Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ’n gedugte leër het hy weswaarts opgetrek, die Romeinse garnisoenstede Nisibis en Carrhae (Haran) verower en noordelike Sirië en Silisië verwoes.
Amharic[am]
የማይደፈር ሠራዊት ይዞ በመዝመት በምዕራብ በኩል ገስግሶ የሮማ የጦር ይዞታ የነበሩትን ኒሲቢስንና ካሬይን (ሃራንን) በመቆጣጠር ሰሜናዊ ሶሪያንና ኪልቅያን ማውደሙን ተያያዘው።
Arabic[ar]
فتقدم غربا بجيش جرّار واستولى على موقعَين للحاميات الرومانية نصيبين وحرّان (حاران)، وشرع في تخريب شمالي سوريا وكيليكية.
Central Bikol[bcl]
Kaiba an masakit daogon na hukbo, sia nagmartsa pasolnopan, binihag an mga banwaan nin Nisibis asin Care (Haran) na may garison na Romano, asin nagpadagos na danyaran na marhay an amihanan na Siria asin Cilicia.
Bemba[bem]
Yaimine no mulalo wa maka ukulola ku masamba uko yapokele inkambi sha bena Roma ku Nisibis na Carrhae (Haran), kabili yaonawile Suria wa ku kapinda ka kuso na Kilikia.
Bulgarian[bg]
С вдъхваща ужас, огромна войска той потеглил на запад, завзел градовете Нисабин и Кария (Харан), в които имало римски гарнизони, и продължил да опустошава Северна Сирия и Киликия.
Bislama[bi]
Hem i tekem wan bigfala grup blong ami, nao oli go long wes saed, oli winim tufala strongfala taon ya Nisibis mo Kahae (Haran), mo oli spolemgud not blong Siria mo Silisia.
Bangla[bn]
এক অদমনীয় সেনাবাহিনী নিয়ে তিনি পশ্চিমাঞ্চলে পাড়ি জমান, রোমের সামরিক ঘাঁটি হিসাবে ব্যবহৃত নিসেবিস ও কারে (হারণ) শহরগুলো দখল করেন, তারপর সিরিয়ার উত্তরাঞ্চল ও কিলিকিয়াকে ধ্বংস করার জন্য এগিয়ে যান।
Cebuano[ceb]
Uban ang gikahadlokang kasundalohan, siya nagmartsa pakasadpan, gibihag ang Romanhong garison nga mga lungsod sa Nisibis ug Carrhae (Haran), ug gilaglag ang amihanang Sirya ug Cilicia.
Czech[cs]
S mohutnou armádou se vydal na západ, dobyl města Nisibis a Karrhy (Charan), v nichž byly umístěny římské posádky, a potom se vydal pustošit severní Sýrii a Kilikii.
Danish[da]
Med en vældig hær marcherede han mod vest, indtog de romerske garnisonsbyer Nisibis og Carrhae (Karan) og gav sig derefter til at hærge Nordsyrien og Kilikien.
German[de]
Mit einem gewaltigen Heer zog er westwärts, nahm die römischen Garnisonsstädte Nisibis und Karrhai (Haran) ein und verwüstete Nordsyrien und Zilizien.
Ewe[ee]
Ekplɔ aʋakɔ sesẽ aɖe eye wòɖe zɔ ɖo ta ɣetoɖoƒe gome hexɔ Nisibis kple Carrhae (Haran), siwo nye Roma-srafowo nɔƒe, eye wòtsrɔ̃ dziehe Siria kple Kilikia.
Efik[efi]
Ye enyene-ndịk udịmekọn̄, enye ama okpot aka n̄kan̄ edem usoputịn, akan mme obio ukpeme Rome ẹdide Nisibis ye Carrhae (Haran), onyụn̄ ebe aka okosobo edem edere Syria ye Cilicia.
Greek[el]
Με ένα φοβερό στρατό, προέλασε προς δυσμάς, κατέλαβε τις πόλεις Νίσιβις και Κάρρες (Χαράν), που ήταν ρωμαϊκά οχυρά, και συνέχισε την καταστροφική του προέλαση στη βόρεια Συρία και Κιλικία.
English[en]
With a formidable army, he marched westward, captured the Roman garrison towns of Nisibis and Carrhae (Haran), and proceeded to ravage northern Syria and Cilicia.
Spanish[es]
Al frente de un formidable ejército, marchó hacia el oeste, capturó las plazas fuertes romanas de Nisibis y Carrhae (Harán) y pasó a saquear el norte de Siria y Cilicia.
