Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, die getroue aflewering van tydskrifte op ’n tydskrifroete het al daartoe bygedra dat mense mettertyd tot ’n gereelde Bybelstudie instem.
Arabic[ar]
نعم، ان تسليم المجلات بأمانة في جولة المجلات ساعد على دفع الناس اخيرا الى الموافقة على حيازة درس قانوني للكتاب المقدس.
Czech[cs]
Ano, svědomité doručování časopisů na trase s časopisy lidem nakonec pomohlo, že souhlasili s pravidelným biblickým studiem.
Ewe[ee]
Ẽ, magazineawo tsɔtsɔ ayi anukwaretɔe le magazine ƒe ademɔ dzi la na kpekpeɖeŋu be wote ŋu ʋã amewo mlɔeba be wolɔ̃ be woawɔ Biblia-nusɔsrɔ̃ kpli yewo edziedzi.
Greek[el]
Ναι, πολλά άτομα παρακινήθηκαν τελικά να δεχτούν τακτική Γραφική μελέτη επειδή κάποιος τους πήγαινε ανελλιπώς τα περιοδικά καθώς εκτελούσε δρομολόγιο επίδοσης περιοδικών.
English[en]
Yes, faithfully delivering magazines on a magazine route has helped move people eventually to agree to having a regular Bible study.
Spanish[es]
Sí, el cumplir fielmente con las rutas de revistas ha logrado que con el tiempo algunas personas acepten un estudio bíblico.
Estonian[et]
Jah, ustav ajakirjade jagamine ajakirjade pakkumisringil on aidanud inimestel lõpuks korrapärase piibliuurimisega nõustuda.
Finnish[fi]
Se, että lehtiä on levitetty uskollisesti lehtikierroksella, on auttanut ihmisiä niin, että he ovat lopulta suostuneet tutkimaan säännöllisesti Raamattua.
Faroese[fo]
Við trúliga at røkja eina blaðrutu hevur tað at enda verið møguligt at byrja ein regluligan bíbliulestur við tí vitjaða.
French[fr]
Oui, des personnes en sont venues à étudier régulièrement la Bible parce que quelqu’un leur a porté régulièrement les périodiques dans le cadre d’une route de distribution.
Hindi[hi]
जी हाँ, पत्रिका मार्ग पर वफ़ादारी से पत्रिकाओं को पहुँचाने से लोगों को प्रेरित करने में मदद मिली है कि वे अंततः एक नियमित बाइबल अध्ययन करने के लिए सहमत हों।
Croatian[hr]
Da, vjerno isporučivanje časopisa na ruti sa časopisima pomoglo je potaknuti ljude da na kraju pristanu na redoviti biblijski studij.
Hungarian[hu]
Igen, a folyóiratok rendszeres eljuttatása az emberekhez a folyóirat-körúton már hozzásegített egyéneket ahhoz, hogy végül beleegyezzenek a rendszeres bibliatanulmányozásba.
Indonesian[id]
Ya, dng setia mengantarkan majalah pd trayek majalah telah membantu menggerakkan orang-orang untuk pd akhirnya mendapat pengajaran Alkitab yg tetap tentu.
Icelandic[is]
Þegar boðberar hafa af trúfesti farið með hvert tölublað til þeirra sem af staðaldri þiggja blöðin hefur það fengið marga til að samþykkja að lokum að hafa reglulegt biblíunám.
Italian[it]
Sì, grazie alla puntuale consegna delle riviste in un itinerario delle riviste alcuni hanno infine accettato un regolare studio biblico.
Japanese[ja]
そうです,雑誌経路となる人々に忠実に雑誌を届けるなら,家の人はやがて定期的な聖書研究に応じるようになるかもしれません。
Korean[ko]
그렇다. 잡지 통로를 통해 충실하게 잡지를 전달하는 일은 결국 더 많은 사람들이 정기적 성서 연구를 하는 데 동의하게 도왔다.
Malagasy[mg]
Eny tokoa, ny fitondrana ireo gazety tsy tapaka any amin’ny lalana fizarana gazety dia nanampy olona maro tamin’ny farany hanaiky fampianarana Baiboly tsy tapaka.
Macedonian[mk]
Да, тоа што верно биле оставани списанија во обиколката со списанија помогнало луѓето да се двигнат и конечно да се согласат на редовна библиска студија.
Malayalam[ml]
ഉവ്വ്, ഒരു മാസികാറൂട്ടിൽ വിശ്വസ്തമായി മാസിക എത്തിച്ചുകൊടുക്കുന്നത് ഒടുവിൽ ഒരു ക്രമമായ ബൈബിളദ്ധ്യയനത്തിനു സമ്മതിക്കാൻ ആളുകളെ പ്രേരിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
होय, मासिक मार्गावर विश्वासूपणे मासिके दिल्याने अनेक लोक पवित्र शास्त्र अभ्यासासाठी हळूवारपणे तयार झाले.
Burmese[my]
မဂ္ဂဇင်းလမ်းကြောင်း၌ မဂ္ဂဇင်းများကို မှန်မှန်ပို့ပေးခဲ့ခြင်းအားဖြင့် နောက်ဆုံး အိမ်တွင်းကျမ်းစာသင်အံမှု မှန်မှန်ပြုလုပ်ရန် သဘောတူညီခဲ့ကြပေပြီ။
Norwegian[nb]
Ja, det at forkynnere trofast har levert bladene på en bladrute, har fått noen til å gå med på å ha et regelmessig bibelstudium til slutt.
Northern Sotho[nso]
Ee, go iša dimakasine ka potego tsejaneng ya dimakasine go thušitše go tutuetša batho mafelelong gore ba dumele go ba le thuto ya ka mehla ya Beibele.
