Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лара илҩит згәабзиара ҽеим 86 шықәса зхыҵуа лан иааиԥмырҟьаӡакәа иԥшьоу уи амаҵзура ахкы дшалахәу. Лара агәырӷьара ду лзаанагоит 92 шықәса зхыҵуа аԥҳәыс ҭелла Абиблиа ахьыллырҵо!
Amharic[am]
ብዙ የጤና ችግሮች ያሉባቸውና የ86 ዓመት አረጋዊት የሆኑት እናቷ በዚህ የአገልግሎት ዘርፍ አዘውትረው እንደሚካፈሉ ገልጻለች፤ እናቷ አንዲት የ92 ዓመት አረጋዊትን በስልክ መጽሐፍ ቅዱስ ማስጠናት በመቻላቸው በጣም ተደስተዋል።
Arabic[ar]
وقالت ان امها، التي تبلغ من العمر ٨٦ سنة وتعاني من مشاكل صحية عديدة، تشارك بانتظام في هذا النوع من الخدمة المقدسة وتفرح كثيرا بعقد درس في الكتاب المقدس عبر الهاتف مع امرأة في الـ ٩٢ من عمرها!
Aymara[ay]
Ukham lurasajja, 92 marani mä warmiruw kullakan mamapajj Bibliat yatichaski.
Central Bikol[bcl]
Sinabi niya na an saiyang 86 anyos na ina, na dakul na an hilang, regular na nakikikabtang sa klaseng ini nin sagradong paglilingkod asin nauugmang marhay sa pagkondukta nin pag-adal sa Bibliya sa telepono sa sarong 92 anyos na babayi!
Bemba[bem]
Alandile ukuti abafyashi bakwe abanakashi abali ne myaka 86, kabili abalwalilila, balabomba umulimo wa kubila imbila nsuma lyonse ukubomfya foni kabili baliba ne nsansa pantu balatungulula isambililo lya Baibolo pa foni kuli nakulubantu uuli ne myaka 92!
Bulgarian[bg]
Тя каза, че 86–годишната ѝ майка, която има много проблеми със здравето, редовно участва в този вид служба и е много щастлива, че води изучаване на Библията по телефона с една жена на 92 години!
Bangla[bn]
তিনি জানান, তার মায়ের বয়স ৮৬ বছর এবং তার বিভিন্ন স্বাস্থ্যগত সমস্যা রয়েছে। কিন্তু, তা সত্ত্বেও তিনি নিয়মিতভাবে টেলিফোনে সাক্ষ্য দিয়ে থাকেন এবং টেলিফোনের মাধ্যমে ৯২ বছর বয়সি একজন মহিলার সঙ্গে বাইবেল অধ্যয়ন করে প্রচুর আনন্দ লাভ করেন!
Catalan[ca]
Va informar que la seva mare, que tenia 86 anys i estava molt delicada de salut, hi participava regularment i estava molt contenta perquè estudiava la Bíblia per telèfon amb una senyora que tenia 92 anys.
Cebuano[ceb]
Siya miingon nga ang iyang 86 anyos nga inahan, nga daghag problema sa panglawas, regular nga nakigbahin niini nga matang sa sagradong pag-alagad ug nagmalipayon sa pagdumalag pagtuon sa Bibliya ngadto sa usa ka 92 anyos nga babaye pinaagig telepono!
Czech[cs]
Má obrovskou radost, že po telefonu vede biblické studium s 92letou ženou.
Danish[da]
Hun fortalte at hendes 86-årige mor, der havde mange helbredsproblemer, jævnligt tog del i denne tjenestegren og var meget glad for at kunne studere over telefonen med en dame på 92.
German[de]
Wie sie berichtete, hat ihre 86-jährige Mutter, die viele gesundheitliche Probleme hatte, diese Möglichkeit regelmäßig genutzt. So konnte sie mit einer 92-Jährigen die Bibel studieren, was ihr große Freude machte.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ke eka imọ emi edide isua 86 ẹsidọn̄ọ etieti, edi ke enye esida fon ọkwọrọ ikọ, ke esịt enem enye etieti ndida fon n̄kpep akanian̄wan kiet emi edide isua 92 Bible!
