Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
إن النظرة إلى أفريقيا من "أعلى" وما كانت تنطوي عليه من طموحات أيديولوجية كبيرة ومشاريع مكلفة وغير مجزية وأحزاب وحيدة و"آباء الأمة"، هذه النظرة التي كانت تعد أيضاً بإشاعة "الديمقراطية من أعلى" كانت قائمة على دعاية خادعة تماثل بين المجتمع و"الشعب" و"الأمة"
Spanish[es]
La visión de África desde lo "alto", con sus grandes ambiciones ideológicas y sus costosas "construcciones", sus partidos únicos y sus "padres de la patria", esa visión, que también prometía una "democracia desde arriba", se basaba en una idea propagandística, que interponía una identidad ilusoria entre la sociedad, "el pueblo" y "la nación"
French[fr]
La vision de l'Afrique par le "haut", avec ses grandes ambitions idéologiques et ses "éléphants blancs", ses partis uniques et ses "pères de la nation", cette vision- qui promettait également une "démocratie par le haut"- reposait sur une équation de propagande, qui posait une identité illusoire entre la société, "le peuple" et "la nation"
Russian[ru]
Видение Африки "сверху" при наличии больших идеологических амбиций и этих "белых слонов", этих единственных партий и этих "отцов нации"- то видение, которое обещало также "демократию сверху", было основано на формуле пропаганды, в котором фактор иллюзорной самобытности находился между обществом, "народом" и "нацией"
Chinese[zh]
他们是“从高处”看待非洲,怀有远大的意识形态理想,念及他们的“白色大象”、单一政党和“国家之父”,并“从高处”承诺实行民主。 这是基于一种误导性的宣传公式,将社会、“人民”和国家等同起来。