Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Proto máme důvod brát vážně Ozeášovu zprávu o služebním pověření, které dostal jako Jehovův prorok; neměli bychom si myslet, že jde pouze o vymyšlený příběh, který byl napsán pro zábavu čtenářů pornografické literatury.
Danish[da]
Så når Hoseas fortæller om sin opgave som Jehovas profet, har vi grund til at tro at det er sandheden han fortæller, og ikke en opdigtet historie som blot er beregnet på at underholde dem der finder glæde i pornografisk litteratur.
German[de]
Wir haben somit allen Grund, Hoseas Bericht über den Dienstauftrag, den er als Prophet Jehovas erhalten hatte, ernst zu nehmen; wir sollten nicht denken, es handle sich dabei lediglich um eine frei erfundene Geschichte, die zur Unterhaltung von Freunden pornographischer Schriften geschrieben worden sei.
Greek[el]
Όταν, λοιπόν, ο Ωσηέ μάς λέγη ότι διωρίσθηκε να υπηρετήση ως προφήτης του Ιεχωβά, έχομε σοβαρό λόγο να πιστεύωμε ότι μας λέγει την καθαρή αλήθεια, και δεν διηγείται κάποια φτιαχτή ιστορία για να διασκεδάση τους αναγνώστες πορνογραφικών εντύπων.
English[en]
So, when Hosea tells us about his assignment of service as a prophet of Jehovah, we have solid reason for believing that he is telling the pure truth, rather than relating to us some trumped-up story for the entertainment of readers of pornographic literature.
Spanish[es]
Por eso, cuando Oseas nos cuenta acerca de su asignación de servicio como profeta de Jehová, tenemos razón sólida para creer que está diciendo la verdad pura, y no relatándonos algún cuento que se hubiera inventado para entretener a lectores de literatura pornográfica.
Finnish[fi]
Kun Hoosea siis kertoo palvelustehtävästään Jehovan profeettana, meillä on järkevä syy uskoa hänen kertovan puhdasta totuutta eikä mitään sepitettyä tarinaa pornografisen kirjallisuuden lukijoiden huvitukseksi.
French[fr]
Par conséquent, quand il nous parle de sa mission de prophète de Jéhovah, nous avons tout lieu de croire qu’il dit strictement la vérité et qu’il ne raconte pas quelque histoire de son invention pour divertir les amateurs de littérature pornographique.
Italian[it]
Quindi, allorché Osea ci parla del suo incarico di servizio quale profeta di Geova abbiamo ragioni fondate per credere che dice la pura verità, anziché narrarci qualche storia inventata per divertire i lettori di stampa pornografica.
Japanese[ja]
ですからわたしたちには,ホセアが,エホバの預言者として自分に与えられた奉仕の割り当てについて述べるとき全くの真実を語っており,好色文学の読者を喜ばせる目的ででっち上げられた物語など話しているのでないということを信ずる確かな理由があります。
Korean[ko]
그러므로, ‘호세아’가 여호와의 예언자로서 봉사의 임명을 받은 내용에 관한 글을 읽을 때에 우리는 그것이 음란한 글로 독자들을 즐겁게 하기 위해 꾸며 만든 이야기가 아니라 순수한 진실임을 믿을 만한 굳건한 이유가 있는 것입니다.
Norwegian[nb]
Når Hoseas forteller om det tjenesteoppdraget han fikk som Jehovas profet, har vi derfor god grunn til å tro at han forteller sannheten og ikke dikter opp en historie for å underholde slike som liker å lese pornografisk litteratur.
Dutch[nl]
Wanneer Hosea ons derhalve over zijn diensttoewijzing als een profeet van Jehovah vertelt, hebben wij er deugdelijke redenen voor te geloven dat hij de zuivere waarheid vertelt in plaats van een verzonnen verhaal op te dissen ten einde lezers van pornografische lectuur aangenaam bezig te houden.
Polish[pl]
Kiedy więc Ozeasz opowiada o swoim zadaniu w służbie proroka Jehowy, możemy spokojnie wierzyć, że nam przedstawia szczerą prawdę, a nie jakąś zmyśloną historyjkę ułożoną dla rozrywki czytelników literatury pornograficznej.
Portuguese[pt]
Portanto, quando Oséias nos fala sobre a sua tarefa de serviço, como profeta de Jeová, temos motivos sólidos para crer que ele está falando a pura verdade, em vez de nos contar alguma estória inventada, para divertir leitores de literatura pornográfica.
Slovenian[sl]
Zato imamo vse razloge, da resno jemljemo poročilo Ozee o službeni nalogi, ki jo je dobil kot Jehovin prerok, nikar ne mislimo, da gre pri tem samo za izmišljeno zgodbo, ki bi bila v veselje prijateljem pornografskih spisov.
Swedish[sv]
När Hosea berättar för oss om sitt tjänsteuppdrag som Jehovas profet, har vi alltså starka skäl att tro att han återger den rena sanningen för oss och inte berättar någon påhittad historia till förnöjelse för sådana som läser pornografisk litteratur.