Greek[el]
Ανέφερε ότι η 86χρονη μητέρα της, η οποία αντιμετώπιζε πολλά προβλήματα υγείας, συμμετείχε τακτικά σε αυτή τη μορφή ιερής υπηρεσίας και έβρισκε μεγάλη χαρά διεξάγοντας Γραφική μελέτη από το τηλέφωνο με μια 92χρονη κυρία!
English[en]
She reported that her 86-year-old mother, who had many health problems, regularly shared in this form of sacred service and was gaining great joy from conducting a Bible study by telephone with a 92-year-old!
Spanish[es]
Aunque su madre tenía 86 años y muchos problemas de salud, todavía podía predicar por teléfono, y eso la hacía feliz. De hecho, logró que una señora de 92 años comenzara a estudiar la Biblia con ella.
Estonian[et]
Ta teatas, et tema 86-aastane ema, kel on palju terviseprobleeme, osaleb sageli selles teenistusvormis ja on tundnud suurt rõõmu, et on saanud telefoni teel juhatada piibliuurimist ühe 92-aastase naisega.
Persian[fa]
او گفت که مادر ۸۶سالهاش که بسیار بیمار است، مرتباً به این نوع خدمت میپردازد و از تعلیم دادن کتاب مقدّس به خانمی ۹۲ساله دوباره شادی کسب کرده است!
Finnish[fi]
Hän kertoi, että hänen 86-vuotias äitinsä, jolla on paljon terveysongelmia, osallistuu tähän pyhään palvelukseen säännöllisesti ja iloitsee suuresti tutkiessaan Raamattua puhelimitse erään 92-vuotiaan naisen kanssa.
Fijian[fj]
E kaya ni dau vakayagataka vakalevu o tinana na iwalewale ni vunau va qo, sa yabaki 86 qai levu na mate e tauvi koya. Dua na ka na nona marau ni vuli iVolatabu kei na dua na marama yabaki 92 ena talevoni!
French[fr]
Elle racontait que sa mère, âgée de 86 ans et affligée de nombreux problèmes de santé, participe à cette forme de service sacré et a la grande joie de conduire une étude biblique par téléphone avec une femme de 92 ans !
Gilbertese[gil]
E ribootinna te tina ae 86 ana ririki are bati aorakin rabwatana bwa e katoatai ni kakaraoa te beku ae tabu aei, ao e bati kimwareireina ni kairan te reirei n te Baibara n te tareboon ma te aine ae 92 ana ririki.
Guarani[gn]
Haʼe omombeʼu isy, orekómava 86 año ha ja hasypámava, lomímonte opredikaha jepi por teléfono. Ko ermána ijedáva ovyʼaiterei ikatu haguére ojapo estúdio vívliko por teléfono peteĩ kuñakarai orekóvape 92 áño.
Gun[guw]
E dọ dọ onọ̀ emitọn he tindo owhe 86 to pipehẹ nuhahun agbasalilo tọn lẹ, ṣigba e nọ yí alokan zan nado dọyẹwheho to gbesisọ mẹ, podọ e nọ penugo nado plọn Biblu hẹ nawe de he tindo owhe 92 gbọn alokan ji, ehe nọ hẹn ayajẹ daho wá na ẹn.
Hausa[ha]
Ta ba da rahoto cewa, mahaifiyarta mai shekara 86 da take ciwo tana wa’azi kullum ta tarho kuma tana farin ciki don nazarin Littafi Mai Tsarki da take gudanarwa da wata ’yar shekara 92.
Hebrew[he]
היא סיפרה שאמהּ בת ה־86, הסובלת מבעיות בריאות רבות, משתתפת בקביעות בסוג זה של השירות המקודש ושואבת שמחה רבה ממתן שיעורי מקרא דרך הטלפון לאישה בת 92.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia nga ang iya 86 anyos nga iloy, nga madamo sing balatian, regular nga nagapakigbahin sa sini nga sahi sang sagrado nga pag-alagad kag nalipay gid sa pagdumala sing pagtuon sa Biblia paagi sa telepono sa 92 anyos nga tigulang!
Hiri Motu[ho]
Ia gwau ena sinana ena mauri lagani be 86, bona mai ena gorere, to hanaihanai telefon haroro ia karaia bona ia moale badina telefon amo mauri lagani 92 hahinena ta ia stadi henia!
