Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hierdie en ander gedagtes in Tweede Korinthiërs kan ons beslis help om ‘aan te hou toets of ons in die geloof is’.
Arabic[ar]
وبالتأكيد، ان هذه وغيرها من النقاط في الرسالة الثانية الى الكورنثيين يمكن ان تساعدنا على ‹(المداومة على امتحان) انفسنا هل نحن في الايمان.›
Bemba[bem]
Kabili mu kushininkisha ifi ne fishinka fimbi mu Abena Korinti Wa Cibili kuti fyatwaafwa ‘ukuyesha fwe bene, tumone nga tuli mu kutetekela.’
Cebuano[ceb]
Ug tino kini ug ang ubang mga punto diha sa Ikaduhang Corinto makatabang kanato sa ‘pagpadayon sa pagsuta kon kita anaa pa diha sa pagtuo.’
Czech[cs]
A tyto i jiné myšlenky ze druhého dopisu Korinťanům nám mohou pomoci ‚zkoušet, zda jsme ve víře‘.
Danish[da]
Sammen med de øvrige punkter i Andet Korintherbrev vil dette hjælpe os til at ’prøve os selv om vi er i troen’.
German[de]
Und bestimmt können uns diese und weitere Gedanken aus dem zweiten Korintherbrief helfen, ‘immer wieder zu prüfen, ob wir im Glauben sind’.
Efik[efi]
Ndien ke akpanikọ mmọemi ye mme akpan n̄kpọ eken ke Udiana Corinth ẹkeme ndin̄wam nnyịn ‘idomo idem nnyịn ise m̀mê nnyịn idu ke mbuọtidem.’
Greek[el]
Και σίγουρα αυτά καθώς και άλλα σημεία από τη Δεύτερη προς Κορινθίους επιστολή μπορούν να μας βοηθήσουν να ‘συνεχίσουμε να εξετάζουμε αν είμαστε στην πίστη’.
English[en]
And surely these and other points in Second Corinthians can help us to ‘keep testing whether we are in the faith.’
Spanish[es]
Y no hay duda de que estos y otros puntos de Segunda a los Corintios pueden ayudarnos a ‘seguir poniéndonos a prueba para ver si estamos en la fe’.
Estonian[et]
Ja kindlasti aitavad need ja teised punktid Teisest kirjast korintlastele meil pidevalt ’katsuda iseendid läbi, kas me oleme usus’.
Finnish[fi]
Ja varmasti nämä ja muut toisen Korinttolaiskirjeen piirteet voivat auttaa meitä ’koettelemaan jatkuvasti, olemmeko uskossa’.
French[fr]
À n’en pas douter, ces pensées, et d’autres encore, tirées de la deuxième lettre aux Corinthiens peuvent nous aider ‘à voir à l’épreuve si nous sommes dans la foi, et à faire cela sans cesse’.
Hindi[hi]
और निश्चय ही कुरिन्थियों के नाम दूसरी पत्री की ये तथा अन्य बातें हमें यह ‘परखते रहने के लिए’ सहायक होंगी, ‘कि क्या हम विश्वास में हैं या नहीं।’
Hiligaynon[hil]
Kag pat-od gid nga ini kag ang iban pa nga mga punto sa Ikaduhang Corinto magabulig sa aton sa ‘padayon nga pag-usisa kon yara kita sa pagtuo.’
Hungarian[hu]
Ezek és egyéb szempontok a korinthusiakhoz írt második levélben biztosan segítségünkre lehetnek abban, hogy ’továbbra is megvizsgáljuk magunkat, hogy a hitben vagyunk-e’.
Indonesian[id]
Dan pasti nasihat ini dan pokok-pokok lain dalam buku Dua Korintus dapat membantu kita untuk terus ’menguji diri apakah kita tetap tegak di dalam iman’.
Iloko[ilo]
Ket pudno unay a dagitoy ken dadduma pay a punto iti Maikadua a Corinto makatulongda kadatayo nga ‘itultuloy a sukimaten no addatayo iti pammati.’
Italian[it]
E senz’altro questi e altri aspetti di Secondo Corinti ci possono aiutare a ‘continuare a provare se siamo nella fede’.
Japanese[ja]
コリント第二の書に含まれているこれらの要点や他の要点は,『わたしたちが信仰にあるかどうかを絶えず試す』上で確かに役立ちます。
Korean[ko]
그리고 고린도 후서에 나오는 그러한 점과 그 밖의 점들은 ‘자신이 믿음 안에 있는가 계속 시험’하는 데 확실히 도움이 될 수 있다.
Malagasy[mg]
Ary marina tokoa fa ireo hevitra ireo sy ny hafa koa hita ao amin’ny Korintiana faharoa dia afaka ny hanampy antsika mba ‘tsy hitsahatra ny handini-tena raha mitoetra ao amin’ny finoana isika na tsia.’
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും രണ്ടു കൊരിന്ത്യരിലെ ഈ ആശയങ്ങൾക്കും മററുള്ളവക്കും ‘നാം വിശ്വാസത്തിലാണോ എന്ന് പരിശോധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കാൻ’ നമ്മെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും. (w90 9/15)
Marathi[mr]
खरेच हे सर्व व इतरही मुद्दे जे करिंथकरांच्या दुसऱ्या पत्रात आढळतात, ते आम्हा सर्वांचे ‘आम्ही विश्वासात आहोत किंवा नाही याविषयीचे परिक्षण करण्यात’ बहुमोल साहाय्य करतील.
