Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party huise was heeltemal omring deur ’n tuin en het ’n stoep gehad waar mense kon sit om die briesie te geniet, asook hoë vensters vir vars lug en baie vertrekke, insluitende ’n groot eetsaal en ’n woondeel vir knegte.
Amharic[am]
አንዳንዶቹ ቤቶች ዙሪያቸውን መናፈሻ ቦታ ያላቸው ሲሆን ነፋስ ለመቀበል የሚያስችል በረንዳ፣ አየር እንደ ልብ የሚያስገቡ ከፍ ብለው የተሠሩ መስኮቶች እንዲሁም ትልቅ የመመገቢያ አዳራሽና ለአገልጋዮች የተዘጋጁ ክፍሎችን ጨምሮ ብዙ ክፍሎች ያሏቸው ናቸው።
Aymara[ay]
Yaqhep utanakajj mä jachʼa jardín taypinkänwa, jachʼa ventananakani, walja cuartonakani, manqʼañatak mä jachʼa cuartoni, uywatanakatak cuartonakani ukat thayartʼasiñatak terrasas utjarakïnwa’ sasa.
Bemba[bem]
Amayanda yamo baleyakuula mu mabala ya maluba, yalekwata ulukungu apo baleikala pa kupupwa umwela, yalekwata amawindo ayakalamba, ne miputule iingi, ukubikako no muputule wa kuliilamo e lyo na mayanda ya babomfi.
Bulgarian[bg]
Някои къщи били заобиколени с градини и имали веранди, където се усещал прохладният бриз, високи прозорци за проветрение, както и много стаи, включително голяма трапезария и помещения за слугите.
Catalan[ca]
Algunes cases estaven envoltades de jardins, amb porxos on prendre la fresca, finestres altes que permetien una bona ventilació i moltes habitacions, inclosos un gran menjador i cambres per als servidors.
Cebuano[ceb]
Ang ubang balay natung-an sa mga hardin, may mga balkon diin sila magpahangin, may tag-as nga bentana para sa bentilasyon, ug daghag kuwarto, apil ang lapad nga komedor ug mga kuwarto sa mga sulugoon.
Czech[cs]
Některé domy stály v klidné, nerušené části zahrady a měly terasu, kde si mohli Egypťané užívat příjemný vánek. Domy měly vysoká okna kvůli větrání a hodně místností, včetně velké jídelny a části pro služebnictvo.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗр ҫуртсем сад варринче илемлӗн курӑнса ларнӑ. Вӗсене ӑшӑ ҫилпе киленме верандӑллӑ, таса сывлӑшпа сывлама ҫӳллӗ чӳречеллӗ тунӑ, унта нумай пӳлӗм, ҫав шутра столовӑй тата чурасем валли пӳлӗмсем пулнӑ.
Danish[da]
Nogle huse lå midt i haven og havde søjlegange så man kunne få gavn af brisen, højtsiddende vinduer der gav ventilation, og mange værelser, deriblandt en stor spisesal og opholdsrum til tjenere.
German[de]
Manche Häuser lagen inmitten von idyllischen Gärten, hatten einen Vorbau, durch den eine laue Brise strich, und Fensteröffnungen unter der Decke belüfteten das Haus. Zu den vielen Zimmern gehörten oft ein großer Speiseraum und Unterkünfte für Bedienstete.
Ewe[ee]
Wotsoa aƒe aɖewo ɖe abɔ me eye woɖea yaxɔƒe ɖe xɔawo ŋu, woɖea fesre siwo kɔ ale be ya nate ŋu age ɖe xɔawo me nyuie, xɔwo sɔa gbɔ ɖe aƒea me, eye nuɖuxɔ gã kple dzɔlawo ƒe nɔƒe hã nɔa anyi.
Efik[efi]
Ndusụk mmọ ẹma ẹsitọ ediye in̄wan̄ ẹkanade ufọk mmọ, ẹsịn etehe emi mmọ ẹkemede nditie mbọ ofụm, ẹnyụn̄ ẹdọn̄ ikpọ window man ofụm esidụk ufọk. Utọ ufọk emi ama esinyene ediwak ubet, esịnede akamba ubet udia ye n̄kan̄ emi ẹbọpde ẹnọ ifịn.
