Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende vind Koemiko selfs tyd om haar kinders se vriende oor te nooi en spesiale geregte vir hulle voor te berei.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ኩሚኮ ልዩ ዝግጅት አድርጋ የልጆቿን ጓደኞች ለመጋበዝ የሚያስችል ጊዜ አግኝታለች።
Arabic[ar]
وبهذه الطريقة تجد كوميكو الوقت حتى لدعوة اصدقاء اولادها ولإعداد مآدب خصوصية لهم.
Central Bikol[bcl]
Sa paaging iyan, si Kumiko nagkakaigwa pa ngani nin panahon na imbitaran an mga katood kan saiyang mga aki asin ipag-andam sinda nin espesyal na mga sorpresa.
Bemba[bem]
Muli yo nshila, Kumiko alasanga fye ne nshita ya kulaalikako ifibusa fya bana bakwe no kubapekanishisha utwa nkasha.
Bulgarian[bg]
По този начин Кумико дори намира време да покани приятелите на децата си на гости и да приготви специални лакомства за тях.
Bislama[bi]
Taem Kumiko i mekem olsem, hem i faenem taem blong singaot ol fren blong ol pikinini blong hem oli kam, mo i mekem spesel kakae blong olgeta.
Bangla[bn]
এইরকম করার দ্বারা, কুমিকো এমনকি তার ছেলেমেয়েদের বন্ধুদের আমন্ত্রণ জানাতে ও তাদের জন্য বিশেষ খাবার তৈরি করে আমোদপ্রমোদের ব্যবস্থা করার জন্যও সময় করে নিতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Nianang paagiha nakakita pa gani ug panahon si Kumiko sa pagdapit sa mga higala sa iyang mga anak ug makapangandam ug lamiang pagkaon alang kanila.
Czech[cs]
Tímto způsobem Kumiko dokonce najde čas na to, aby pozvala kamarády svých dětí a připravila pro ně nějaké zvláštní překvapení.
Danish[da]
Ved at gøre dette har Kumiko endda tid til at invitere sine børns venner på besøg og lave små lækkerier til dem.
German[de]
Dadurch findet Kumiko sogar Zeit, die Freunde ihrer Kinder einzuladen und etwas Besonderes für sie zuzubereiten.
Ewe[ee]
To mɔ ma dzi la, Kumiko te ŋu kpɔa ɣeyiɣi kpea viawo ƒe xɔlɔ̃wo eye wòwɔa dzidzɔdonu tɔxɛ aɖewo na wo.
Efik[efi]
Ke usụn̄ oro, Kumiko esikam edep ifet okot mme ufan nditọ esie edi onyụn̄ ọnọ mmọ san̄asan̄a n̄kpọ n̄kpaidem.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, η Κουμίκο βρίσκει χρόνο ακόμη και για να προσκαλεί τους φίλους των παιδιών της, καθώς και να τους ετοιμάζει διάφορες εκπλήξεις.
English[en]
In that way Kumiko even finds time to invite her children’s friends over and to prepare special treats for them.
Spanish[es]
Así, Kumiko hasta dispone de tiempo para invitar a los amigos de sus hijos y les prepara comidas que les gustan.
Estonian[et]
Sel viisil leiab Kumiko aega isegi selleks, et kutsuda külla oma laste sõpru ja kostitada neid millegi erilisega.
Finnish[fi]
Siten Kumikolle jää aikaa jopa kutsua lasten tovereita kylään ja valmistaa heille erikoisherkkuja.
Ga[gaa]
Yɛ nakai gbɛ nɔ lɛ, Kumiko naa be po ekɛfɔ̃ɔ nine etsɛɔ ebii ananemɛi kɛbaa ni ekɛ niyenii krɛdɛɛi komɛi shɛjeɔ amɛmii.
Hebrew[he]
בדרך זו, קומיקו אפילו מוצאת פנאי להזמין את החברים של ילדיה ולהכין להם ’פינוקים’ מיוחדים.
Hindi[hi]
इस तरह, कूमीको को अपने बच्चों के दोस्तों को आमंत्रित करने और उनके लिए ख़ास आनन्दायी चीज़ें तैयार करने के लिए भी समय मिलता है।
Hiligaynon[hil]
Sa sinang paagi, may tion pa si Kumiko nga maagda ang mga abyan sang iya mga kabataan kag magluto sing espesyal nga pagkaon para sa ila.
Croatian[hr]
Na taj način Kumiko čak nalazi vremena da pozove u goste prijatelje svoje djece i priredi im posebne zabave.
