Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወንድም ፒርስ ተማሪዎቹ በይሖዋ ጥሩነት ላይ በጥልቀት እንዲያሰላስሉና አእምሯቸውና ልባቸው ፈቃዱን በማድረግ ላይ ያተኮረ እንዲሆን አበረታታቸው።
Arabic[ar]
لقد شجع الاخ پيرس المتخرجين على التأمل بعمق في صلاح يهوه وإبقاء عقلهم وقلبهم مركزَين على فعل مشيئته.
Central Bikol[bcl]
Inenkaminar ni Tugang na Pierce an mga naggradwar na horophoropon na marhay an karahayan ni Jehova asin ipokus an saindang isip asin puso sa paggibo kan Saiyang kabotan.
Bemba[bem]
Munyinefwe Pierce akoseleshe abalepwisha isukulu ukwetetula sana pa busuma bwa kwa Yehova no kubika amano yabo ne mitima pa kucita ukufwaya Kwakwe.
Bulgarian[bg]
Брат Пиърс насърчи завършващите да размишляват задълбочено върху добротата на Йехова и да държат ума и сърцето си съсредоточени върху вършенето на неговата воля.
Bislama[bi]
Brata Pierce i leftemap tingting blong ol studen se oli mas tingting dip long kaen fasin blong Jeova, mo oli mas putum tingting mo hat blong olgeta i stap nomo long wok we Jeova i givim long olgeta blong oli mekem.
Bangla[bn]
ভাই পিয়ার্স গ্র্যাজুয়েটদেরকে যিহোবার মঙ্গলভাব সম্বন্ধে গভীরভাবে ধ্যান করতে এবং তাদের মন ও হৃদয়কে তাঁর ইচ্ছা পালন করার ওপর কেন্দ্রীভূত রাখতে উৎসাহিত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gidasig ni Brader Pierce ang mga graduwado sa pagpalandong pag-ayo sa kaayo ni Jehova ug sa pagsentro kanunay sa ilang hunahuna ug kasingkasing sa pagbuhat sa Iyang kabubut-on.
Czech[cs]
Bratr Pierce absolventy povzbudil, aby do hloubky rozjímali o Jehovově dobrotě a byli srdcem i myslí stále zaměřeni na činění Jeho vůle.
Danish[da]
Broder Pierce opmuntrede eleverne til at grunde over Jehovas godhed og lade deres hjerte og sind være koncentreret om at gøre Guds vilje.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Pierce de dzi ƒo na sukunuwulawo be woade ŋugble le Yehowa ƒe dɔmenyonyo ŋu nyuie eye woaɖo woƒe susu kple dzi Eƒe lɔlɔ̃nu wɔwɔ dzi.
Efik[efi]
Brọda Pierce ama esịn udọn̄ ọnọ mme andikụre ukpep oro ete ẹnen̄ede ẹtie ẹkere mfọnido Jehovah ẹnyụn̄ ẹwụk ekikere ye esịt mmọ ke ndinam uduak Esie.
Greek[el]
Ο αδελφός Πιρς πρότρεψε τους αποφοίτους να κάνουν βαθείς στοχασμούς γύρω από την αγαθότητα του Ιεχωβά και να διατηρούν προσηλωμένη τη διάνοια και την καρδιά τους στην επιτέλεση του θελήματός Του.
English[en]
Brother Pierce encouraged the graduates to meditate deeply on Jehovah’s goodness and to keep their mind and heart fixed on doing His will.
Spanish[es]
El hermano Pierce los exhortó a meditar profundamente en la bondad de Jehová y a centrar su mente y corazón en la realización de Su voluntad (Salmo 77:12).
Estonian[et]
Vend Pierce julgustas neid sügavalt mõtisklema Jehoova headuse üle ja hoidma oma meel ja süda tema tahte täitmisel (Laul 77:13).
Finnish[fi]
Menevätpä oppilaat minne hyvänsä, he voivat säilyttää aidon onnellisuuden pitämällä silmänsä onnellisina.
Fijian[fj]
E vakayaloqaqataki ira na lewenikalasi o Brother Pierce mera dau vakananuma na vinaka i Jiova, me dei tale ga e lomadra kei na nodra vakasama mera na cakava tiko ga na loma ni Kalou.