Greek[el]
Ορισμένα σπίτια περιβάλλονταν από μεγάλους κήπους και είχαν σκεπαστές βεράντες ώστε να απολαμβάνουν οι ένοικοι το δροσερό αεράκι, ψηλά παράθυρα για εξαερισμό, καθώς και πολλά δωμάτια, μεταξύ αυτών μια ευρύχωρη τραπεζαρία και χώρους για τους υπηρέτες.
English[en]
Some houses sat secluded within gardens, with porches for enjoying the breeze, high windows for ventilation, and many rooms, including a large dining room and quarters for servants.
Spanish[es]
Algunas casas estaban en el mismo centro de un gran jardín y tenían terrazas donde se podía disfrutar de la brisa, ventanas altas, muchas habitaciones, un amplio comedor y cuartos para los criados.
Estonian[et]
Neil olid sammastel katusealused, kus võis leida varju ja nautida mahedat tuult, kõrged aknad, mis tagasid hea õhuvahetuse, ning palju ruume, sealhulgas söögisaal ja teenijate toad.
Fijian[fj]
So na vale era sega ni laurai levu nira tubu wavokita na senikau, varada era dau vakacagicagi kina, katubaleka babalavu, qai levu na kena rumu, wili kina e dua na rumunikana levu kei na nodra rumu na dauveiqaravi.
French[fr]
Elles étaient dotées de porches, sous lesquels on pouvait savourer la brise, de hautes fenêtres pour la ventilation et de nombreuses pièces, dont une vaste salle à manger et des chambres pour les serviteurs.
Ga[gaa]
Shĩai lɛ ekomɛi yɛ abɔi yɛ afã gbɛ kwraa, ablanaai ni anyɛɔ ataa jɛmɛ ahereɔ kɔɔyɔɔ yɛ shĩai lɛ amli, samfɛji wujiwuji yɛ tsũi lɛ ahe bɔ ni afee ni kɔɔyɔɔ anyɛ aba tsũi lɛ amli, tsũi pii yɛ shĩai lɛ amli, shĩai lɛ ekomɛi yɛ asai agboi kɛ hei ni ataa ayeɔ nii kɛ tsũi ni tsuji wɔɔ mli.
Ngäbere[gym]
Kä sribe nämene kwata kri bä nuäre ye te ruäre ju ruäre nämene aune ju yete kä nämene ükaninte känti murie nämene mate, ventana kri nämene, cuarto nämene kabre te, mrö käi kri nämene te aune nitre sribikä yekwe cuarto nämene.
Hebrew[he]
חלק מהבתים ניצבו מבודדים בלב גנים רחבי ידיים. היו בהם חדרים רבים, מרפסות שבהן ישבו דרי הבית ונהנו ממשבי רוח נעימים, חלונות גדולים לאוורור הבית, חדר אוכל מרווח ומגורי משרתים.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga balay napalibutan sang mga hardin, may mga balkonahe para magpahangin-hangin, kag dalagku nga bintana para sa bentilasyon, kag may madamo nga kuarto, lakip ang isa ka daku nga kalan-an kag kuarto para sa mga ulipon.
Haitian[ht]
Gen kèk kay yo te fè yon ti kote apa nan jaden yo ki te gen galri kote moun te ka pran bonjan van. Kay sa yo te gen gwo fenèt pou van te ka pase e yo te gen anpil pyès, pami yo te gen yon gwo salamanje e te gen kote pou sèvitè yo rete.
Hungarian[hu]
A tornácon élvezni lehetett a friss levegőt, a nagy ablakok pedig az egész házat szellőssé tették. Odabent a számos helyiség között volt egy tágas étkező is, és egy külön lakrész a szolgáknak.