Croatian[hr]
Napisala je da njena 86-godišnja majka, koja ima dosta zdravstvenih problema, redovito propovijeda dobru vijest na taj način te da je jako sretna zbog toga što putem telefona vodi biblijski tečaj s jednom ženom koja ima 92 godine!
Haitian[ht]
Li fè konnen manman l ki gen 86 an e ki gen anpil pwoblèm sante patisipe regilyèman nan fòm sèvis sakre sa a e l kontan anpil dèske l ap kondui yon etid Labib nan telefòn ak yon moun ki gen 92 an.
Hungarian[hu]
Leírta, hogy a 86 éves anyukája, aki sok egészségi problémával küzd, rendszeresen tanúskodik telefonon, és nagy örömére sikerült bevezetnie a bibliatanulmányozást egy 92 éves néninél.
Armenian[hy]
Նա գրել էր, որ իր 86-ամյա մայրը, որն առողջական շատ խնդիրներ ունի, կանոնավորաբար մասնակցում է ծառայության այս ձեւին եւ մեծ ուրախություն է ստանում 92 տարեկան մի կնոջ հետ հեռախոսով Աստվածաշնչի ուսումնասիրություն անցկացնելուց։
Western Armenian[hyw]
Ան տեղեկագրեց, թէ իր 86 ամեայ մայրը, շատ մը առողջապահական խնդիրներ ունենալով, կանոնաւորաբար բաժին կը բերէր այս սուրբ ծառայութեան մէջ եւ մեծապէս կ’ուրախանար 92 ամեայ պառաւի մը հետ հեռաձայնով Աստուածաշունչի ուսումնասիրութիւն մը վարելով։
Indonesian[id]
Ia bercerita tentang ibunya, 86 tahun, yang punya banyak masalah kesehatan. Meskipun begitu, dia rutin melakukan bentuk dinas ini dan sangat bersukacita karena memandu pelajaran Alkitab lewat telepon dengan nenek 92 tahun!
Igbo[ig]
O kwuru na mama ya dị iri afọ asatọ na isii ahụ́ na-adịghị na-esizi otú a ezi ndị mmadụ ozi ọma mgbe niile nakwa na obi dị ya ezigbo ụtọ n’ihi na ọ na-eji ekwentị amụrụ otu nwaanyị dị afọ iri itoolu na abụọ Baịbụl.
Iloko[ilo]
Kinunana a ti 86 ti tawenna a nanangna, nga adu ti rikriknaenna, ket regular a makiramraman iti daytoy a kita ti sagrado a panagserbi ken maragragsakan ta mayad-adalanna iti Biblia ti maysa a baket a 92 ti tawenna babaen iti telepono!
Icelandic[is]
Það hefði borið árangur og móðir hennar hefði mikla ánægju af því að fá að fræða 92 ára gamla konu um Biblíuna í gegnum símann.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ oni riẹ nọ ọ kpako te ikpe 86 no ọ be hae rọ ifonu ta usiuwoma noke toke, yọ uwuhrẹ Ebaibol nọ ọ be hai ru kugbe aye jọ nọ ọ rrọ ikpe 92 evaọ ifonu o be kẹe evawere gaga.
Italian[it]
Ha riferito che la madre, benché ottantaseienne e affetta da molti problemi di salute, si impegnava regolarmente in questa forma di sacro servizio e provava grande gioia nel condurre uno studio biblico per telefono con una signora di 92 anni.
Japanese[ja]
姉妹の86歳の母親は,健康上の様々な問題があるものの,電話証言という神聖な奉仕に定期的に携わり,92歳の女性との研究を電話で行なう大きな喜びを経験しています。
Kamba[kam]
Aisye kana inyia wake, ũla wĩ na myaka 86 na ũla wĩ mathĩna maingĩ ma mwĩĩ, nĩwatavanasya mavinda maingĩ aitũmĩa simũ na nĩwatanĩaa mũno kũmanyĩsya mũndũ mũka wĩ na myaka 92 Mbivilia!
Kongo[kg]
Yandi ke tuba nde, mama na yandi yina vandaka ti bamvula 86 yina vandaka mbefo, kumaka kusamuna mbala na mbala na nzila ya telefone, mpi yo sadisaka yandi na kulonguka ti mama mosi ya bamvula 92!
