Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy net 11 jaar oud was, het hy sy vader se vennoot in ’n florerende mansklerewinkel geword.
Arabic[ar]
فبعمر ١١ سنة فقط، صار شريكا لأبيه في محل تجاري مزدهر للملابس الرجالية.
Cebuano[ceb]
Sa 11 anyos pa lamang nga pangedaron, nahimo na siyang kasosyo sa iyang amahan sa usa ka mauswagong tindahan sa mga sapot panglalaki.
Czech[cs]
V pouhých jedenácti letech se stal společníkem svého otce ve vzkvétajícím obchodu s pánskými oděvy.
Danish[da]
I en alder af bare 11 år blev han sin faders kompagnon i en blomstrende herreekviperingsforretning.
German[de]
Schon mit 11 Jahren war er Teilhaber in dem florierenden Herrenbekleidungsgeschäft seines Vaters geworden.
Greek[el]
Σε ηλικία μόλις 11 χρονών, έγινε συνεταίρος με τον πατέρα του σε ένα κατάστημα αντρικών ενδυμάτων, το οποίο αποτελούσε ακμάζουσα επιχείρηση.
English[en]
At just 11 years of age, he became a partner with his father in a thriving men’s clothing store.
Spanish[es]
Con solo 11 años de edad se hizo socio de su padre en una próspera tienda de ropa masculina.
Finnish[fi]
Jo 11-vuotiaana hän pääsi osakkaaksi isänsä menestyvään miesten vaatetusliikkeeseen.
French[fr]
Il avait à peine 11 ans quand il est devenu l’associé de son père qui tenait un magasin de vêtements masculins.
Hungarian[hu]
Még csak 11 éves volt, amikor üzlettársa lett apjának egy virágzó férfiruha-szaküzletben.
Indonesian[id]
Ketika baru berumur 11 tahun, ia menjadi mitra bisnis ayahnya dalam sebuah toko pakaian pria yang terus berkembang.
Iloko[ilo]
Idi agtawen laeng ti 11, nagbalin a kasosio ni amana iti negosio iti maysa a narang-ay a paglakuan ti kawes ti lallaki.
Italian[it]
A soli 11 anni diventò socio del padre che aveva un fiorente negozio di abiti per uomo.
Japanese[ja]
早くも11歳の時には父親と一緒に男性用服飾店を切り盛りするようになり,店は繁盛しました。
Georgian[ka]
სულ რაღაც 11 წლის ასაკში ის მამასთან ერთად მამაკაცის ტანსაცმლის მაღაზიას ამუშავებდა.
Korean[ko]
11세밖에 안 되었을 때, 그는 번창하는 남성복 상점을 아버지와 함께 경영하게 되었다.
Malagasy[mg]
Vao 11 taona izy dia efa mpiombon’antoka tamin-drainy, tamin’ny fivarotana akanjon-dehilahy, izay nandeha tokoa.
Norwegian[nb]
I en alder av bare 11 år ble han sin fars kompanjong i en blomstrende herreekviperingsforretning.
Dutch[nl]
Op slechts elfjarige leeftijd werd hij de compagnon van zijn vader in een bloeiende herenmodezaak.
Polish[pl]
Mając zaledwie 11 lat, został wspólnikiem ojca, który prowadził dobrze prosperujący sklep z odzieżą męską.
Portuguese[pt]
Com apenas 11 anos, tornou-se sócio de seu pai numa próspera loja de roupas masculinas.
Romanian[ro]
La numai 11 ani, el a devenit asociat al tatălui său, care avea un magazin prosper de confecţii pentru bărbaţi.
Russian[ru]
Уже в 11 лет он стал деловым партнером своего отца, владевшего прибыльным магазином мужской одежды.
Kinyarwanda[rw]
Igihe yari afite imyaka 11 gusa, yatangiye gukorana na se mu iduka ryungukaga cyane ryacuruzaga imyenda y’abagabo.
Slovak[sk]
Už v jedenástich rokoch sa stal spoločníkom svojho otca v prosperujúcom obchode s pánskymi odevmi.
Shona[sn]
Pamakore 11 chete ezera, iye akava mukutsirani nababa vake muchitoro chezvipfeko zvavarume chaibudirira.
Southern Sotho[st]
Ha a le lilemo li 11 feela, o ile a kopanela khoebo le ntate oa hae lebenkeleng la liphahlo tsa banna le atlehileng.
Swedish[sv]
Vid bara 11 års ålder blev han kompanjon till sin far i en framgångsrik herrekiperingsbutik.
Swahili[sw]
Akiwa na umri wa miaka 11 tu, alipata kuwa mshirika wa kibiashara wa baba yake katika duka la nguo za wanaume lenye kusitawi.
Tagalog[tl]
Sa edad na 11 lamang, siya’y naging kasosyo na ng kaniyang ama sa isang maunlad na tindahan ng mga damit na panlalaki.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa a ne a na le dingwaga di le 11 fela, o ne a tlhakanela kgwebo eo e neng e tswelela pele sentle le rraagwe mo lebenkeleng leo le neng le rekisa diaparo tsa banna fela.
Xhosa[xh]
Eneminyaka nje eli-11 kuphela ubudala, wayesebenza noyise kwezoshishino benevenkile eqhuba kakuhle yempahla yamadoda.
Chinese[zh]
他在11岁的幼年便与父亲联手经营一间生意鼎盛的男士服装店。
Zulu[zu]
Lapho eneminyaka engu-11 kuphela ubudala, wahlanganyela noyise njengomnikazi wesitolo sezingubo zabesilisa esasichuma kakhulu.