Armenian[hy]
Որոշ տներ այգու խորքում էին շինված. դրանք ունեին պատշգամբներ՝ մեղմ զեփյուռը վայելելու համար, բարձր պատուհաններ՝ օդափոխության համար, եւ շատ սենյակներ, այդ թվում մեծ ճաշասենյակ ու ծառաների համար կացարաններ։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը տուներ առանձնացած էին պարտէզներու մէջ, զեփիւռը վայելելու նախասրահներով, օդափոխութեան համար կառուցուած բարձր պատուհաններով եւ բազմաթիւ սենեակներով, ներառեալ՝ խոշոր ճաշասենեակ մը եւ ծառաներու ննջասենեակներ։
Indonesian[id]
Ada rumah yang dikelilingi taman, dilengkapi beranda untuk menikmati angin sepoi-sepoi, jendela yang tinggi untuk ventilasi, dan banyak kamar, termasuk ruang makan yang besar dan kamar-kamar pelayan.
Iloko[ilo]
Dadduma a balbalay ti napalawlawan kadagiti hardin, nga addaan kadagiti napariir a balkon, nangangato a tawa tapno makastrek ti angin, ken adu a kuarto, a pakairamanan ti maysa a dakkel a siled a panganan ken pagyanan dagiti adipen.
Italian[it]
Alcune case erano circondate da simili giardini, con porticati piacevolmente ventilati, alte finestre e molte stanze, tra cui una spaziosa sala da pranzo e alloggi per la servitù.
Japanese[ja]
庭園の中の奥まった所に家が建てられている場合もあり,そうした家には,そよ風を楽しめるベランダや,高い位置に換気用の窓が設けられ,大食堂や召使い部屋を含め数多くの部屋がありました。
Georgian[ka]
ზოგი სახლი ბაღში იდგა განცალკევებით, რომელსაც ტერასები, მაღალი ფანჯრები და ბევრი ოთახი ჰქონდა, მათ შორის ერთი დიდი სასადილო და რამდენიმე პატარა ოთახი მსახურებისთვის.
Kongo[kg]
Bo tungaka banzo ya nkaka na kingenga yina vandaka ti masamba, baveranda mpi bafenetre ya nda sambu na kukotisa mupepe, bashambre mingi, salo mosi ya nene mpi banzo ya bantu ya kisalu.
Kikuyu[ki]
Nyũmba imwe ciakoragwo thĩinĩ wa tũmĩgũnda tũu, nĩ ciakoragwo na gĩthaku andũ mangĩaikarire ho nĩguo makenere kũhũrũo nĩ karũhuho. Na ciarĩ na ndirica nene cia kũingĩria rĩera, rumu nyingĩ, o hamwe na rumu nene ya kũrĩĩra na nyũmba cia ndungata ciao.
Kuanyama[kj]
Omaumbo amwe okwa li e na oikunino, eenhele dokuuda po okamhepo, e na omakende omhepo e li pombada neenduda dihapu, mwa kwatelwa onduda yakula yokulila neenduda dovapiya.
Kazakh[kk]
Олардың тамаша бақпен қоршалған үйлерінде самал жел есіп тұратын кең алаңдары, зәулім терезелері және үлкен асүй мен құлдарға арналған бөлмелері де бар еді.
Kalaallisut[kl]
Illut ilaat kaajallallugit sukarsuallit naatsiiviup qeqqaniittarput silaannarissarfiusunik qutsissumi igalaaqarlutik, inerpassuaqarlutik, angisuunik nerisarfeqarlutik kiffanullu isersimaartarfeqarlutik.
Kimbundu[kmb]
Saí jinzo ué ja kexile ni jaludim, ji mbalanda mua kexile mu xikama phala ku nhoha, o jinzo ué ja kexile ni ji njanena phala ku talalesa o inzo, ja kexile ni maxilu avulu, dixilu dia kudia ni maxilu phala o abhika.
