Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne gøre medlemmerne opmærksomme på, at vi vil kunne bruge agenturet for grundlæggende rettigheder til ikke blot at forbedre beskyttelsen af menneskerettighederne i EU's medlemsstater, men også som en slags tidligt varslingssystem, der kan informere os om, hvad der foregår i staterne omkring os, og om menneskerettighedssituationen i dem.
German[de]
Ich möchte die Kolleginnen und Kollegen dafür sensibilisieren, dass wir diese Grundrechteagentur nutzen, um den Menschenrechtsschutz innerhalb der Mitgliedstaaten der Europäischen Union zu verbessern, aber auch quasi als eine Art , was unsere Nachbarländer und das Verhältnis der Menschenrechte dort angeht.
English[en]
I would like to raise Members’ awareness of the fact that we will be able to use this Fundamental Rights Agency not only to improve the protection of human rights within the European Union’s Member States, but also as a sort of early warning system to inform us what is going on in the states around us and how things stand as regards human rights in them.
Spanish[es]
Me gustaría llamar la atención de sus Señorías sobre el hecho de que podremos utilizar esta Agencia de los Derechos Fundamentales no solo para mejorar la protección de los derechos humanos en los Estados miembros de la Unión Europea, sino también como una especie de sistema de alerta temprana que nos informará de lo que ocurre en los países que nos rodean y cuál es la situación de los derechos humanos en ellos.
Finnish[fi]
Haluan kiinnittää parlamentin jäsenten huomion siihen, että perusoikeusviraston avulla voimme tehostaa ihmisoikeuksien suojelua EU:n jäsenvaltioissa ja lisäksi käyttää virastoa niin sanottuna varhaisvaroitusjärjestelmänä, joka kertoo meille naapurivaltioidemme tapahtumista ja ihmisoikeustilanteesta.
French[fr]
Je voudrais attirer l’attention des députés sur le fait que nous pourrons utiliser cette Agence des droits fondamentaux non seulement pour améliorer la protection des droits de l’homme au sein des États membres de l’Union européenne, mais aussi comme une sorte de système d’alerte précoce pour nous informer des événements qui se déroulent dans les États qui nous entourent et de la situation des droits de l’homme chez eux.
Italian[it]
Vorrei richiamare l’attenzione dei colleghi sul fatto che questa Agenzia per i diritti fondamentali non avrà solo il compito di migliorare la protezione dei diritti dell’uomo all’interno degli Stati membri dell’Unione europea, ma funzionerà anche come una sorta di sistema di allarme preventivo, informandoci su ciò che accade negli Stati che ci circondano e fornendoci il quadro della situazione dei diritti umani al loro interno.
Dutch[nl]
Ik wil mijn collega’s er alvast op attenderen dat wij het Bureau voor de grondrechten kunnen gebruiken om de bescherming van de mensenrechten in de lidstaten van de Europese Unie te verbeteren. Wij kunnen dat Bureau echter ook als een soort gebruiken voor de wijze waarop onze buurlanden met de mensenrechten omgaan.
Portuguese[pt]
Gostaria de sensibilizar os senhores deputados para o facto de podermos usar esta Agência dos Direitos Fundamentais não só para melhorar a protecção dos direitos humanos nos Estados-Membros da União Europeia, mas também como uma espécie de sistema de alerta precoce para nos informar sobre o que se passa nos países à nossa volta e sobre a situação dos direitos humanos nesses países.
Swedish[sv]
Jag skulle vilja uppmärksamma ledamöterna på att vi inte bara kommer att kunna använda denna byrå för grundläggande rättigheter för att förbättra skyddet av mänskliga rättigheter inom Europeiska unionens medlemsstater, utan också som ett slags system för tidig varning som informerar oss om vad som pågår i omkringliggande stater och hur det står till med de mänskliga rättigheterna där.