Ga[gaa]
Nyɛminuu Pierce wo mɛi ni egbe nikasemɔ naa lɛ hewalɛ koni amɛjwɛŋ nibii kpakpai ni Yehowa efee eha amɛ lɛ nɔ jogbaŋŋ, ni amɛha amɛjwɛŋmɔ kɛ amɛtsui ahi E-suɔmɔnaa nii ni amɛaafee lɛ nɔ.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu Pierce na tuli gbedewema-yitọ lọ lẹ nado nọ lẹnnupọn sisosiso do dagbewà Jehovah tọn ji bo ze ayiha po ahun yetọn po do ojlo Etọn wiwà ji gligli.
Hebrew[he]
הנואם עודד את בוגרי המחזור להגות עמוקות בטובו של יהוה ולמקד את שכלם ואת לבם בעשיית רצונו (תהלים ע”ז:13).
Hindi[hi]
भाई पीयर्स ने ग्रैजुएट विद्यार्थियों को उकसाया कि वे यहोवा की भलाई पर गहराई से मनन करें और अपना मन और हृदय उसकी इच्छा पूरी करने में लगाएँ।
Hiligaynon[hil]
Ginpalig-on ni Utod Pierce ang mga naggradwar nga pamalandungan sing tudok ang kaayo ni Jehova kag huptan ang ila hunahuna kag tagipusuon nga nasentro sa paghimo sang Iya kabubut-on.
Hungarian[hu]
A végzettek ösztönzést kaptak arra, hogy elmélkedjenek Jehova jóságán, valamint hogy elméjük és szívük középpontjában mindig Jehova akaratának a cselekvése legyen (Zsoltárok 77:13).
Indonesian[id]
Saudara Pierce menganjurkan para lulusan untuk merenungkan dalam-dalam kebaikan Yehuwa dan memusatkan pikiran dan hati mereka untuk melakukan kehendak-Nya.
Igbo[ig]
Nwanna Pierce gbara ndị ahụ na-agụsị akwụkwọ ume ka ha na-atụgharị uche n’ụzọ miri emi n’ịdị mma Jehova nakwa ka ha na-eme ka uche na obi ha dịrị n’ime uche Ya.
Iloko[ilo]
Imparegta ni Kabsat Pierce kadagiti nagturpos a mennamennaenda a sipapasnek ti kinaimbag ni Jehova ken ipamaysada ti panunot ken pusoda iti panangaramid iti pagayatanna.
Italian[it]
Il fratello Pierce ha incoraggiato i diplomandi a meditare profondamente sulla bontà di Geova e a concentrare la mente e il cuore sul fare la Sua volontà.
Japanese[ja]
ピアース兄弟は,エホバの善良さを深く思い巡らし,神のご意志を行なうことに常に思いと心を定めるようにと卒業生たちを激励しました。(
Georgian[ka]
ძმა პიერსმა მათ მოუწოდა, ეფიქრათ, რამდენად კარგი ღმერთია იეჰოვა და გონებითა და გულით ყოველთვის მისი ნების შესრულებაზე ყოფილიყვნენ კონცენტრირებული (ფსალმუნები 76:13).
Kannada[kn]
ಸಹೋದರ ಪಿಯರ್ಸ್ ಪದವೀಧರ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ, ಯೆಹೋವನ ಒಳ್ಳೇತನದ ಕುರಿತಾಗಿ ಗಾಢವಾಗಿ ಮನನಮಾಡುವಂತೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಹೃದಮನಗಳನ್ನು ಆತನ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಮಾಡುವುದರ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವಂತೆ ಉತ್ತೇಜಿಸಿದರು.
Korean[ko]
피어스 형제는 졸업생들에게 여호와의 선하심에 대해 깊이 묵상하고 그분의 뜻을 행하는 일에 정신과 마음을 계속 고정시키라고 격려하였습니다.
Lingala[ln]
Ndeko Pierce alendisaki bana-kelasi oyo bazwaki badiplome na komanyola likoló ya malamu ya Yehova mpe na kotya makanisi mpe mitema na bango na kosala mokano na Ye.
Lozi[loz]
Muzwale Pierce n’a susuelize ba ba felize sikolo bao ku yeya ka butungi bunde bwa Jehova ni ku toma minahano ni lipilu za bona fa ku ezanga tato ya Hae.