Korean[ko]
어떤 집들은 정원 안에 깊숙이 자리 잡고 있었으며, 시원한 바람이 통하는 발코니, 통풍을 위해 높이 달린 창문, 여러 개의 방, 넓은 식당, 종들의 숙소가 갖추어져 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Mazubo amo beashimikijile mu bichi, kabiji ajinga ne na mwakwikala mubena kupita mwela wawama, mawindo, bibamba byavula, kibamba kikatampe kya kujiilamo ne tumazubo mwaikalanga bamingilo.
Kwangali[kwn]
Mambo gamwe kwa kere nomaharango gomanene goyipata omu no vhura kugendagura o peperere ko ntani nononzugo dononzi dokurara dimwe dokulira ntani dimwe dovapika.
San Salvador Kongo[kwy]
E nzo zakaka zazungwanga ye nti, zakala ye yanzala yampwena muna bakila mupepe, masuku mayingi ye seka diampwena dia dila ye masuku ma ntaudi.
Kyrgyz[ky]
Андай үйлөрдүн серүүндөп эс ала турган тосмолуу аянтчалары, үйдү желдете турган бийик-бийик терезелери, көп бөлмөлөрү, кенен ашканасы, ошондой эле кызматчылар жашай турган бөлмөлөрү болгон.
Ganda[lg]
Ennyumba ezimu zaazimbibwanga mu bifo ng’ebyo, nga ziriko embalaza abantu kwe baawummuliranga, amadirisa amanene agaayingizanga empewo emala, era nga zirimu ebisenge bingi nga kw’otadde eddiiro n’ebisenge abakozi mwe baasulanga.
Lingala[ln]
Bandako mosusu ezingamaki na ba-jardin, ezalaki na baveranda mpo na kozwa mopɛpɛ, bafenetre ya likoló mpo na kokɔtisa mopɛpɛ, mpe bashambrɛ ebele, esika monene ya kolya mpe bashambrɛ ya bato ya misala.
Lozi[loz]
Mandu a mañwi naa yahezwi mwahalaa masimu, mi naa na ni malibela a mande mo ne ba kona ku ina batu ku fukelwa ki moya, hape naa na ni mahaulo a matuna a kenya moya ni mizuzu ye miñata, ku beya cwalo ni muzuzu wa licelo o mutuna ni tundu twa babeleki.
Luba-Katanga[lu]
Mobo amo a bantu ādi majokolokwe na madimi, ne lukungu (kibidi) papita luvula luyampe, madidisha makatampe, byumba bivule, kubadila’mo ne byumba bya kudīla’mo bikata ne mwa kwikala bengidi.
Luba-Lulua[lua]
Imue nzubu ivua pa nkayayi mu madimi a bilongo mikale ne lutanda bua kupita kapepe ne madidishi manene bua kapepe ne nzubu ya munda ya bungi ne nzubu munene wa tshidilu ne nzubu ya bena mudimu.
Luo[luo]
Nitie ute moko ma ne gigero machiegni gi puothe, kama ne ginyalo yueyoe ka gigamo muya mayom, kendo ute moko ne nigi dirise madongo ma rwako muya e ot, kod ute matindo e iye, moriwo michiemoe kod ma jotich dakie.
Coatlán Mixe[mco]
Ets näägë jëën tëjk, jam ijty yajpääty mä it lugäärë tsujpë ets myëdäjttëp ijtyë jyënjäˈäw tyëjäˈäw mä pyoˈkxtë, jantsy mëjatyë byentanë, kanäägë tëjk, jantsy mëjë kääytyakn ets kanäägë kuartë mä yˈittë tuumbëtëjk.
Macedonian[mk]
Некои куќи се наоѓале среде градина, со тремови каде што можело да се ужива во тивкото ветре, со високи прозорци за вентилација и со многу простории, меѓу кои и голема трпезарија и соби за слугите.
Maltese[mt]
Xi djar kienu maqtugħin għalihom ġol- ġonna, b’verandi biex titgawda ż- żiffa, twieqi għoljin għall- ventilazzjoni, u ħafna kmamar, inkluż kamra tal- ikel kbira u kmamar għall- qaddejja.