Polish[pl]
Pod wpływem lektury naszych czasopism niejeden stały czytelnik z czasem wyraził chęć regularnego studiowania Biblii.
Portuguese[pt]
Sim, entregar fielmente as revistas num itinerário de revistas tem por fim induzido pessoas a aceitar um estudo bíblico regular.
Romanian[ro]
Da, distribuirea fidelă a revistelor în cadrul unui traseu cu reviste i-a determinat pe unii oameni să accepte în cele din urmă un studiu biblic efctuat cu regularitate la domiciliu.
Russian[ru]
Да, если мы верно приносим журналы по маршруту доставки журналов, это помогает людям со временем согласиться на регулярное изучение Библии.
Slovak[sk]
Áno, svedomité doručovanie časopisov na trase s časopismi niektorým ľuďom nakoniec pomohlo, takže súhlasili s pravidelným biblickým štúdiom.
Slovenian[sl]
Da, redno raznašanje revij ljudi spodbuja k temu, da končno le pristanejo na reden biblijski pouk na domu.
Samoan[sm]
Ioe, o le faamaoni i le faaooina atu o mekasini i se ālā mekasini ua fesoasoani e uunaia tagata ina ia mulimuli ane ioe e faia se suesuega faale-Tusi Paia e lē aunoa.
Albanian[sq]
Po, falë përpikmërisë në dhënien e revistave në një itinerar revistash disa persona më në fund kanë pranuar një studim të rregullt biblik.
Serbian[sr]
Da, savesno uručivanje časopisa na ruti sa časopisima pomoglo je da se ljudi podstaknu da konačno prihvate redovan biblijski studij.
Sranan Tongo[srn]
Ija, foe tjari tijdschrift gi wan sma doronomo na wan getrow fasi, ben jepi foe sma ben agri foe abi wan doronomo bijbelstudie te foe kaba.
Southern Sotho[st]
E, ho aba limakasine ka botšepehi tselaneng ea limakasine ho entse hore qetellong batho ba lumele hore ba be le thuto ea ka mehla ea Bibele.
Swedish[sv]
Att förkunnare troget har lämnat tidskrifterna på en tidskriftsrutt har faktiskt lett till att människor till slut har samtyckt till att ha ett regelbundet bibelstudium.
Swahili[sw]
Naam, kupeleka magazeti kwa uaminifu katika njia ya kupelekea watu magazeti kwa ukawaida kumesaidia kuwasukuma watu wakubali hatimaye kuwa na funzo la Biblia la kawaida.
Tamil[ta]
ஆம், ஒரு பத்திரிகை மார்க்கம் மூலம் பத்திரிகைகளை உண்மையோடு சென்று கொடுப்பது, ஓர் ஒழுங்கான பைபிள் படிப்புக் கொண்டிருக்கும் உந்துவித்தலைப் பெறுவதற்கு அநேகரை முடிவில் உதவியிருக்கிறது.
Telugu[te]
పత్రికా మార్గంద్వారా పత్రికలను నమ్మకంగా అందించడాన్నిబట్టి చివరకు వారు క్రమమైన బైబిలు పఠనమును అంగీకరించే స్థితికి వచ్చారనుట నిజము.
Thai[th]
ถูก แล้ว การ นํา ส่ง วารสาร อย่าง ซื่อ ตรง ใน สาย เวียน ส่ง วารสาร ได้ ช่วย กระตุ้น ผู้ คน ให้ ตก ลง จะ ให้ มี การ ศึกษา พระ คัมภีร์ เป็น ประจํา ใน ที่ สุด.
Tswana[tn]
Ee, go isetsa batho dimakasine ka boikanyego ka tselana ya dimakasine kgabagare go ile ga ba thusa gore ba susumeletsege go amogela thuto ya Bibela ya ka metlha.
Turkish[tr]
Evet, dergileri devamlı alanlara sadakatle götürmek bazılarının zamanla sürekli bir Mukaddes Kitap tetkikini kabul etmesini sağladı.
Tsonga[ts]
Ina, ku fambisa timagazini hi ku tshembeka eka ntila wa timagazini swi susumete vanhu leswaku eku heteleleni va pfumela ku va ni dyondzo ya Bibele ya nkarhi na nkarhi.
Twi[tw]
Yiw, nokwaredi mu a wofi de nsɛmma nhoma kɔma afoforo daa no akanyan nkurɔfo ma awiei koraa no, wɔapene so sɛ wɔne wɔn mmɛyɛ Bible adesua daa.
Tahitian[ty]
Oia mau, ua farii te mau taata i te haapii tamau i te Bibilia no te mea ua tamau noa te hoê taata i te hopoi atu i te mau vea i roto i te tuhaa o te e‘a opereraa vea.
Ukrainian[uk]
Так, з багатьма людьми вже вдалося почати регулярне біблійне вивчення через те, що їм регулярно приносили журнали як постійним читачам.
Vietnamese[vi]
Đúng, việc kiên trì đi đưa tạp chí theo lộ trình tạp chí đã làm một số người được khích lệ và cuối cùng họ chấp thuận học hỏi Kinh-thánh đều đặn.
Xhosa[xh]
Ewe, ukuhambisa amaphephancwadi ngokuthembeka kumzila wamaphephancwadi kuye kwanceda ukushukumisela abantu ukuba ekugqibeleni bavume ukuqhutyelwa isifundo seBhayibhile rhoqo.
Chinese[zh]
不错,我们若按照杂志路线恒常地把杂志带给住户,最后也许会感动对方接受经常的家庭圣经研究安排。
Zulu[zu]
Yebo, ukuhambisa ngokwethembeka umagazini emzileni kamagazini kuye kwasiza ekushukumiseleni abantu ukuba ekugcineni bavume ukuba baqhutshelwe isifundo seBhayibheli sasikhathi sonke.