Hungarian[hu]
Kumiko így még arra is talál időt, hogy meghívja gyermekeinek a barátait, és hogy különleges finomságokat készítsen nekik.
Indonesian[id]
Dengan cara demikian, Kumiko bahkan memiliki waktu untuk mengundang teman anak-anaknya dan mempersiapkan hidangan istimewa bagi mereka.
Iloko[ilo]
Iti kasta a pamay-an adda pay tiempo ni Kumiko a mangawis kadagiti gagayyem dagiti annakna ken mangisagana iti sorpresa kadakuada.
Italian[it]
In questo modo Kumiko trova persino il tempo di invitare gli amici dei figli e preparare loro delle specialità.
Japanese[ja]
そのような仕方で,久美子さんは子供たちの友達を招いて,特別なごちそうを作る時間をさえ取っています。
Georgian[ka]
ასე მოქმედებით კუმიკოს იმისთვისაც კი რჩება დრო, რომ შვილების მეგობრები მოიპატიჟოს და მათთვის გარკვეული გასართობიც მოიფიქროს.
Korean[ko]
이렇게 함으로 구미코는 심지어 자녀의 친구들을 초대하여 특별식을 대접할 시간도 낼 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na lolenge yango, Kumiko azwaka kútu ntango ya kobyanga baninga ya bana na ye na ndako mpe ya kobongisa biloko oyo esepelisaka bango.
Lithuanian[lt]
Taip Kumiko net randa laiko pasikviesti savo vaikų draugus ir suruošti jiems vaišes.
Latvian[lv]
Tādā veidā Kumiko pat vēl atrod laiku uzaicināt ciemos savu bērnu draugus un sagatavot tiem patīkamus pārsteigumus.
Malagasy[mg]
Tamin’izany fomba izany, dia nahita fotoana mihitsy aza i Kumiko hanasana ny naman’ireo zanany sy hanomanana lalao manokana tsy nampoizina ho azy ireo.
Macedonian[mk]
На тој начин, Кумико наоѓа време дури и за да ги покани пријателите на своите деца и да им подготви посебни пријатни изненадувања.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे, कुमीकॉला तिच्या मुलांच्या मित्रांना आमंत्रित करून त्यांच्यासाठी खास कार्यक्रम योजण्यासाठीही वेळ मिळतो.
Burmese[my]
ဤနည်းဖြင့် ကူမီးကိုသည် သားသမီးများ၏ မိတ်ဆွေများကို ခေါ်ဖိတ်ကာ အထူးပျော်ပွဲရွှင်ပွဲများ ပြင်ဆင်ကျင်းပပေးရန်ပင် အချိန်ရခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
På den måten får Kumiko til og med tid til å invitere barnas venner og arrangere hyggelige sammenkomster for dem.
Dutch[nl]
Op die manier vindt Kumiko zelfs de tijd om de vriendjes van haar kinderen thuis uit te nodigen en iets speciaals voor hen klaar te maken.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela yeo Kumiko o bile o hwetša nako ya go laletša bagwera ba bana ba gagwe le go ba lokišeletša boithabišo bjo bo kgethegilego.
Nyanja[ny]
Mwa njira imeneyo, Kumiko amapeza ndi nthaŵi ya kuitanira mabwenzi a ana ake ndi kuwakonzera zabwino.
Polish[pl]
Kumiko dzięki temu znajduje nawet czas, by zapraszać kolegów dzieci na specjalny poczęstunek.
Portuguese[pt]
Deste modo, Kumiko até mesmo acha tempo para convidar amigos dos filhos e preparar algo especial para eles.
Romanian[ro]
În felul acesta, Kumiko găseşte timp chiar şi pentru a-i invita acasă pe prietenii copiilor ei şi pentru a le face surprize plăcute.
Russian[ru]
Таким образом Кумико даже находит время, чтобы приглашать друзей своих детей и готовить особые угощения для них.
Slovak[sk]
Kumiko si takto nájde čas dokonca aj na to, aby pozývala na návštevu priateľov svojich detí a niečo mimoriadne im pripravila.
Slovenian[sl]
S takšnim ravnanjem Kumiko najde čas celo za to, da povabi prijatelje svojih otrok in jim pripravi kaj posebnega.
Samoan[sm]
O le faia faapena na maua ai e Kumiko se taimi e valaaulia ai uo a lana fanau ma sa ia faia ai ni sauniuniga faapitoa mo i latou.