Norwegian[nb]
Noen hus lå tilbaketrukket i hager og hadde svale søyleganger, høye vinduer som gav lufttilførsel, og mange rom, deriblant store spiserom og boliger til tjenere.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Seki kalmej moajsiaj tatajkoyampa itech se ueyi xochital uan kalkuako kaltsin chijchiujtoya kampa ueliaj moseuiayaj, kipiayaj uejueyi ventanas, miak cuartos, taueyikan kampa takuayaj uan cuartos kampa kochiaj takeualmej.
Ndonga[ng]
Omagumbo gamwe oga li gi ikalela ge li miikunino, ge na uuwalanda wu li piiyelo mpoka omuntu ha kuutumba u uve ombepo, omakende ge li pombanda gokupitila ombepo, noondunda odhindji, mwa kwatelwa ondunda onene yokulila nosho wo omihandjo dhaapiya.
Dutch[nl]
Sommige huizen werden omgeven door tuinen en hadden veranda’s waar bewoners verkoeling zochten, hoge ramen voor ventilatie en veel kamers, waaronder een grote eetkamer en vertrekken voor bedienden.
South Ndebele[nr]
Eminye imizi beyakhiwe eengadini, kuneminyango eminengi ebethisa umoya omanandi, amafesidere amakhulu angenisa umoya opholileko, namakamaro amanengi kuhlanganise nekamaro elikhulu lokudlela kunye namakamaro weensebenzi.
Northern Sotho[nso]
Dintlo tše dingwe di agwa lekatana dirapaneng, di na le malapa a go thabela moyana o bosana, di na le mafasetere a phagamego bakeng sa go tsenya moya, le diphapoši tše dintši go akaretša le phapoši e kgolo ya go jela gotee le diphapoši tša bahlankedi.
Nyaneka[nyk]
Omaumbo amwe ankho ekahi pokati komiti vitema nawa, nokuna onombalanda mbokuombela ine omaombelo, no nondyanena ononene opo mufile omphepo, nokuna onokuartu ononyingi, no nondyuo mbokulila nombokukala ovaundapi.
Nzima[nzi]
Ɛnee azua bie mɔ angome gyigyi tola dɔɔnwo anu mɔɔ bɛlɛ ɛleka mɔɔ bɛgyinla ɛkɛ bɛdie anwoma, nvɛnzɛlɛ ndendenle mɔɔ maa bɛnyia anwoma yɛɛ azua dɔɔnwo, mɔɔ aleɛlilɛ ɛleka kpole yɛɛ azonvolɛ azua boka nwo la.
Oromo[om]
Manneen tokko tokko iddoo dhaabaa keessa kan jiran siʼa taʼu, barandaa aara itti galfatan, foddaawwan qilleensa akka gaariitti galchan, kutaa nyaanni keessatti nyaatamuu fi kutaa hojjettootaa dabalatee kutaa hedduu qabu turan.
Portuguese[pt]
Algumas casas ficavam no meio dos jardins e tinham janelas grandes e varandas para aproveitar o ar fresco, bem como muitos cômodos, incluindo uma grande sala de jantar e quartos para empregados.
Quechua[qu]
Wakin wayikunaqa jatun huertakunapa chowpinchömi kaq, tsëkunaqa balconyoq, ventanayoq, mëtsika cuartukunayoq y mikuyänan jatun salayoqmi karqan, jina sirweqninkunapaqpis cuartukuna kaqmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin wasikunaqa hatun huertakunapa chawpinpim hatun ventanayuqkuna, achka cuartoyuqkuna hinaspa sirvientenkunapaqpas achka cuartoyuqkuna karqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay wasikunaqa munay balconniyoq hatun ventanakunayoqsi kasqa, chaypiqa askha cuartokunas kaq, mikhunanku cuartopas hatunsi kasqa, sapaqtaqsi kasqa kamachi runakunapaq cuartokunapas.
Romanian[ro]
Unele case erau ascunse printre copacii din grădini; aveau terase unde se simţea adierea plăcută a vântului, ferestre mari care asigurau o bună aerisire, multe încăperi, între care o sală de mese spaţioasă şi camere pentru servitori.