Kikuyu[ki]
Oigire atĩ nyina, ũrĩa warĩ na mĩaka 86 na aarĩ na mathĩna maingĩ ma mwĩrĩ, kaingĩ nĩ aahunjagia na thimũ na nĩ ũndũ ũcio akĩambĩrĩria kwĩruta Bibilia na mũtumia warĩ na mĩaka 92.
Kazakh[kk]
Оның 86 жастағы анасы денсаулығының нашарлығына қарамай, қасиетті қызметтің осы түріне қатысып, қазір 92 жастағы бір кісімен қуана-қуана зерттеу сабағын өткізеді екен.
Kaonde[kqn]
Waambile’mba bainanji bajinga na myaka 86 bakolwa kolwanga, javula baingilangako uno mwingilo wazhila kabiji baikalanga na lusekelo lukatampe pa kufunjisha lufunjisho lwa Baibolo pa foni ku bainetu bajinga na myaka 92!
Krio[kri]
I bin tɔk se in mama we ol 86 ia, we nɔ gɛt bɛtɛ wɛlbɔdi bin de yuz dis kayn we fɔ prich, ɛn i bin gladi bikɔs i ebul fɔ yuz fon fɔ stɔdi di Baybul wit wan ɔda pɔsin we ol 92 ia!
Kyrgyz[ky]
Ал апасынын 86да экенин жана анын ден соолугу аябай начар болгондуктан дайыма телефон аркылуу кабар айтарын, ошондой эле 92 жаштагы бир апа менен изилдөө өткөрөрүн билдирген.
Ganda[lg]
Judy yagamba nti wadde nga maama we ow’emyaka 86 yali atawaanyizibwa obulwadde obutali bumu, yateranga okubuulira ng’akozesa essimu. N’ekyavaamu, maama wa Judy yafuna omukyala ow’emyaka 92 gwe yatandika okuyigiriza Bayibuli!
Lozi[loz]
Bakeñisa ku ezanga bupaki bwa fa luwaile, bo mahe kaizeli yo ba kalisa ku zamaisa tuto ya Bibele ku musali ya naa na ni lilimo ze 92!
Luba-Katanga[lu]
Walombwele’mba inandi wa myaka 86, wadi ulwa na misongo, wadi usapula kitatyi ne kitatyi mu uno muswelo wa busapudi wa mwingilo ujila kadi wamwenine’mo nsangaji mivule idi mu kwendeja kifundwa kya Bible kya muntu wa myaka 92 ku telefone!
Luba-Lulua[lua]
Wakaleja ne: mamuende uvua ne bidimu 86 ne tusamasama tua bungi uvua pa tshibidilu ulonga ne mamu kampanda wa bidimu 92 ku telefone ne uvua mupete disanka dia bungi.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi naye uze ali namyaka yakusemuka 86 uze aviza misongo yayivulu, eji kwambulwilanga hashinga lwola lwosena, kaha awahilila chikuma kutwaminyina chilongesa chaMbimbiliya hashinga nakashinakaji umwe wamyaka yakusemuka 92.
Lunda[lun]
Wahosheli nindi mama yindi wudi nayaaka 86 wakatakataña nankashi niyena watwesheli kuzata iwu mudimu waNzambi nawa wekalili namuzañalu chikupu hakutachika kulombola kadizi wudi nayaaka 92 hanshiña.
Luo[luo]
Nowacho ni min mare ma jahigni 86 kendo mosebedo gi midekre, osebedo ka tiyo gi yorni e chiwo neno kendo min mare mor ahinya gi kaka otayo puonjruok mar Muma gi dayo ma jahigni 92!
Lushai[lus]
Hrisêl lohna chi hrang hrangin a tlâkbuak kum 86 mi a nu chuan telephone hmanga thu hrilhna neiin rawngbâwlna thianghlimah a tel ziah a, kum 92 mi nu pakhat nên telephone hmanga Bible zirna a neihna aṭangin hlimna nasa tak a neih thu a sawi a ni.
Latvian[lv]
Džūdija paskaidroja, ka viņas māte, kurai ir 86 gadi un daudzas veselības problēmas, regulāri sludina pa telefonu un ar lielu prieku vada Bībeles nodarbības kādai 92 gadus vecai sievietei.