Lithuanian[lt]
Brolis Pirsas skatino nuoširdžiai apmąstyti Jehovos gerumą ir sutelkti širdį bei protą vykdyti Jo valią.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu Pierce wakakankamija balongi bua kuelanganabu meji bikole pa bulenga bua Nzambi ne kujalamija meji abu ne mutshima wabu mu kuenza kua disua Diende.
Luvale[lue]
Ndumbwetu Pierce akolezezele vaze vakumishile shikola vashinganyeke chikuma hakuwaha chaYehova nakuzamisa nawa michima yavo hakulinga mwaya muchima waYehova.
Latvian[lv]
Brālis Pīrss mudināja absolventus dziļi pārdomāt Jehovas labestību un galveno vietu savā prātā un sirdī atvēlēt Dieva gribas pildīšanai.
Malagasy[mg]
Nampirisihin’ny Rahalahy Pierce izy ireo, mba hieritreritra lalina ny hatsaran’i Jehovah sy hampifantoka ny sainy sy ny fony amin’ny fanaovana ny sitrapony.
Macedonian[mk]
Каде и да одат, студентите можат да задржат вистинска среќа така што ќе ги задржат своите очи среќни.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ നന്മയെ കുറിച്ച് ഗഹനമായി ധ്യാനിക്കാനും തങ്ങളുടെ മനസ്സും ഹൃദയവും അവന്റെ ഹിതം ചെയ്യുന്നതിൽ കേന്ദ്രീകരിച്ചു നിറുത്താനും പിയേഴ്സ് സഹോദരൻ ബിരുദധാരികളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
यहोवाच्या चांगुलपणावर खोल मनन करण्याचे व त्याची इच्छा पूर्ण करण्यावर आपले मन आणि हृदय केंद्रित ठेवण्याचे बंधू पिअर्स यांनी पदवीधारकांना उत्तेजन दिले.
Maltese[mt]
Ħuna Pierce ħeġġeġ lill- gradwati biex jimmeditaw fil- fond fuq it- tjieba taʼ Jehovah u biex iżommu qlubhom u moħħhom iffokati fuq li jagħmlu r- rieda Tiegħu.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ကောင်းမြတ်မှုကို နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း စဉ်းစားတွေးတောပြီး ကိုယ်တော်၏အလိုတော် ဆောင်ရွက်ခြင်းအပေါ် မိမိတို့၏စိတ်နှလုံးကို ဆက်၍အာရုံစိုက်ထားကြရန် ကျောင်းဆင်းများအား ညီအစ်ကိုပီယပ်စ်က အားပေးတိုက်တွန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Bror Pierce oppmuntret elevene til å meditere over Jehovas godhet og i sitt sinn og hjerte alltid være innstilt på å gjøre Hans vilje.
Nepali[ne]
भाइ पियर्सले विद्यार्थीहरूलाई यहोवाको भलाइमा गहिरिएर मनन गर्न र तिनीहरूको मन अनि हृदयलाई उहाँको इच्छाअनुसार गर्न केन्द्रित राख्न प्रोत्साहन दिए।
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena Pierce o ile a kgothaletša dialoga go naganišiša ka mo go tseneletšego ka go loka ga Jehofa le ka go boloka menagano ya tšona le dipelo di tsepame go direng thato ya Gagwe.
Nyanja[ny]
Mbale Pierce analimbikitsa omaliza maphunzirowo kuti azisinkhasinkha mwakuya za ubwino wa Yehova ndipo maganizo ndi mitima yawo zizikhala pa kuchita chifuniro Chake.
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਪੀਅਰਸ ਨੇ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਲਾਈ ਬਾਰੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣਾ ਪੂਰਾ ਧਿਆਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਲਾਉਣ।
Pangasinan[pag]
Pinaseseg nen Brother Pierce iray nangraduar a masimoon a mandalepdep ed kamaongan nen Jehova tan isentro ra so nonot tan puso ra ed panggawa na linawa To.
Papiamento[pap]
Ruman Pierce a animá e graduadonan pa meditá profundamente riba e bondat di Yehova i mantené nan mente i kurason enfoká riba Su boluntat.
Pijin[pis]
Brata Pierce encouragem olketa graduate for barava ting raonem gudfala fasin bilong Jehovah and for keepim wei for duim will bilong Hem evritaem long heart and mind bilong olketa.
Polish[pl]
„Szczęśliwe oczy” pozwolą studentom zaznawać takiego szczęścia bez względu na to, gdzie zostaną wysłani.