Russian[ru]
В них были веранды, на которых можно было наслаждаться легким ветерком; высокие окна, впускавшие в дом свежий воздух; и много комнат, в том числе большая столовая и помещения для слуг.
Kinyarwanda[rw]
Hari amazu yabaga yubatse mu busitani, afite ibaraza abantu bafatiraho akayaga, amadirishya maremare yinjiza umwuka, n’ibyumba byinshi hakubiyemo icyumba kinini cyo kuriramo hamwe n’ibyumba by’abakozi bo mu rugo.
Sinhala[si]
ඒ වගේම උයන්වල විශාල ගස් වවා තිබුණා. සමහර මාලිගාවල නිදන කාමර ගණනාවක්, විශාල කෑම කාමර, සේවකයන්ට වෙනම නවාතැන් වගේම පරිසරයේ සිරි නරඹන්න විශාල ඉස්තෝප්පුත් වාතාශ්රය සඳහා හුළං කවුළුත් තිබුණා.
Slovenian[sl]
Poleg verand, na katerih je človek lahko užival v prijetnem vetriču, so imele visoke odprtine za prezračevanje, številne sobe, veliko jedilnico in prostore za služinčad.
Samoan[sm]
O nisi tagata e fausia o latou fale i le ogatotonu o se togālaau toʻafilemu, e iai ni faapaologa e faasavili ai, o faamalama maualuluga, ma e tele foʻi potu, e aofia ai se potu ʻai telē ma potu mo auauna.
Shona[sn]
Dzimwe dzimba dzaivakwa kure nedzimwe mumapindu, dziine mavharanda anofefetera, mahwindo ari mudenga ekupinza mhepo, nemakamuri akawanda, kusanganisira imba yakakura yekudyira nedzimba dzevashandi.
Albanian[sq]
Disa shtëpi rrethoheshin nga kopshte që falin qetësi, kishin veranda për të shijuar flladin, dritare të larta për freskim, dhoma të shumta, përfshirë një dhomë të madhe ngrënieje dhe dhoma për shërbëtorët.
Serbian[sr]
Neke kuće okružene vrtovima bile su potpuno odvojene od gradske vreve i imale su tremove na kojima se moglo uživati u povetarcu, kao i visoke prozore kroz koje je ulazio svež vazduh.
Swati[ss]
Letinye tindlu betakhiwe ekhatsi kuletingadzi, tinabovulanda lebebentelwe kutsi kuhlalwe khona nawufuna kushaywa ngumoya, tinemafasitelo lasetulu ekungenisa umoya, kanye nemakamelo lamanyenti, lokufaka ekhatsi nelikamelo lelikhulu lekudlela kanye netindlu tetisebenti.
Southern Sotho[st]
Matlo a mang a ne a le ka har’a liratsoana tsa lipalesa, a e-na le liforanta tseo motho a ka lulang ho tsona e le hore a hahloe ke moea, a e-na le lifensetere tse khōlō le likamore tse ngata ho akarelletsa le likamore tse khōlō tsa ho jela le matlo a basebetsi ba lapeng.
Swedish[sv]
Trädgårdarna kunde skydda hus helt från insyn. Vissa hus hade verandor där man kunde fläkta sig, höga fönster med god luftgenomströmning och ett stort antal rum, däribland en rymlig matsal och rum för tjänstefolket.
Swahili[sw]
Nyumba nyingine zilijengwa ndani ya bustani, pamoja na varanda kwa ajili ya kupunga upepo, madirisha makubwa ya kupitishia hewa, na vyumba vingi kutia ndani chumba kikubwa cha kulia chakula na nyumba za watumishi.
Congo Swahili[swc]
Nyumba hizo zilikuwa na baraza (véranda) za kuvutia hewa, madirisha za juu ili kuingiza hewa ndani ya nyumba, na vyumba vingi, kutia ndani chumba kikubwa cha kulia chakula na vyumba vya watumishi.