Mambwe-Lungu[mgr]
Walanzile ukuti ya nyina aali ni myaka 86, aakalwalilila, yakasimikila ukuomvya inzila ii yakusimikililamo nupya yaaya ni nsansa wakwe cimwi pano yakatungulula ni sambililo pa foni kuli umwi ali ni myaka 92!
Marshallese[mh]
Ilo an kar kõm̦m̦ane men in, ekar jino katak ippãn juon lel̦l̦ap me 92 an iiõ.
Macedonian[mk]
Таа напишала дека нејзината мајка, која е на возраст од 86 години и има слабо здравје, редовно учествува во овој облик на сведочење и многу се радува што проучува по телефон со една жена која има 92 години!
Mongolian[mn]
Утсаар дэлгэрүүлэхийг уриалж байгаад нь талархлаа илэрхийлсэн байв. 86 настай ээж нь бие муутай ч утсаар тогтмол дэлгэрүүлдэг бөгөөд 92 настай эмэгтэйтэй Библийн хичээл эхлээд бөөн баяр болжээ!
Malay[ms]
Hasilnya, dia telah memulakan pembelajaran Bible dengan seorang wanita yang berumur 92 tahun!
Norwegian[nb]
Hun fortalte at hennes 86 år gamle mor, som hadde mange helseproblemer, regelmessig deltok i denne formen for hellig tjeneste, og at hun gledet seg veldig over å kunne lede et bibelstudium pr. telefon med en kvinne på 92 år!
North Ndebele[nd]
Wathi unina owayeleminyaka engu-86 njalo owayehlala egulagula wayejayele ukusebenzisa indlela le yokutshumayela futhi wayesethokoza kakhulu ngenxa yokuthi wayesefunda logogo owayeleminyaka engu-92 ngefoni!
Nepali[ne]
तिनकी आमा ८६ वर्ष पुगिसकेकी रहेछिन् र उनलाई थुप्रै स्वास्थ्य समस्या पनि रहेछ। आमाले नियमित रूपमा टेलिफोन साक्षी दिने गरेको र टेलिफोनमार्फत ९२ वर्षकी वृद्धासित अध्ययन गरेर आनन्द उठाइरहेको कुरा ती बहिनीले बताइन्।
Lomwe[ngl]
Owo aalokoha wi amama awe a iyaakha sa oyariwa 86, yaawo arino makacamiho mancipale a okumi, annapuha mukhalelo yoola wa muteko waweela nave annahakalala vancipale weeciha yoohuserya ya Piipiliya ni telefone ni muchu a iyaakha sa oyariwa 92!
Dutch[nl]
Haar moeder van 86, die veel gezondheidsproblemen had, nam regelmatig deel aan deze vorm van heilige dienst en vond het geweldig dat ze via de telefoon zelfs een Bijbelstudie kon leiden met een vrouw van 92!
Nyanja[ny]
Koma mayiwo amalalikira pa foni ndipo akusangalala kwambiri chifukwa njira imeneyi yawathandiza kuti aziphunzira ndi mayi wina wazaka 92.
Oromo[om]
Obboleettiin kun haati ishee isheen umurii waggaa 86 dhibee fayyaatiin rakkachaa turte, bifa tajaajilaa kana irratti hirmaachaa akka turtee fi dubartii waggaa 92 bilbilaan Macaafa Qulqulluu qayyabsiisuudhaan gammachuu guddaa argachaa akka turte barreessiteetti!
Ossetic[os]
Ӕмӕ уый фӕрцы Библи ахуыр кӕнын райдыдта, 92 азы кӕуыл цыди, ахӕм сылгоймагимӕ!
Pangasinan[pag]
Imbaga to ya say ina ton 86 años ya masakit la et regular ya manpupulong ed onian paraan tan malikeliket lapud walay iyaaralan ton 92 años diad telepono!
Papiamento[pap]
Su mama di 86 aña ta partisipá regularmente den e forma akí di sirbishi sagrado apesar ku e mama tin hopi problema di salú. E mama ta masha kontentu pasobra el a logra haña un estudio di Beibel na telefòn ku un señora di 92 aña!
