Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy is “die moeder van die hoere”, die madam van die inrigting.
Arabic[ar]
انها «ام الزواني،» سيدة المؤسسة.
Central Bikol[bcl]
Sia “an ina kan mga patotot,” an pamayong babae.
Cebuano[ceb]
Siya “ang inahan sa mga bigaon,” ang madam sa institusyon.
Czech[cs]
Je „matkou nevěstek“, majitelkou podniku.
German[de]
Sie ist die „Mutter der Huren“, die Leiterin des Bordells.
Greek[el]
Είναι η «μήτηρ των πορνών», η πατρόνα αυτού του θεσμού.
English[en]
She is “the mother of the harlots,” the madam of the institution.
Spanish[es]
Es “la madre de las rameras”, la patrona de la institución.
Finnish[fi]
Hän on ”maan porttojen – – äiti”, bordellin emäntä.
French[fr]
Elle est “la mère des prostituées”, celle qui dirige l’institution.
Hindi[hi]
वह “वेश्याओं की माता है,” कोठा चलानेवाली बाईजी।
Hiligaynon[hil]
Sia ang “iloy sang mga makihilawason,” ang pangulo sang institusyon.
Croatian[hr]
Ona je “majka bludnica”, gospođa te institucije.
Indonesian[id]
Ia adalah ”ibu dari wanita-wanita pelacur,” kepala rumah bordil.
Icelandic[is]
Hún er „móðir hórkvenna,“ sjálf hórumamma stofnunarinnar.
Italian[it]
È “la madre delle meretrici”, la padrona del mestiere.
Korean[ko]
그는 ‘음녀들의 어미’ 곧 음녀 단체의 포주다.
Marathi[mr]
ती तर, “कळवंतीणींची आई”, संघटनांची ठेकेदारीण आहे.
Burmese[my]
ပြည့်တန်ဆာလုပ်ငန်း၏သခင်မ “ပြည့်တန်ဆာတို့၏အမိ” ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hun er «mor til skjøgene», bordellvertinnen.
Dutch[nl]
Zij is „de moeder van de hoeren”, de hoerenmadam.
Nyanja[ny]
Iye ali “amayi wa achigololo,” mzimayi wa gulu la anthu.
Polish[pl]
Jednakże nie jest zwykłą ulicznicą; jest „matką nierządnic”, niejako właścicielką domu publicznego.
Portuguese[pt]
Ela é “a mãe das meretrizes”, a proxeneta da instituição.
Romanian[ro]
Dar ea nu este o desfrînată obişnuită.
Russian[ru]
Она «мать блудницам», руководительница публичного дома.
Samoan[sm]
O ia o le “tina o fafine talitane,” o le tamaitai pule i le fale o faiga talitane.
Serbian[sr]
Ona je „majka bludnicama“, upravnica javne kuće.
Southern Sotho[st]
Ke “’m’a liotsoa,” eena ea ka sehloohong ntlong ena ea botekatsi.
Swedish[sv]
Hon är ”modern till skökorna”, självaste bordellmamman.
Swahili[sw]
Yeye ndiye “mama ya makahaba,” bibi mkubwa wa shughuli hiyo.
Tamil[ta]
அவள் “வேசிகளுக்குத் தாய்,” விடுதியின் தலைவி.
Tagalog[tl]
Siya “ang ina ng mga patutot,” ang pinaka-reyna ng institusyon.
Tswana[tn]
Ke “MMA DIAKA,” moeteledipele wa lefelo leo.
Turkish[tr]
“DÜNYANIN FAHİŞELERİNİN . . . . ANASI”dır, yani genelev işleten biridir.
Tsonga[ts]
I ‘mana wa vaoswi,’ manana wa xiendlo lexi.
Ukrainian[uk]
Вона є «мати розпусниць», мадам дому розпусти.
Xhosa[xh]
‘Ungunina wamahenyukazi,’ nguye ophethe lo mzi wobuhenyu.
Chinese[zh]
她是‘娼妓之母’,是妓院的鸨母。
Zulu[zu]
‘Singunina wezifebe,’ umphathi waleyonhlangano.