Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wagtoring en Ontwaak!
Amharic[am]
የመጠበቂያ ግንብ እና የንቁ!
Arabic[ar]
فمجلتا برج المراقبة و استيقظ!
Central Bikol[bcl]
Tinokar kan mga magasin na Torrengbantayan asin Awake!
Bemba[bem]
Bamagazini ba Ulupungu lwa kwa Kalinda na Loleni!
Bulgarian[bg]
В списанията „Стражева кула“ и „Пробудете се!“
Bislama[bi]
Ol Wajtaoa mo Wekap!
Bangla[bn]
প্রহরীদুর্গ এবং সচেতন!
Cebuano[ceb]
Ang mga magasing Bantayanang Torre ug Pagmata!
Czech[cs]
Časopisy Strážná věž a Probuďte se!
Danish[da]
Bladene Vagttårnet og Vågn op!
German[de]
In den Zeitschriften Der Wachtturm und Erwachet!
Ewe[ee]
Gbetakpɔxɔ kple Nyɔ!
Efik[efi]
Magazine Enyọn̄-Ukpeme ye Awake!
Greek[el]
Τα περιοδικά Σκοπιά και Ξύπνα!
English[en]
The Watchtower and Awake!
Spanish[es]
Las revistas La Atalaya y ¡Despertad!
Estonian[et]
Ajakirjades „Vahitorn” ja „Ärgake!”
Fijian[fj]
Na ivoladraudrau Na Vale ni Vakatawa kei na Yadra!
French[fr]
Les périodiques La Tour de Garde et Réveillez-vous !
Ga[gaa]
Buu-Mɔɔ kɛ Awake!
Gun[guw]
Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn po Réveillez-vous!
Hebrew[he]
חוברות המצפה ועורו!
Hindi[hi]
प्रहरीदुर्ग और सजग होइए!
Hiligaynon[hil]
Ginabinagbinag sang Lalantawan kag Magmata!
Hiri Motu[ho]
Gima Kohorona bona Awake!
Croatian[hr]
Časopisi Kula stražara i Probudite se!
Hungarian[hu]
Az Őrtorony és az Ébredjetek!
Indonesian[id]
Majalah Menara Pengawal dan Sedarlah!
Igbo[ig]
Magazin Ụlọ Nche na Teta!
Italian[it]
Le riviste La Torre di Guardia e Svegliatevi!
Japanese[ja]
ものみの塔」誌と「目ざめよ!」
Kannada[kn]
ಖಿನ್ನತೆ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ದೌರ್ಜನ್ಯದಂಥ ಜಟಿಲವಾದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಕುರಿತಾಗಿ ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ಮತ್ತು ಎಚ್ಚರ!
Korean[ko]
「파수대」와 「깨어라!」
Lingala[ln]
Bazulunalo Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli mpe Lamuká!
Lozi[loz]
Limagazini za Tora ya ku Libelela ni Awake!
Lithuanian[lt]
Žurnaluose Sargybos bokštas ir Atsibuskite!
Luba-Lulua[lua]
Bibejibeji bia Tshibumba tshia Nsentedi ne Réveillez-vous !
Latvian[lv]
Žurnālos Sargtornis un Atmostieties!
Macedonian[mk]
Списанијата Стражарска кула и Разбудете се!
Malayalam[ml]
വീക്ഷാഗോപുരം, ഉണരുക!
Burmese[my]
ကင်းမျှော်စင် နှင့် နိုးလော့!
Norwegian[nb]
Bladene Vakttårnet og Våkn opp!
Nepali[ne]
प्रहरीधरहरा र ब्यूँझनुहोस्!
Dutch[nl]
De tijdschriften De Wachttoren en Ontwaakt!
Northern Sotho[nso]
Dimakasine tša Morokami le Phafoga!
Nyanja[ny]
Magazini a Nsanja ya Olonda ndi Galamukani!
Panjabi[pa]
ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਅਤੇ ਜਾਗਰੂਕ ਬਣੋ!
Pangasinan[pag]
Nasisingbat na saray magasin a Panag-Bantayan tan Awake!
Papiamento[pap]
E revistanan Toren di Vigilansia i Spièrta!
Pijin[pis]
Olketa Wastaoa and Wekap!
Polish[pl]
W czasopismach Strażnica i Przebudźcie się!
Portuguese[pt]
As revistas A Sentinela e Despertai!
Romanian[ro]
Revistele Turnul de veghere şi Treziţi-vă!
Russian[ru]
В журналах «Сторожевая башня» и «Пробудитесь!»
Kinyarwanda[rw]
Amagazeti y’Umunara w’Umurinzi na Réveillez-vous!
Sango[sg]
Tour ti Ba Ndo na Réveillez-vous!
Sinhala[si]
මුරටැඹ සහ පිබිදෙව්!
Slovak[sk]
Časopisy Strážna veža a Prebuďte sa!
Slovenian[sl]
V revijah Stražni stolp in Prebudite se!
Samoan[sm]
O le mekasini o le Olomatamata ma le Ala Mai!
Shona[sn]
Magazini eNharireyomurindi neMukai!
Albanian[sq]
Revistat Kulla e Rojës dhe Zgjohuni!
Serbian[sr]
Časopisi Kula stražara i Probudite se!
Southern Sotho[st]
Limakasine tsa Molula-Qhooa le Tsoha!
Swedish[sv]
Tidskrifterna Vakttornet och Vakna!
Swahili[sw]
Magazeti Mnara wa Mlinzi na Amkeni!
Congo Swahili[swc]
Magazeti Mnara wa Mlinzi na Amkeni!
Tamil[ta]
மனச்சோர்வு, பிள்ளைகள் துஷ்பிரயோகம் போன்ற சிக்கலான பிரச்சினைகளை காவற்கோபுரம், விழித்தெழு!
Telugu[te]
కావలికోట, తేజరిల్లు!
Thai[th]
วารสาร หอสังเกตการณ์ และ ตื่นเถิด!
Tigrinya[ti]
መጽሔታት ግምቢ ዘብዐኛ ከምኡውን ንቕሑ!
Tagalog[tl]
Ang mga magasing Bantayan at Gumising!
Tswana[tn]
Dimakasine tsa Tora ya Tebelo le Tsogang!
Tongan[to]
Ko e ongo makasini Taua Le‘o mo e ‘Ā Hake!
Tok Pisin[tpi]
Nius Wastaua na Kirap!
Turkish[tr]
Gözcü Kulesi ve Uyan!
Tsonga[ts]
Timagazini ta Xihondzo xo Rindza ni Xalamuka!
Twi[tw]
Ɔwɛn-Aban ne Nyan!
Tahitian[ty]
Ua hohora Te Pare Tiairaa e te Réveillez-vous!
Ukrainian[uk]
У журналах «Вартова башта» і «Пробудись!»
Urdu[ur]
مینارِنگہبانی اور جاگو!
Venda[ve]
Magazini dza Tshiingamo na Awake!
Vietnamese[vi]
Tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!
Waray (Philippines)[war]
An Barantayan ngan Awake!
Wallisian[wls]
Neʼe talanoa te ʼu nusipepa Te Tule Leʼo pea mo te Réveillez-vous !
Xhosa[xh]
Iphephancwadi IMboniselo noVukani!
Yoruba[yo]
Àwọn ìwé ìròyìn Ilé Ìṣọ́ àti Jí!
Zulu[zu]
Omagazini INqabayokulinda ne-Phaphama!