Estonian[et]
Oma hirmuäratava armeega marssis ta läände, vallutas Rooma garnisonid Nisibise ja Karrhai (Haaran) ning jätkas vallutusretke põhja poole Süüriasse ja Kiliikiasse.
Finnish[fi]
Hän marssi suunnattoman armeijan kanssa länteen, valloitti Rooman varuskuntakaupungit Nisibiin ja Carrhaen (Harranin) ja alkoi tuhota Pohjois-Syyriaa ja Kilikiaa.
French[fr]
À la tête d’une immense armée, il marcha vers l’ouest, prit deux villes de garnison romaines, Nisibe et Carrhes (Harân), et se mit à ravager le nord de la Syrie et la Cilicie.
Ga[gaa]
Ekɛ asraafoi ni ewaje amɛ jogbaŋŋ nyiɛ kɛtee anaigbɛ, ni amɛkɛ Roma maji ni ji Nisibis kɛ Carrhae (Haran) ni ji asraafoi ashihilɛhei lɛ ba ekudɔmɔ shishi, ni etee koni eyakpata Siria kooyigbɛ lɛ kɛ Cilicia hiɛ.
Hebrew[he]
בליווי צבא אימתני צעד מערבה, כבש את ערי המבצר הרומיות, נְציבין וחרן, וזרע הרס בצפון סוריה ובקיליקיה.
Hindi[hi]
बहुत बड़ी सेना को लेकर उसने पश्चिम की ओर कूच किया और निसॆबस व कारी (हारान) के रोम की चौकियोंवाले नगरों पर कब्ज़ा किया और इसके बाद उत्तरी अराम व किलिकिया को तबाह किया।
Hiligaynon[hil]
Upod sa daku nga hubon sang hangaway, nagmartsa sia padulong sa nakatundan, ginsakop ang garison nga mga banwa sang Roma nga Nisibis kag Carrhae (Haran), kag nagpadayon sa pagsalakay sa naaminhan nga Siria kag Cilicia.
Croatian[hr]
S ogromnom je vojskom odmarširao na zapad, osvojivši utvrđene rimske gradove Nisibis i Carrhaeu (Haran), a onda je nastavio pustošiti sjevernu Siriju i Ciliciju.
Hungarian[hu]
Félelmetes seregével nyugat felé vonult, elfoglalta a római Niszibisz és Karrhai (Harrán) helyőrségi városokat, majd továbbhaladva feldúlta Észak-Szíriát és Ciliciát.
Indonesian[id]
Dengan angkatan bersenjata yang sangat besar, ia berbaris ke arah barat, merebut kota-kota garnisun Roma yakni Nisibis dan Carrhae (Haran), kemudian maju menghancurkan bagian utara Siria dan Kilikia.
Iloko[ilo]
Nagmartsa a nagpalaud a kaduana ti nabileg a buyotna, ket sinakupda dagiti ili ti Nisibis ken Carrhae (Haran) a baluarte ti Roma, sada rinebbek ti makin-amianan a Siria ken Cilicia.
Italian[it]
A capo di un formidabile esercito, marciò verso ovest, espugnò le guarnigioni romane di Nisibi e Carrhae (Haran), e proseguì devastando la Siria settentrionale e la Cilicia.
Japanese[ja]
シャープールは強力な軍隊を率いて西征し,ローマの守備隊駐屯都市であるニシビスやカラエ(ハラン)を攻略し,シリア北部とキリキアの略奪に取りかかりました。
Georgian[ka]
ის მრისხანე ჯარით გაეშურა დასავლეთისკენ, დაიკავა რომის იმპერიის გამაგრებული ქალაქები, ნიზიბისი და ხარანი, და დაიწყო სირიის ჩრდილო ნაწილისა და კილიკიის აოხრება.
Korean[ko]
샤푸르 왕은 막강한 군대를 이끌고 서쪽으로 진군하여 로마의 요새 도시들인 니시비스와 카레(하란)를 점령하고 계속해서 시리아 북부 지역과 실리시아를 약탈하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola azalaki na basoda ya mpiko, alekaki na wɛsti, akangaki basoda ya Loma oyo bazalaki na engumba Nisibis mpe na engumba Carrhae (Haran), mpe akendaki kobebisa bamboka ya nɔrdi ya Sulia mpe Kilikia.
Lithuanian[lt]
Su galinga armija jis išžygiavo į vakarus, užgrobė Romos įgulos miestus Nisibį bei Karį (Haraną) ir ėmė niokoti šiaurinę Siriją bei Kilikiją.