Portuguese[pt]
O irmão Pierce incentivou os formandos a meditarem profundamente na bondade de Jeová e a manterem a mente e o coração fixos em fazer a Sua vontade.
Russian[ru]
Брат Пирс поощрил выпускников глубоко размышлять над добродетельностью Иеговы и сосредоточивать свои умы и сердца на исполнении Божьей воли (Псалом 76:13).
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ යහපත්කම පිළිබඳව ගැඹුරෙන් මෙනෙහි කිරීමටත්, ඔහුගේ කැමැත්ත කිරීම සඳහා තම මනස් හා හෘදයන් යොමු කර තබාගැනීමටත් උපාධිලාභීන්ට සහෝදර පියස් දිරිගැන්වීය.
Slovak[sk]
Brat Pierce povzbudil absolventov, aby hlboko rozjímali nad Jehovovou dobrotou a mali myseľ a srdce stále upriamené na konanie jeho vôle.
Slovenian[sl]
Brat Pierce je učence spodbudil, naj poglobljeno premišljujejo o Jehovovi dobroti ter svoje misli in srce nenehno osredinjajo na izvrševanje Njegove volje.
Samoan[sm]
Na faamalosiau atu le uso o Pierce i le ʻaufaauu ina ia manatunatu loloto i le agalelei o Ieova ma ia taulaʻi atu o latou loto ma mafaufau i le faia o Lona finagalo.
Shona[sn]
Hama Pierce vakakurudzira vakapedza zvidzidzo ava kuti vafungisise kunaka kwaJehovha uye kuti vachengete pfungwa dzavo nomwoyo zviri pakuita kuda Kwake.
Albanian[sq]
Vëlla Piërsi i nxiti të diplomuarit të meditojnë thellë për mirësinë e Jehovait dhe ta mbajnë mendjen e zemrën të përqendruar për të bërë vullnetin e Tij.
Serbian[sr]
Gde god da odu, studenti mogu ostati stvarno srećni ako se budu trudili da njihove oči i dalje budu srećne.
Sranan Tongo[srn]
Awansi sortu kondre den studenti e go, den kan tan koloku trutru te den e meki den ai fu den tan koloku.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Pierce o ile a khothalletsa ba abeloang mangolo hore ba thuise ka botebo ka molemo oa Jehova ’me ba boloke likelello tsa bona le lipelo tsa bona li tsepame ho etseng thato ea Hae.
Swedish[sv]
Broder Pierce uppmuntrade eleverna att meditera över Jehovas godhet och att hålla sinnet och hjärtat inriktade på att göra hans vilja.
Swahili[sw]
Ndugu Pierce aliwatia moyo wanafunzi watafakari kwa uzito kuhusu wema wa Yehova na kukaza akili zao na moyo wao katika kufanya mapenzi Yake.
Congo Swahili[swc]
Ndugu Pierce aliwatia moyo wanafunzi watafakari kwa uzito kuhusu wema wa Yehova na kukaza akili zao na moyo wao katika kufanya mapenzi Yake.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் நற்குணத்தை ஆழ்ந்து தியானிக்கும்படியும், அவருடைய சித்தத்தை செய்வதன் மீது மனதையும் இருதயத்தையும் ஒருமுகப்படுத்தும்படியும் பட்டதாரிகளை சகோதரர் பியர்ஸ் உற்சாகப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
యెహోవా మంచితనం గురించి లోతుగా ధ్యానించమని, ఆయన చిత్తం చేయడంపై తమ మనస్సులను హృదయాలను నిలిపివుంచమని సహోదరుడు పియర్స్ గ్రాడ్యుయేట్లను ప్రోత్సహించాడు.
Thai[th]
บราเดอร์ เพียร์ซ ได้ สนับสนุน นัก เรียน ที่ จบ หลัก สูตร ให้ ใคร่ครวญ อย่าง ลึกซึ้ง ถึง คุณ ความ ดี ของ พระ ยะโฮวา และ มุ่ง มั่น ตั้งใจ ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ሓው ፒርስ ነቶም ተመረቕቲ ነቲ የሆዋ ዝገበረሎም ሰናይ ኣጸቢቖም ከስተንትኑሉ: ኣእምሮኦምን ልቦምን ድማ ፍቓዱ ኣብ ምግባር ከተኵሩ ኸም ዘለዎም ኣተባብዖም።
Tagalog[tl]
Pinasigla ni Brother Pierce ang mga nagsipagtapos na maingat nilang bulay-bulayin ang kabutihan ni Jehova at panatilihin ang kanilang isip at puso na nakapako sa pagsasagawa ng Kaniyang kalooban.
