Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Afslaget blev begrundet med, at man ikke havde overholdt bestemmelserne om minimumsbetingelserne for pasning af afgrøderne, dvs. at afgrøden mindst skal opretholdes, indtil kornet begynder at sætte aks.
German[de]
Als Begründung wurde in dem Schreiben die Nichteinhaltung der Mindestanforderungen an die Pflege der Anbauflächen angeführt; die Kulturen müssen nämlich mindestens bis zu Beginn der Blütezeit erhalten bleiben.
Greek[el]
Η επιστολή αυτή ήταν αιτιολογημένη διότι αναφερόταν στη μη συμφωνία προς τις κανονιστικές διατάξεις σχετικά με τους ελάχιστους όρους συντήρησης των καλλιεργειών δηλαδή συντήρησης της καλλιέργειας τουλάχιστον μέχρι την έναρξη της ανθοφορίας.
English[en]
The Commission did, however, state its reasons, referring to non-compliance with the rules laying down minimum conditions for area payments, i.e. that the crop must be maintained until at least the beginning of flowering.
Spanish[es]
Era una carta motivada ya que hacía referencia a la no conformidad con las disposiciones de la normativa comunitaria sobre las condiciones mínimas de mantenimiento de los cultivos, a saber, mantener el cultivo hasta el comienzo de la floración.
Finnish[fi]
Kirje oli perusteltu; kannanottoa perusteltiin sillä, ettei viljelyn jatkamista, toisin sanoen viljelysten säilyttämistä vähintään seuraavan kukintakauden alkuun, koskevia vähimmäisvaatimuksia täytetty.
French[fr]
Cette lettre était motivée puisqu'elle faisait référence à la non-conformité aux dispositions réglementaires relatives aux conditions minimales d'entretien des cultures, à savoir maintenir la culture au moins jusqu'au début de la floraison.
Italian[it]
Quest'ultima lettera era motivata e indicava la mancata conformità alle disposizioni regolamentari circa le condizioni minime di manutenzione delle colture, ovvero mantenere la coltura almeno sino all'inizio della fioritura.
Dutch[nl]
Zij motiveerde haar afwijzing door erop te wijzen dat niet was voldaan aan de minimumvoorwaarden betreffende de verzorging van de gewassen: de teelt moet namelijk ten minste tot het begin van de bloei worden voortgezet.
Portuguese[pt]
Essa carta era fundamentada, já que fazia referência à inexistência de conformidade com as disposições regulamentares relativas às condições mínimas de manutenção das culturas, a saber, manter a cultura pelo menos até ao início da floração.
Swedish[sv]
Detta avslag motiverades med en hänvisning till det faktum att man inte hade iakttagit bestämmelserna om minimikraven för behållande av jordbruksgrödorna på arealerna, d.v.s. att jordbruksgrödorna skall behållas på arealerna minst fram till början av blomningstiden.