Latvian[lv]
Iespaidīgas armijas priekšgalā viņš devās uz rietumiem, ieņēma romiešu garnizonu pilsētas Nisibu un Karras (Hāranu) un tad iebruka Sīrijas ziemeļu apgabalos un Kilikijā.
Malagasy[mg]
Nandroso niankandrefana izy nitarika tafika mahatahotra iray, ary namabo ireo miaramila romanina nitoby tao an-tanànan’i Nisibis sy i Carrhae (Harana), ary nanohy ka nandrava ny avaratr’i Syria sy i Kilikia.
Macedonian[mk]
Тој со застрашувачка војска одмарширал кон запад, освојувајќи ги римските гарнизонски градови Нисибис и Карше (Харан) и продолжил да ги уништува северна Сирија и Киликија.
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രബല സൈന്യവുമായി പടിഞ്ഞാറോട്ട് മുന്നേറിയ അദ്ദേഹം നിസിബിസിലെയും കാരിയിലെയും (ഹാരാൻ) റോമിന്റെ സൈനികത്താവള പട്ടണങ്ങൾ പിടിച്ചടക്കിയിട്ട് വടക്കൻ സിറിയയിലും കിലിക്യയിലും വിനാശം വിതയ്ക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
मोठे सैन्य घेऊन त्याने पश्चिमेला कूच केली आणि निसेबस व कॅरी (हारान) या रोमी सैन्य असलेल्या शहरांना काबीज केले आणि त्यानंतर उत्तरेकडील सीरिया आणि सेलीशिया लुटण्याकरता वाटचाल सुरू केली.
Maltese[mt]
B’armata formidabbli, hu mmarċja lejn il- Punent, ħa taħt idejh l- ibliet taʼ Nisibis u Carrhae (Ħaran) bit- truppi Rumani taʼ ġo fihom, u baqaʼ sejjer iħarbat it- Tramuntana tas- Sirja u ċ- Ċiliċja.
Burmese[my]
ကြောက်မက်ဖွယ်စစ်အင်အားဖြင့် သူသည် အနောက်ဘက်သို့ချီတက်ကာ ရောမ၏ခံတပ်မြို့များဖြစ်သော နီစီဘစ်နှင့်ခယ်ရီ (ဟာရန်) တို့ကိုသိမ်းပိုက်ပြီး မြောက်ပိုင်းဆီးရီးယားနှင့်စလီရှီဟာတို့ကို ဆက်၍တိုက်ခိုက်ဖျက်ဆီးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han marsjerte vestover med en veldig hær, inntok de romerske garnisonsbyene Nisibis og Carrhae (Karan) og begynte å herje i de nordlige delene av Syria og Kilikia.
Nepali[ne]
भयानक सैन्य दलको नेतृत्व गरेर तिनी पश्चिमतिर लम्के, रोमी सैनिक गढहरू निसिबस तथा कारेमाथि (हारान) आक्रमण गरेर उत्तरी सिरिया तथा सिलिसिया तहसनहस गरे।
Dutch[nl]
Met een enorm leger trok hij westwaarts, veroverde de Romeinse garnizoenssteden Nisibis en Carrhae (Haran), en verwoestte daarna Noord-Syrië en Cilicië.
Northern Sotho[nso]
O ile a gwantela thoko ya bodikela ka madira a matla a thopa ditoropo tša Roma tša dibo tša Nisibis le Carrhae (Harane), gomme a tšwela pele a senya karolo ya ka leboa ya Siria le Tsilitsia.
Nyanja[ny]
Iye ndi magulu oopsa ankhondo, anakamenya nkhondo kumadzulo, ndi kulanda matauni a asilikali a ku Roma a Nisibis ndi Carrhae (Harana), ndipo anapitiriza kuwononga kumpoto kwa Suriya ndi Kilikiya.
Papiamento[pap]
El a marcha bai den direccion west cu un ehército formidabel, a capturá e stadnan cu a sirbi como base militar di Roma, Nisibis cu Carrhae (Haran), i a procedé na destruí nort Siria i Cilicia.
Polish[pl]
Wyruszył z potężną armią na zachód, pokonał garnizony rzymskie w Nisibis i Carrhae (Charan) i podbił północną Syrię i Cylicję.
Portuguese[pt]
Com um espantoso exército, ele marchou em direção ao oeste e capturou as cidades-guarnição romanas de Nisibin e Carrhae (Harã), e prosseguiu para devastar o norte da Síria e a Cilícia.