Palauan[pau]
Tiang a mlo uchul me ngulemuchel a omesubel a Biblia el obengkel a redil el mle 92 a rekil.
Pijin[pis]
Judy sei mami bilong hem wea 86 year, wea garem staka problem long health bilong hem, hem evritaem duim telephone witnessing, and hem hapi tumas bikos hem conductim wanfala Bible study long telephone witim wanfala woman wea hem 92 year.
Polish[pl]
Napisała, że jej schorowana 86-letnia mama regularnie uczestniczy w tej formie świętej służby i ma mnóstwo radości ze studium, które prowadzi z 92-letnią kobietą właśnie przez telefon!
Pohnpeian[pon]
E koasoia me eh nohno me sounpar 86, me ahneki kahpwal en soumwahu tohto, kin kaukaule iang wiepen doadoahk en kalohk wet oh ahneki peren laud ni eh kin onop Paipel rehn lih emen me sounpar 92.
Portuguese[pt]
Ela disse que sua mãe, que tinha 86 anos e sofria de vários problemas de saúde, passou a participar com frequência nessa modalidade de pregação e se sentia muito feliz por dirigir um estudo bíblico por telefone com uma senhora de 92 anos!
Cusco Quechua[quz]
Chaywanpas chay yanapaykunawansi telefononta predicayta qallarirqan hinaspa 92 watayoq warmiman estudiota qorqan.
Rundi[rn]
Yavuze yuko nyina wiwe w’imyaka 86, uwari afise ibirwara vyinshi, yama agira uruhara muri uwo muce w’umurimo mweranda be n’uko yahimbarwa cane no kwigisha Bibiliya umutamakazi w’imyaka 92 akoresheje telefone!
Ruund[rnd]
Ndiy wafunda anch makwend wadinga ni mivu 86, ni wadinga ni milong ya ukash wa mujimbu, wipan yisu yivud mu mulad winou wa mudimu utumbila ni washikena ku kutan musangar nakash kusutil ku kutakel dilejan dia Bibil ku telefon pamwing ni muntu umwing wading ni mivu 92!
Romanian[ro]
Ea a spus că mama ei, care are 86 de ani şi se confruntă cu multe probleme de sănătate, a depus cu regularitate mărturie folosind această metodă. Drept rezultat, ea a avut bucuria să înceapă un studiu biblic prin telefon cu o femeie de 92 de ani!
Russian[ru]
Она написала, что у ее 86-летней матери много проблем со здоровьем, но она регулярно участвует в этом виде священного служения. Она очень рада, что проводит изучение Библии по телефону с женщиной, которой 92 года!
Kinyarwanda[rw]
Yavuze ko nyina ufite imyaka 86 kandi akaba arwaragurika, abwiriza kenshi akoresheje telefoni kandi ko yishimira cyane kuba yarabonye umuntu w’imyaka 92 yigisha Bibiliya.
Sena[seh]
Iye alonga kuti mai wace wa pyaka 86 pyakubalwa wakuti akhathimbana na nyatwa zizinji za ungumi, mwakukhonda phonya akhakwanisa kucita khundu mu ntundu unoyu wa basa yakucena, pontho akhali wakutsandzaya thangwi akhacitisa pfundziro ya Bhibhlya na nkazi wa pyaka 92 pyakubalwa mu kuphatisira ntokodzi!
Sango[sg]
Lo tene so mama ti lo, so ayeke na ngu 86, so ayeke na kpale ti seni mingi, ayeke fa tënë lakue na azo na téléphone na lo yeke na ngia ti sara étude na téléphone na mbeni wali so ayeke na ngu 92.
Sinhala[si]
ඒ නිසා එයා කළේ දුරකථනයෙන් සාක්ෂි දරපු එකයි. ඒකෙන් එයා ලොකු සතුටක් ලැබුවා වගේම අවුරුදු 92ක කෙනෙක් එක්ක දුරකථයෙන් බයිබල් පාඩමක් කරන්නත් එයාට පුළුවන් වුණා කියලා ජූඩි කියනවා.
Slovak[sk]
Uviedla, že jej 86-ročná mama, ktorá má veľa zdravotných ťažkostí, sa pravidelne zapája do tohto druhu svätej služby. A má obrovskú radosť, lebo cez telefón vedie biblické štúdium s 92-ročnou paňou!
