀ መርጃ መጽሐፍ ሳይኖር ነው።
Arabic[ar]
ولم تتوفر اية كتب لغوية يمكن الاعتماد عليها في انجاز هذه المهمة.
Bulgarian[bg]
При това нямало на разположение езикови справочници.
Cebuano[ceb]
Ug himoon kini nga walay abag sa mga basahon bahin sa pinulongan.
Czech[cs]
A to vše bez pomoci jazykových učebnic!
German[de]
Dabei konnte man auch nicht auf irgendwelche Wörterbücher zurückgreifen.
Greek[el]
Και αυτό θα έπρεπε να γίνει χωρίς τη βοήθεια γλωσσικών εγχειριδίων.
English[en]
And this would have to be done without the assistance of language textbooks.
Spanish[es]
Y había que hacerlo sin la ayuda de libros de gramática finlandesa.
Estonian[et]
Ja seda oleks tulnud teha ilma keeleõpikute abita!
Finnish[fi]
Apuna ei tietenkään ollut mitään sanakirjoja.
French[fr]
Et tout cela, sans l’aide de manuels de langues.
Hebrew[he]
וכל זה חייב היה להיעשות ללא ספרי לשון.
Hiligaynon[hil]
Kag himuon ini nga wala sing mabasehan nga mga libro tuhoy sa lenguahe nga Finlandes.
Croatian[hr]
Sve to trebalo se učiniti bez pomoći bilo kakvih lingvističkih priručnika.
Hungarian[hu]
Ráadásul mindezt nyelvkönyvek segítsége nélkül kellett megvalósítani.
Indonesian[id]
Dan, semuanya ini harus dilakukan tanpa bantuan buku-buku bahasa.
Iloko[ilo]
Maysa pay, maaramid daytoy nga awan ti tulong dagiti libro iti dayta a lenguahe.
Icelandic[is]
Og þetta þurfti að gera án handbóka um mál og málfar.
Italian[it]
Per giunta si sarebbe dovuto far questo senza l’ausilio di testi linguistici.
Japanese[ja]
しかもこれを,フィンランド語の教本もなしに果たさねばなりません。
Georgian[ka]
ესეც თავის მხრივ სირთულეს წარმოადგენდა, რადგან არ არსებობდა ენაში დამხმარე სახელმძღვანელოები.
Korean[ko]
더군다나 언어 교본도 없이 그 일을 해야 하였습니다.
Lingala[ln]
Mpe yango esengelaki kosalema kozanga mikanda lokola diksionɛrɛ to babuku ya gramɛrɛ.
Lithuanian[lt]
Ir be jokio šitos kalbos vadovėlio.
Latvian[lv]
Un tomēr Agrikola bija apņēmības pilns paveikt šo darbu.
Malagasy[mg]
Sady izay koa tsy nisy boky momba io fiteny io azo nampiasaina.
Macedonian[mk]
И сето ова требало да се направи без помош од учебници за јазик.
Malayalam[ml]
അതും യാതൊരുവിധ ഭാഷാസഹായികളുടെയും പിൻബലമില്ലാതെ.
Maltese[mt]
U dan kellu jsir mingħajr l- għajnuna taʼ kotba tal- lingwa.
Norwegian[nb]
Og dette måtte gjøres uten hjelp fra lærebøker på dette språket.
Dutch[nl]
En dat zou allemaal moeten gebeuren zonder de hulp van taalboeken.
Nyanja[ny]
Ndipo panafunika kuchita zimenezi popanda kugwiritsa ntchito mabuku achinenero.
Portuguese[pt]
E isso tinha de ser feito sem a ajuda de manuais lingüísticos.
Romanian[ro]
Iar toată această muncă trebuia făcută fără ajutorul vreunei cărţi de gramatică.
Russian[ru]
И это нужно было сделать, несмотря на то, что не было учебников по языкознанию.
Sinhala[si]
මෙය කරන්න සිදු වුණේ භාෂාව පිළිබඳව අවබෝධයක් ලබාගැනීමට අත් පොත් කිසිවක් නොමැතිවයි.
Slovak[sk]
To všetko bez pomoci učebníc jazyka.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi bilo to treba storiti brez jezikovnih učbenikov.
Albanian[sq]
Për më tepër, kjo duhej bërë pa ndihmën e teksteve gjuhësore.
Serbian[sr]
A sav taj posao bi morao da se obavi bez pomoći jezičkih priručnika.
Southern Sotho[st]
’Me sena se ne se tla etsoa ntle ho thuso ea libuka tsa puo.
Swedish[sv]
Och detta måste göras utan hjälp av språkhandböcker.
Swahili[sw]
Yote hayo yangefanywa bila msaada wa vitabu vya lugha.
Congo Swahili[swc]
Yote hayo yangefanywa bila msaada wa vitabu vya lugha.
Thai[th]
และ นี่ เป็น งาน ที่ จะ ต้อง ทํา โดย ไม่ มี คู่มือ การ ใช้ ภาษา.
Tagalog[tl]
At gagawin ito nang walang mga aklat-aralin tungkol sa wika.
Tswana[tn]
Tiro eno e ne e tshwanetse go dirwa go se na buka epe ya thutapuo e e neng e tla thusa moranodi.
Turkish[tr]
Üstelik bu, dilbilim kitaplarının yardımı olmadan yapılmalıydı.
Tsonga[ts]
Naswona leswi a swi fanele swi endliwa ku nga ri na tibuku ta ririmi leti va pfunaka.
Ukrainian[uk]
До того ж на той час не було створено жодного словника чи підручника з фінської мови.
Xhosa[xh]
Yaye oku kwakuza kwenziwa kungekho zincwadi zibhaliweyo zokufunda olu lwimi.
Chinese[zh]
况且,完成这件工作是没有任何语言规范的书籍可以参考。
Zulu[zu]
Futhi lokhu kwakuzomelwe kwenziwe ngaphandle kosizo lwezincwadi zolimi.