Tigrinya[ti]
ገሊኡ ኣባይቲ ኣብ ማእከል ስፍራ ኣታኽልቲ እዩ ዚስራሕ ነይሩ፣ ብዘይካዚ፡ እቲ ኣባይቲ፡ እቶም ሰብ ቤት ህዱእ ንፋስ ዚቕበሉሉ ገበላ፡ እኹል ኣየር ዜእቱ ልዕል ኢሉ እተሰርሐ መሳዅቲ፡ ከምኡ እውን ዓብዪ መመገቢ ኽፍልን መንበሪ ኣገልገልትን ዘለዎ ዓበይቲ ኽፍልታት ዜጠቓልል እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang ilang bahay ay napalilibutan ng mga hardin, may mga beranda para doon magpahangin, matataas na bintana para sa bentilasyon, at maraming silid, kasama na ang malaking silid-kainan at mga kuwarto para sa mga tagapaglingkod.
Tetela[tll]
Mvudu mɔtshi yakakamaka lo tojardɛ yaki la ahole w’anto ndjosawolaka, yaki l’adidishi w’etale dia lɔpɛpɛ mbɔtɔka, yaki la mvudu efula ya ndala, mvudu ya weke efula y’olelo ndo mvudu y’ase olimu.
Tswana[tn]
Matlo a mangwe a a neng a le gaufi le ditshingwana a ne a na le maribelo a o ka itumelelang pheswana e e monate mo go one, difensetere tse di kwa godimo tse di tsenyang phefo le diphaposi tse dintsi, go akaretsa phaposi e kgolo ya bojelo le dikamore tsa badiredi.
Tonga (Zambia)[toi]
Maanda aamwi akalizingulukidwe aamyuunda mibotu, alimwi akalijisi azitungu imwakali kwiinda kawo katontola alimwi maanda aaya akalijisi ŋanda mpati yakulida alimwi amaanda masyoonto aababelesi.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi chiki xwilikgolh kxitat jardín chu xkgalhi terrazas niku tlan antan xtawilakan, laklanka ventanas, pulaklhuwa cuartos chu kalakglanka xwanit niku xwayankan chu xkgalhikgo cuartos niku klhtatakgo skujnin.
Turkish[tr]
Bahçesi olan bazı evlerde, hafifçe esen rüzgârın keyfini çıkarmak için verandalar, havalandırma amaçlı yüksek pencereler vardı. Ayrıca geniş bir yemek odası da dahil birçok oda ve hizmetçiler için yatacak yerler bulunurdu.
Tsonga[ts]
Tiyindlu tin’wana a ti rhendzeriwe hi ntanga ku tlhela ku va ni ndhawu leyi pfulekeke leswaku va beriwa hi moya, mafasitere yo leha, ni makamara yo tala ku katsa ni lerikulu ro dyela ni ya malandza ya kwalaho.
Tswa[tsc]
A tiyindlu tinwani ti wa kumeka ka matshamu ya le handle ya kurula lomu xikari ka masimu ya zitsangi, na ti hi ni mavaranda zi nga koteka ku nyima kona u beliwa hi moya khwatsi, tinjhanela ta hombe kasi ku nghena moya, tikwarutu to tala, wutshamu ga kugela kona, ni tikwarutu ta zitiri.
Tuvalu[tvl]
A nisi fale e ‵tu loa i loto i va o fatoaga mo olotou fakaosoga ke fakaagiagi i ei, famalama ma‵luga ke mafai o maua atu se ea ‵lei i ei, mo potu ‵lasi, e aofia i ei se koga ‵kai mo te koga e ‵nofo i ei a tavini.
Tahitian[ty]
E haaatihia vetahi fare e te mau ururaau, e hamani-atoa-hia te mau taupee ei vahi faafaaearaa, te mau haamaramarama teitei, e rave rahi piha, oia atoa hoê vahi tamaaraa aano i roto i tera mau fare.