Samoan[sm]
Na ia taʻua, o lona tinā ua 86 tausaga e lē lelei lona soifua mālōlōina, ae sa fiafia pea o ia e talaʻi e ala i le telefoni. O le iʻuga, na la suʻesuʻe ma se tinā e 92 tausaga i luga o le telefoni.
Songe[sop]
Baadi muleshe shi nyinaye taadi na bipwa 86, baadi na nkalakasho ya mbidi ibungi, baadi epaana nsaa yooso mu uno mushindo wa kulungula mukandu wibuwa na baadi apete muloo p’aye kulonga Bible ku telefone na muntu e na bipwa bikile pa 92!
Serbian[sr]
Njena 86-godišnja majka, koja je vrlo slabog zdravlja, redovno učestvuje u tom vidu svete službe i srećna je što je preko telefona počela da proučava Bibliju s jednom ženom koja ima 92 godine.
Sranan Tongo[srn]
Furu tron en mama ben e bel sma fu preiki gi den èn a bakapisi ben de taki a ben man bigin studeri Bijbel na telefon nanga wan uma fu 92 yari.
Swedish[sv]
Hon berättade att hennes 86-åriga mamma, som hade en hel del hälsoproblem, regelbundet använde telefonen för att vittna för andra och var mycket glad över att få studera med en kvinna som var 92 år!
Swahili[sw]
Alisema kwamba mama yake mwenye umri wa miaka 86, aliye na matatizo mengi ya afya, kwa kawaida hushiriki aina hii ya utumishi mtakatifu, na amekuwa akipata shangwe nyingi kwa kujifunza Biblia kupitia simu na mwanamke mwenye umri wa miaka 92!
Congo Swahili[swc]
Alisema kwamba mama yake mwenye kuwa na miaka 86 iko na matatizo mengi ya afya, lakini anahubiri kwa ukawaida kupitia telefone, na anaongoza funzo la Biblia pamoja na mwanamuke fulani mwenye kuwa na miaka 92.
Telugu[te]
86 ఏళ్లున్న వాళ్ల అమ్మ, ఎన్నో అనారోగ్య సమస్యలున్నా క్రమంగా టెలిఫోన్ సాక్ష్యం ఇస్తుందని, 92 ఏళ్లున్న ఓ మహిళతో బైబిలు అధ్యయనం చేస్తూ సంతోషిస్తుందని ఆ ఉత్తరంలో రాసింది.
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ኸኣ፡ እታ 86 ዓመት ዝዕድሚኣ ኣዲኣ፡ ብዙሕ ናይ ጥዕና ጸገማት ከም ዘለዋ እሞ፡ ኣብዚ ቕዱስ ዓይነት ምስክርነት ብስሩዕ ከም እትካፈልን ብተሌፎን ንሓንቲ 92 ዓመት ዝዕድሚኣ ኣረጋዊት መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ብምምራሕ ትሕጐስ ከም ዘላን ሓበረት።
Tiv[tiv]
Anmgbian u kwase ne kaa ér, ngô na u a lu anyom 86, shi a lu a iangev kposo kposo la ka a shi pasen ior kwagh sha telefon. Kwagh ne na yô, a hii u henen kwagh vea kwase ugen u lun anyom 92 sha telefon, nahan saan un iyol tsung!
Tagalog[tl]
Dahil dito, na-Bible study nito ang isang 92-anyos na babae!
Tetela[tll]
Nde akate ate nyango laki aya osombe w’ɛnɔnyi 86 lakadiɛnɛka la waa hemɔ akasambishaka mbala la mbala lo telefɔnɛ ndo akongaka la ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula lo woho wakandekaka Bible l’onto ɔmɔtshi laki la ɛnɔnyi 92.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaamba kuti banyina ibakajisi myaka yakuzyalwa iili 86, ibakajisi penzi lyakuciswa-ciswa, bakali kwiibelesya nzila eeyi kutegwa batole lubazu mumulimo ooyu uusetekene alimwi bakali kujana lukkomano kwiinda mukusololela ciiyo ca Bbaibbele kumucembele iwakajisi myaka yakuzyalwa iili 92!