Shona[sn]
Nenzira iyoyo Kumiko anotowana nguva yokukoka shamwari dzavana vake uye kuvagadzirira zvinofadza chaizvo.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, Kumiko gjen edhe kohë për të ftuar shokët e fëmijëve dhe për të përgatitur qerasje speciale për ta.
Serbian[sr]
Na taj način Kumiko čak nalazi vreme da pozove prijatelje svoje dece i da za njih pripremi posebne stvari.
Southern Sotho[st]
Ka tsela eo, Kumiko o bile o fumana nako ea ho mema metsoalle ea bana ba hae ’me a ba thenthe ka limona-mona.
Swedish[sv]
På så sätt kan Kumiko till och med få tid att bjuda in sina barns kamrater och göra något extra för dem.
Swahili[sw]
Kwa njia hiyo Kumiko hata hupata nafasi ya kukaribisha marafiki wa watoto wake nyumbani na kuwaandalia vitu vya kuwafurahisha.
Tamil[ta]
அந்த முறையில் குமீக்கோ, தன் பிள்ளைகளின் நண்பர்களை வரவழைத்து, அவர்களுக்கு விசேஷித்த இன்ப விருந்து அளிப்பதற்கும்கூட நேரத்தைக் கண்டடைகிறாள்.
Telugu[te]
అలా చేయడం వల్ల, కుమీకో తన పిల్లల స్నేహితులను ఆహ్వానించి వారికొరకు ప్రత్యేకమైన ఆహారపానీయాలనిచ్చేందుకు సహితం సమయాన్ని కల్గివుంటుంది.
Thai[th]
โดย การ ทํา เช่น นั้น คุมิโกะ สามารถ มี เวลา พอ ที่ จะ เชิญ พวก เพื่อน ของ ลูก ๆ มา ที่ บ้าน และ เตรียม ของ เป็น พิเศษ ให้ กับ พวก เขา ด้วย.
Tagalog[tl]
Sa ganitong paraan ay nagkakapanahon pa man din si Kumiko na anyayahan ang mga kaibigan ng kaniyang mga anak at paghandaan sila ng isang sorpresa.
Tswana[tn]
Ka tsela eo, Kumiko o ile a ba a bona tota le eleng nako ya go laletsa ditsala tsa bana ba gagwe le go ba baakanyetsa dijo tse di monate.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot Kumiko i gat taim tu bilong singautim ol pren bilong pikinini bilong em i kam long haus na em inap redim sampela kaikai ol i ken amamas tru long en.
Turkish[tr]
Bu şekilde Kumiko, çocuklarının arkadaşlarını eve davet etmek ve onlar için hazırladığı özel şeyleri ikram etmek üzere de vakit bulabiliyor.
Tsonga[ts]
Hi ndlela yoleyo, Kumiko u kuma hambi wu ri nkarhi wo rhamba vanghana va vana va yena a tlhela a endla vuhungasi byo hlawuleka na vona.
Twi[tw]
Ɛdenam saayɛ so no, Kumiko nya bere mpo de to nsa frɛ ne mma nnamfo ma ogye wɔn ani.
Tahitian[ty]
Na roto i teie ravea te ite atoa nei Kumiko i te taime no te titau manihini i te mau hoa a ta ’na mau tamarii e no te faaineine i te amuamuraa taa ê na ratou.
Ukrainian[uk]
Таким чином Куміко навіть знаходить час запросити друзів своїх дітей і приготувати для них щось особливе.
Vietnamese[vi]
Nhờ làm thế, chị Kumiko còn có thời giờ để mời bạn bè của con chị đến chơi và làm những thứ đặc biệt cho chúng.
Wallisian[wls]
ʼI tana fai te faʼahi ʼaia, ʼe maʼu e Kumiko tona temi moʼo fakaafe te ʼu kaumeʼa ʼo tana fānau ki tona ʼapi pea mo teuteuʼi maʼa nātou he ʼu kiʼi meʼa kai.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela uKumiko ude afumane nethuba lokumema abahlobo babantwana bakhe aze abalungiselele izidlo ezikhethekileyo.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀nà yẹn, Kumiko tilẹ̀ ń rí àyè láti ké sí ọ̀rẹ́ àwọn ọmọ rẹ̀ wá sí ilé wọn, kí ó sì ní àkànṣe ìjíròrò pẹ̀lú wọn.
Chinese[zh]
借着良好的计划,久美子甚至能够不时邀请儿女的朋友到家中交往小聚。
Zulu[zu]
Ngaleyo ndlela, uKumiko uthola ngisho nesikhathi sokumema abangane bezingane zakhe futhi abenzele izibiliboco.