Tzotzil[tzo]
Oy jlom naetike vaʼanbil ta oʼlol mukʼta nichimaltik xchiʼuk oy yamakʼil ti bu tsmakik tsʼujulale, oy mukʼtik sventanail, ep kuartoetik, lek mukʼ veʼebal xchiʼuk oy svayebtak mosoiletik.
Ukrainian[uk]
Деякі будинки стояли в глибині саду, мали просторі тераси для відпочинку, високі вікна, крізь які потрапляло свіже повітря, і багато кімнат, у тому числі велику їдальню та приміщення для слуг.
Umbundu[umb]
Olonjo vimue via ñualiwile loviumbo violonelẽho, ocimbimbi ci kuete ulembo, olonjanela via lepa mu pita ofela yatalala, olohondo vialua oku kongelamo olohondo vinene vioku lila kuenda olohondo vioku kapa apika.
Venda[ve]
Dziṅwe nnḓu dzo vha dzi fhethu ho dzumbamaho dzi na ngade dzavhuḓi, miṋango ine ya dzhenisa muya wavhuḓi, mafasiṱere mahulwane a dzhenisaho muya u rotholaho, na kamara nnzhi, u katela na kamara khulwane ya u awela na kamara dza vhashumi.
Vietnamese[vi]
Một số nhà nằm khuất trong các khu vườn, có cổng vòm để thưởng thức cơn gió nhẹ, những cửa sổ cao để thông gió và nhiều căn phòng, trong đó có phòng ăn lớn và khu vực dành cho người hầu.
Makhuwa[vmw]
Inupa sikina saahikhalana ijardim sa vameekhaaya, niphiryo wira mutthu ophwanyeke epheyo, ijanela suulupale, ni ikwartu sinci, ohela muhina esaala yuulupale ya jantari ni opuro waakhala arumeyi.
Waray (Philippines)[war]
An iba nga balay napapalibotan hin garden, may mga balkon basi didto magpahangin, higtaas nga bintana para ha maopay nga bentilasyon, ngan damu nga kwarto upod na an haluag nga karaonan ngan mga kwarto para ha mga surugoon.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ʼi ai ʼihi ʼapi neʼe maʼu ai te ʼu ʼoloto, pea mo te ʼu fakaheketalaʼa neʼe feala ke natou fakamokomoko ai, mo he ʼu matapa fakamalama, mo he ʼu koga fale, mo he ʼu fale kuka lalahi pea mo he ʼu koga fale maʼa te ʼu kaugana.
Xhosa[xh]
Ezinye izindlu zaziba segadini, zibe neveranda ukuze bakwazi ukunandipha impepho, zineefestile eziphezulu ukuze zingene umoya, zinamagumbi amaninzi, amanye awo ingawokutyela, amanye ingawabasebenzi.
Yucateco[yua]
Yaan najoʼobeʼ tiʼ yanoʼob tu chúumukil junpʼéel nojoch jardineʼ; yaan terrazaʼob tuʼux ku páajtal u kiʼ síiskunsik u yóol máak, nojoch ventanaʼob, yaʼab cuartoʼob, u kúuchil tuʼux ku yúuchul janal, yéetel cuartoʼob utiaʼal le j-meyajoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale de ca egipciu que bicuicaʼ lídxicaʼ galaa jardín sticaʼ ne ique ca yoo que gúpacani ti lugar ra guiziiláʼdxicaʼ ne gundubi ti bi nisa laacaʼ, gúpacani ventana naroʼbaʼ, gúpacani stale cuartu, ti comedor naroʼbaʼ ne gúpacani cuartu para cani runi xhiiñacabe.
Chinese[zh]
有些房子坐落在庭园深处,有走廊让人纳凉,房子里有很多房间,包括一个宽敞的饭厅和仆人的房间。 窗户一般安在墙壁的高处,让空气流通。
Zulu[zu]
Ezinye izindlu zazakhiwa ezingadini, zibe novulandi abanethunzi elimnandi, amafasitela aphakeme angenisa umoya opholile, amagumbi amaningi kuhlanganise negumbi elikhulu lokudlela namagumbi ezisebenzi.