Tok Pisin[tpi]
Mama bilong em i gat 86 krismas na em i gat kain kain sik. Judy i tok, long olgeta wik mama bilong em i save autim tok long rot bilong telefon, na em i amamas tru long mekim Baibel stadi wantaim lapun meri i gat 92 krismas!
Turkish[tr]
Hemşire, birçok sağlık sorunu olan 86 yaşındaki annesinin kutsal hizmetin bu alanına düzenli olarak katıldığını belirtti. Bu sayede annesi 92 yaşındaki bir kadınla telefonda tetkik yapmanın sevincini yaşıyor.
Tswa[tsc]
I lo bika lezaku a mamani wakwe wa 86 wa malembe, loyi a nga hi ni zikarato zo tala za lihanyo, i wa tirisa nguvu lulamiselo legi ga ntiro wo basa niku i wa kuma litsako la hombe la ku fambisa xigonzo hi telefone ni wasati wa 92 wa malembe!
Tatar[tt]
Үз хатында ул 86 яшьлек сәламәтлеге начар булган әнисе изге хезмәтнең бу төрендә регуляр рәвештә катнаша дип әйткән. Аның әнисе 92 яшьлек хатын белән телефон аша Изге Язмалар өйрәнүен үткәрә алганына шатлана!
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai tou fafine me i tena matua telā ko 86 ana tausaga kae masaki, ne fakaaoga faeloa ne ia te vaega tenei o te taviniga tapu kae ne maua ne ia te fiafia lasi i te taimi ne fai i ei ne ia se akoga a se tino matua ko 92 ana tausaga i luga i te telefoni!
Ukrainian[uk]
Вона розказала, що її 86-річна мати, яка має чимало проблем зі здоров’ям, регулярно бере участь у цьому виді священного служіння й отримує велику радість, бо проводить біблійне вивчення по телефону з 92-річною жінкою.
Umbundu[umb]
Omo liaco, eye wa fetika oku longisa Embimbiliya kukãi umue wa kuatele 92 kanyamo!
Vietnamese[vi]
Chị cho biết mẹ của chị 86 tuổi và có nhiều vấn đề về sức khỏe. Dù thế, bà thường tham gia thánh chức qua cách làm chứng này và vô cùng vui mừng khi điều khiển một cuộc học hỏi Kinh Thánh bằng điện thoại với một bác gái 92 tuổi!
Makhuwa[vmw]
Owo onihimya wira ameyawe arina iyaakha 86, ni oowereyasiwa vanceene, vano anniwerya wiirela mpantta muteko woolaleerya amurumeelaka telefoni ni anniphwanya ohakalala mwaha wa oweryaka omwiiriha yoosoma ya Biibiliya muthiyana mukina orina iyaakha 92!
Wolaytta[wal]
Juda darobay sakkiyo, layttay 86 gidido i aayyiyaa darotoo silkkiyan markkattiyoogaa yootaasu; i aayyiyaa 92 laytta gidido maccaasiyo silkkiyan xannaˈissiyoogan keehi ufayttawusu!
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring nga an iya 86 anyos nga nanay, nga may mga problema ha kahimsog, regular nga nakikigbahin hini nga klase han sagrado nga pag-alagad ngan nalilipay gud ha pagdumara hin pag-aram ha Biblia pinaagi ha telepono ha usa nga 92 anyos nga babaye!
Yapese[yap]
I yog ni chitiningin e ke gaman 86 e duw rok, ma boor mit e m’ar ni ke yib ngak, machane ba ga’ ni ma un ko machib u telefon. Ma angin ni ke yib riy ngak e ke yag ni nge tabab i fil e Bible ngak reb e pilibthir ni 92 e duw rok u telefon!
Yucateco[yua]
Kex u maama yaan 86 años tiʼ yéetel kʼojaʼaneʼ jach ku kiʼimaktal kaʼach u yóol tumen ku páajtal u kʼaʼaytaj tiʼ teléfono. Tsʼoʼoleʼ káaj tak u tsʼáaik xook tiʼ juntúul koʼolel yaan 92 años tiʼ.
Zande[zne]
Ri ape gupai nga, nari du garãri nga 86, ninaawoka dedede naatungusapai na terefuni na gipai re nasari ri du na bakere ngbarago ho ri awisigopai ni na kura boro du garãni nga 92!