Romanian[ro]
Aflat în fruntea unei armate puternice, el s-a îndreptat înspre vest, a capturat oraşele romane de garnizoană Nisibis şi Carrhae (Haran), după care a devastat nordul Siriei şi al Ciliciei.
Russian[ru]
Собрав большую армию, он отправился на запад, захватил римские гарнизонные города Нисибин и Карры (Харан) и стал опустошать северные районы Сирии и Киликии.
Kinyarwanda[rw]
Yerekeje mu burengerazuba afite umutwe w’ingabo ukomeye, yigarurira imijyi yari ishinzwemo ibirindiro by’ingabo z’Abaroma, ari yo Nisibis na Carrhae (ni ukuvuga Harani), maze atangira kuyogoza amajyaruguru ya Siriya na Kilikiya.
Slovak[sk]
S hrozivou armádou vypochodoval na západ, dobyl rímske posádkové mestá Nisibis a Carrhae (Háran) a začal pustošiť severnú Sýriu a Cilíciu.
Slovenian[sl]
Z močno vojsko je zakorakal proti zahodu, zavzel rimski garnizijski mesti Nisibis in Kare (Haran) ter nato pustošil po severni Siriji in Ciliciji.
Samoan[sm]
Faatasi ai ma se autau ua matuā faaauupegaina, na ia agaʻi atu ai e osofai i le itu i sisifo, puea aai o vaegaau a Roma o Nisibis ma Carrhae (Karana), ma agaʻi atu ai e osofaia Suria i mātū ma Kilikia.
Shona[sn]
Ane uto rinotyisa, akafamba achienda nechokumadokero, akapamba madhorobha eRoma aishandiswa senzvimbo dzamauto eNisibis neCarrhae (Harani), ndokupfuurira kuparadza kumusoro kweSiriya neKirikia.
Albanian[sq]
Me një ushtri frikësuese ai marshoi në drejtim të perëndimit, pushtoi qytetet-garnizone romake Nisibis e Karrhae (Haranin) dhe vazhdoi më tej, duke shkatërruar Sirinë Veriore dhe Kilikinë.
Serbian[sr]
Sa ogromnom vojskom, on je odmarširao na zapad, osvojio rimske garnizonske gradove Nisibis i Kari (Haran) i nastavio da pustoši severnu Siriju i Kilikiju.
Sranan Tongo[srn]
Nanga wan kefalek bigi legre a ben waka go na a westsei, ben teki den toe sroedati foto foe Rome, Nisibis nanga Carrhae (Haran), èn ben go doro foe pori a noordsei foe Siria nanga Cilisia.
Southern Sotho[st]
Ka lebotho le tšosang la ntoa, o ile a ea ka bophirimela, a hapa metse ea liqhobosheane ea Nisibis le Carrhae (Harane) e Roma, ’me a tsoela pele ho ripitla Syria e ka leboea le Silisia.
Swedish[sv]
Med en väldig här tågade han västerut, intog de romerska garnisonsstäderna Nisibis och Carrhae (Harran) och började förhärja norra Syrien och Kilikien.
Swahili[sw]
Akiwa na jeshi lenye kuogofya, alisafiri kwenda upande wa magharibi, akateka miji iliyokuwa ngome ya Nisibis na Karrhae (Harani), kisha akaharibu eneo la kaskazini mwa Siria na Kilikia.
Tamil[ta]
அச்சந்தரும் வல்லமை மிக்க ராணுவத்துடன் அவன் மேற்கே சென்று ரோமப் பேரரசைக் காப்பதற்காக ராணுவப்படைகள் நிறுவப்பட்டிருந்த நிஸபஸ், காரி (ஹரான்) நகரங்களை கைப்பற்றினான்.
Telugu[te]
భయంకలిగించేంతటి సైన్యంతో, ఆయన పడమటివైపుగా దండయాత్ర చేసి, నిసబస్లోని, కారే (హారాన్)లోని రోమా కోటలను స్వాధీనం చేసుకుని, ఉత్తర సిరియా మరియు సిలిసియాలను దోచుకోవడానికి బయలుదేరాడు.
Thai[th]
พร้อม ด้วย กองทัพ อัน น่า เกรง ขาม ท่าน ยก ไป ทาง ทิศ ตะวัน ตก ยึด เมือง นิซิบิส ซึ่ง เป็น ฐาน ที่ มั่น ของ ทหาร โรมัน และ เมือง แคร์รี (ฮาราน) และ ล้าง ผลาญ ทาง เหนือ ของ ซีเรีย และ ซิลีเซีย.
