Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17. (a) Waar het die Boeddha sy eerste preek gehou, en wie het hy toegespreek?
Arabic[ar]
١٧ (أ) اين كرز البوذا بموعظته الاولى ولمن؟
Bemba[bem]
17. (a) Ni kwi kabili kuli nani uko Buddha ashimikile ilyashi lyakwe ilya kubalilapo?
Cebuano[ceb]
17. (a) Diin ug kang kinsa ang Buda miwali sa iyang unang sermon?
Czech[cs]
17. a) Kde a ke komu pronesl Buddha své první kázání?
Danish[da]
17. (a) Hvor og for hvem holdt Buddha sin første prædiken?
German[de]
17. (a) Wo und vor wem hielt Buddha seine erste Predigt?
Ewe[ee]
17. (a) Afikae Buddha gblɔ eƒe mawunya gbãtɔ le, eye amekawoe wògblɔe na?
Greek[el]
17. (α) Πού και σε ποιους έκανε ο Βούδας το πρώτο του κήρυγμα;
English[en]
17. (a) Where and to whom did the Buddha preach his first sermon?
Spanish[es]
17. a) ¿Dónde y a quiénes predicó su primer sermón el Buda?
Estonian[et]
17. a) Kus ja kellele esitas Buddha oma esimese jutluse?
Finnish[fi]
17. a) Missä ja keille Buddha esitti ensimmäisen saarnansa?
French[fr]
17. a) Où et devant qui le Bouddha prononça- t- il son premier sermon?
Ga[gaa]
17. (a) Nɛgbɛ Buddha lɛ ha eklɛŋklɛŋ shiɛmɔ wiemɔ lɛ yɛ, ni eshiɛ etsɔɔ namɛi?
Croatian[hr]
17. (a) Gdje je i kome Buddha održao svoju prvu propovijed?
Hungarian[hu]
17. a) Kiknek és hol mondta el Buddha az első prédikációját?
Indonesian[id]
17. (a) Di mana dan kepada siapa Buddha menyampaikan khotbahnya yang pertama?
Iloko[ilo]
17. (a) Sadino ken siasino ti nangikasabaan ni Buddha iti damo a sermonna?
Italian[it]
17. (a) Dove e a chi fece il Budda la sua prima predica?
Japanese[ja]
17 (イ)仏陀は最初の説法をどこで,まただれに説きましたか。(
Korean[ko]
17. (ᄀ) 붓다는 어디에서, 누구에게 첫 번째 설법을 하였습니까?
Macedonian[mk]
17. а) Каде и кому Буда му ја одржал својата прва проповед?
Norwegian[nb]
17. a) Hvor og for hvem holdt Buddha sin første preken?
Dutch[nl]
17. (a) Waar en voor wie hield de Boeddha zijn eerste preek?
Polish[pl]
17. (a) Gdzie i do kogo Budda wygłosił swe pierwsze kazanie?
Portuguese[pt]
17. (a) Onde e a quem o Buda pregou seu primeiro sermão?
Russian[ru]
17. а) Где Будда произнес свою первую проповедь и перед кем?
Kinyarwanda[rw]
17. (a) Ni he Buda yatangiye ikibwiriza cye cya mbere, kandi se yakigezaga kuri ba nde?
Slovak[sk]
17. a) Kde a komu predniesol Budha svoju prvú kázeň?
Slovenian[sl]
17. a) Kje je imel Buda prvič svojo pridigo in komu je govoril?
Shona[sn]
17. (a) Buddha akaparidzira mharidzo yake yokutanga kupi uye kuna vanaani?
Serbian[sr]
17. (a) Gde i kome je Buda održao svoju prvu propoved?
Southern Sotho[st]
17. (a) Buddha o ile a ruta thuto ea hae ea pele hokae hona ho bo-mang?
Swedish[sv]
17. a) Var och för vilka höll Buddha sin första predikan?
Swahili[sw]
17. (a) Buddha alihubiri wapi na kwa nani mahubiri yake ya kwanza?
Tagalog[tl]
17. (a) Saan at kanino ipinangaral ni Budha ang kaniyang unang sermon?
Tswana[tn]
17. (a) Buda o ne a rera thero ya gagwe ya ntlha kae ebile a e rerela bomang?
Tsonga[ts]
17. (a) Xana Budha u yi chumayele kwihi dyondzo ya yena yo sungula naswona eka vamani?
Twi[tw]
17. (a) Ɛhe na Buddha dii kan kaa n’asɛm no, na ɔka kyerɛɛ henanom?
Ukrainian[uk]
17. а) Де і кому виголосив свою першу проповідь Будда?
Xhosa[xh]
17. (a) UBuddha washumayela phi yaye koobani okokuqala?
Chinese[zh]
17.( 甲)佛陀第一次说法是在何处? 对谁讲论?(
Zulu[zu]
17. (a) UBuddha wayishumayela kuphi futhi kobani intshumayelo yakhe yokuqala?