Tswana[tn]
Mokaulengwe Pierce o ne a kgothaletsa baalogi go tlhatlhanya ka bomolemo jwa ga Jehofa le go tsepamisa mogopolo wa bone le pelo mo go direng thato ya gagwe.
Tongan[to]
Na‘e fakalototo‘a‘i ‘e Tokoua Pierce ‘a e kau ma‘u tohi fakamo‘oni akó ke nau fakalaulauloto lahi ki he anga-lelei ‘a Sihová pea ke fakama‘u honau ‘atamaí mo honau lotó ki hono fai Hono finangaló.
Tok Pisin[tpi]
Brata Pierce i kirapim ol sumatin long tingim tingim long bel gutpela pasin bilong Jehova, na long putim tingting na bel bilong ol long mekim laik bilong Em.
Tsonga[ts]
Makwerhu Pierce u khutaze mathwasana leswaku ma anakanyisisa hi vunene bya Yehovha ni ku dzikisa mianakanyo ni timbilu ta wona eku endleni ka ku rhandza ka Yena.
Twi[tw]
Onua Pierce hyɛɛ adesuafo a wɔrewie no nkuran sɛ wonnwen Yehowa papayɛ ho nkɔ akyiri na wɔmfa wɔn adwene ne wɔn koma nsi N’apɛdeyɛ so.
Ukrainian[uk]
Брат Пірс заохотив випускників глибоко розмірковувати над добротою Єгови і зосереджувати свої розуми і серця на виконанні його волі (Псалом 77:13).
Urdu[ur]
بھائی پیئرس نے یہوواہ کی نیکی پر گہرے غوروخوض اور اپنے دلودماغ کو اُس لی مرضی پوری کرنے پر مرتکز رکھنے کے لئے گریجویٹس کی حوصلہافزائی کی۔
Venda[ve]
Wahashu Pierce o ṱuṱuwedza vho ṱhaphudzaho tshikolo uri vha elekanye nga ho dzikaho nga ha vhuthu ha Yehova na u dzula vho livhisa mihumbulo na mbilu dzavho kha u ita zwine A zwi funa.
Vietnamese[vi]
Anh Pierce khuyến khích các học viên tốt nghiệp suy ngẫm sâu xa về sự tốt lành của Đức Giê-hô-va và giữ cho tâm trí tập trung vào việc làm theo ý muốn Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Gindasig ni Bugto Pierce an mga naggradwar nga pamalandungon gud an pagkamaopay ni Jehova ngan pirme isentro an ira mga hunahuna ngan kasingkasing ha pagbuhat han Iya kaburut-on.
Wallisian[wls]
Ko te Tēhina ko Pierce neʼe ina fakaloto mālohiʼi te kau maʼu pepa ke nātou metitasio loloto ʼo ʼuhiga mo te agalelei ʼa Sehova, pea ke maʼuhiga tuʼumaʼu ʼi tonatou ʼatamai pea mo tonatou loto te fai ʼo Tona finegalo.
Xhosa[xh]
UMzalwan’ uPierce wakhuthaza aba baphumeleleyo ukuba bacamngce ngokunzulu ngokulunga kukaYehova baze bagcine iingqondo neentliziyo zabo zicinga ngokwenza ukuthanda Kwakhe.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Pierce fún àwọn tó kẹ́kọ̀ọ́ yege náà níṣìírí pé kí wọ́n máa ṣàṣàrò lórí àwọn ohun rere tí Jèhófà ṣe kí wọ́n sì pa ọkàn wọn àti èrò wọn pọ̀ sórí ṣíṣe ìfẹ́ Rẹ̀.
Chinese[zh]
皮尔斯弟兄鼓励应届毕业生要深入沉思耶和华的良善,专心致志地遵行他的旨意。(
Zulu[zu]
UMzalwan’ uPierce wakhuthaza abathweswe iziqu ukuba bazindle ngokujulile ngobuhle bukaJehova futhi bagcine izingqondo nezinhliziyo zabo zigxile ekwenzeni intando yaKhe.