Tagalog[tl]
Kasama ang isang napakalaking hukbo, nagmartsa siya pakanluran, nilupig ang mga bayan ng Nisibis at Carrhae (Haran) na mga kampamento ng Romano, at winasak ang hilagang Sirya at Cilicia.
Tswana[tn]
O ne a gwantela kwa ntlheng ya bophirima a na le mophato o o nonofileng wa masole, mme a gapa metse ya bothibelelo ya Roma ya Nisibis le Carrhae (Harane) mme a feta a ya go thopa Siria bokone le Kilikia.
Tongan[to]
Na‘á ne laka fakahihifo atu, mo ha fu‘u kau tau fakamanavahē, ‘o puke ‘a e ongo kolo nofo‘anga fakakautau Loma ko Nisibis mo Carrhae (Hālaní), pea hoko atu ke haveki ‘a e fakatokelau ‘o Sīlia mo Silisiá.
Tok Pisin[tpi]
Em i wokabaut i go wantaim bikpela lain ami long hap bilong wes, na em i kisim tupela taun i gat lain ami bilong Rom i stap long en, em taun Nisibis na Kari (Haran), na bihain em i daunim noten Siria na Silisia.
Turkish[tr]
Yenilmesi güç bir orduyla batıya yürüdü, Romalı garnizon şehirleri olan Nisibis’i (Nusaybin) ve Carrhae’yi (Haran) ele geçirdi; devamen Suriye’nin kuzeyi ile Kilikya’yı yağmaladı.
Tsonga[ts]
A ri ni vuthu leri nga ni matimba, u ye tlhelo ra le vupela-dyambu, a teka Nisibis na Carrhae (Harani), miti ya masocha ya Rhoma, kutani a hlasela n’walungu wa Siriya na Kilikiya.
Twi[tw]
Ɔde asraafo a wɔyɛ den tuu aprenten kɔɔ atɔe fam, ko faa Roma bansifo nkurow Nisibis ne Carrhae (Haran), na otumi sɛee Syria atifi fam ne Cilicia pasaa.
Tahitian[ty]
Ua haere oia e te hoê nuu e mǎta‘uhia i te pae tooa o te râ, haru atura i te mau oire paruru Roma ra o Nisibis e Carrhes (Harân), e vavahi atura ia Suria apatoerau e ia Kilikia.
Ukrainian[uk]
Зі своєю могутньою армією він вирушив на захід, захопив римські гарнізони в містах Нізібін та Карри (Харан) і пішов далі, спустошуючи Північну Сирію та Кілікію.
Vietnamese[vi]
Với một quân đội đáng sợ, ông tiến quân về phía tây, chiếm hai tỉnh La Mã có đơn vị đồn trú Nisibis và Carrhae (Haran), và bắt đầu tàn phá miền bắc Syria và Si-li-si.
Wallisian[wls]
ʼAki tona fua tau, neʼe ʼalu ki te Potu Hihifo moʼo faʼao te ʼu kolo solia Loma ʼo Nisibis pea mo Carrhae (Halani), pea ina kamata fakaʼauha te potu tokelau ʼo Silia pea mo Silisia.
Xhosa[xh]
Wathabatha umkhosi omkhulu, nanko ke esiya ngasentshona, ufike apho wathimba iidolophu ezazinemikhosi yamaRoma eziyiNisibis neCarrhae (iHaran) waza wayibetha wayidlakaza iSiriya esemantla neCilicia.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú àkòtagìrì ẹgbẹ́ ọmọ ogun tí ń bẹ lẹ́yìn rẹ̀, ó kọrí sí ìwọ̀ oòrùn, ó ṣẹ́gun ibùdó àwọn ológun tó jẹ́ ti Róòmù, tó wà ní Nisibis àti Carrhae (Háránì), ó sì tẹ̀ síwájú láti fọ́ àríwá Síríà àti Sìlíṣíà túútúú.
Chinese[zh]
他带领一队精锐的军队西征,先占领了罗马的军事重镇努赛宾(今尼西比斯)和卡雷(今哈兰),然后长驱直进叙利亚北部和西利西亚,把当地的居民洗劫一番。
Zulu[zu]
Inebutho elesabekayo, yamasha yaya ngasentshonalanga, yathumba amadolobha ayenamabutho empi aseRoma, iNisibis neCarrhae (iHaran), yabe isiqhubekela phambili iyokonakalisa nenyakatho yeSiriya neKhilikhiya.