Burmese[my]
ကောရိန္သု ဒုတိယစာစောင်ပါ ဤအချက်များနှင့် အခြားအချက်များသည် ကျွန်ုပ်တို့ ‘ယုံကြည်ခြင်း၌ တည်သလောမတည်သလောဟု ကိုယ့်ကိုယ်ကိုစစ်ကြောကြ’ ရန် များစွာအကူအညီပေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Disse og andre punkter i 2. Korinter kan virkelig hjelpe oss til å ’ransake oss selv om vi er i troen’.
Dutch[nl]
En stellig kunnen deze en andere punten in Twee Korinthiërs ons helpen te ’blijven beproeven of wij in het geloof zijn’.
Nyanja[ny]
Ndipo motsimikizirika mfundo izi ndi zina m’Akorinto Wachiŵiri zingatithandize ‘kudziyesa tokha ngati tiri m’chikhulupiriro.’
Polish[pl]
Z pewnością te i inne myśli z Listu 2 do Koryntian pomogą nam ‛ciągle sprawdzać, czy trwamy w wierze’.
Portuguese[pt]
E, sem dúvida, estes e outros pontos na Segunda aos Coríntios podem ajudar-nos a ‘persistir em examinar se estamos na fé’.
Russian[ru]
К тому, эти и другие пункты из второго послания к коринфянам, безусловно, могут помочь нам „испытывать самих себя, в вере ли мы“.
Slovak[sk]
Tieto a aj ďalšie body v druhom liste Korinťanom nám určite môžu pomôcť pri „skúšaní, či sme vo viere“.
Samoan[sm]
Ma e mautinoa lava o nei mea ma isi foi manatu i le tusi lona Lua a Korinito ua mafai ona fesoasoani ia i tatou e ‘tofotofoina ai pea pe o tatou iai i le faatuatua.’
Shona[sn]
Uye zvirokwazvo aya namamwe mapfundo ari muna VaKorinte Wechipiri anogona kutibetsera ku‘ramba tichiedza kana tiri mukutenda.’
Southern Sotho[st]
’Me ka sebele lintlha tsena le tse ling tse ho Ba-Korinthe ba Bobeli li ka re thusa ho ‘itekola hore na re tumelong.’
Swedish[sv]
Och dessa och andra detaljer i Andra Korintierna kan hjälpa oss att pröva om vi är i tron.
Swahili[sw]
Na kwa uhakika mambo haya na mengine katika Wakorintho ya Pili yaweza kutusaidia ‘tuendelee kutahini kama sisi tumo katika imani.’
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே இரண்டாம் கொரிந்தியரிலுள்ள இவைகளும் இன்னும் மற்றக் குறிப்புகளும் ‘நாம் விசுவாசமுள்ளவர்களோவென்று நம்மை நாமே சோதித்து அறிய’ நமக்கு உதவக்கூடும். (w90 9/15)
Telugu[te]
నిశ్చయముగా ఇవి మరియు రెండవ కొరింథీయులలోని ఇతర అంశములు మనము విశ్వాసము గలవారమైయున్నామో లేదో యని పరీక్షించి చూచుకొనుటకు మనకు సహాయము చేయగలవు. (w90 9⁄15)
Thai[th]
และ แน่นอน จุด เหล่า นี้ และ จุด อื่น ๆ ใน พระ ธรรม โกรินโธ ฉบับ ที่ สอง สามารถ ช่วย เรา ให้ ‘ทดสอบ ดู ว่า เรา อยู่ ใน ความ เชื่อ หรือ ไม่.’
Tagalog[tl]
At tiyak na ito at ang iba pang mga punto sa Ikalawang Corinto ay makatutulong sa atin na ‘patuloy na subukin kung tayo baga ay nasa pananampalataya.’
Tswana[tn]
Mme eleruri dintlha tseno le tse dingwe tse di mo go Bakorintha wa Bobedi di ka re thusa go nna re ‘leka bo re mo tumelong.’
Tok Pisin[tpi]
Na ol dispela tok wantaim ol narapela tok bilong namba 2 pas Pol i raitim long ol Korin inap helpim yumi long ‘skelim bilip bilong yumi, i stap strong o nogat.’
Tsonga[ts]
Naswona hakunene leti ni tinhla tin’wana eka Vakorinto wa Vumbirhi swi nga hi pfuna ku ‘ya emahlweni hi tikamba ku vona loko ha ha ri eku pfumeleni.’
Ukrainian[uk]
Певно, що ці, як також інші пункти з Другого послання до коринтян, можуть допомогти нам «випробовувати себе, чи ми у вірі».
Xhosa[xh]
Yaye ngokuqinisekileyo ezi nezinye iingongoma ezikweyesiBini kwabaseKorinte zinokusinceda ukuba ‘sizilinge ukuba siselukholweni olu na.’
Chinese[zh]
无疑这些教训和哥林多后书的其他论点都能够帮助我们‘不住考验我们是否持守着信仰’。
Zulu[zu]
Futhi ngokuqinisekile lamaphuzu namanye akwabaseKorinte besiBili angasisiza ukuba ‘sizihlole noma sisekukholweni yini.’