Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Трудно може да бъдат убедени европейските институции в добрите намерения на представителите на бившата тройна коалиция в България, по времето на която имахме достатъчно примери за корупция, нежелание за борба с престъпността и липса на доверие от страна на Европейския съюз.
Czech[cs]
Pro evropské orgány musí být těžké přesvědčit se o dobrých úmyslech představitelů bývalé tripartitní koalice v Bulharsku, během jejíž vlády došlo k mnoha případům korupce, nebyla ochota bojovat proti trestné činnosti a na straně Evropské unie byl nedostatek důvěry.
Danish[da]
Det må være svært for de europæiske institutioner at overbevise sig selv om de gode hensigter hos repræsentanter for den tidligere trepartskoalition i Bulgarien, under hvis styre der var tilrige eksempler på korruption, uvilje til at bekæmpe kriminalitet og manglende tillid fra EU's side.
German[de]
Den europäischen Organen muss es schwer fallen, sich von den guten Absichten der Vertreter der früheren Dreiparteien-Koalition in Bulgarien zu überzeugen, in deren Regierungszeit es vielfältige Beispiele von Korruption, mangelndem Willen zur Verbrechensbekämpfung und fehlendem Vertrauen seitens der Europäischen Union gab.
Greek[el]
Θα πρέπει να είναι δύσκολο να πειστούν τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα για τις καλές προθέσεις των εκπροσώπων του πρώην τριμερούς συνασπισμού στη Βουλγαρία, κατά τη διακυβέρνηση του οποίου υπήρξαν πολλά παραδείγματα διαφθοράς, απροθυμία για την καταπολέμηση του εγκλήματος και έλλειψη εμπιστοσύνης από την πλευρά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
It must be hard for the European institutions to convince themselves of the good intentions of representatives of the former tripartite coalition in Bulgaria, during whose rule there were plenty of examples of corruption, an unwillingness to fight crime and lack of confidence on the part of the European Union.
Spanish[es]
A las instituciones europeas les debe resultar difícil convencerse de las buenas intenciones de los representantes de la anterior coalición tripartita de Bulgaria, ya que durante su mandato se produjeron numerosos casos de corrupción, existía una falta de voluntad para combatir el crimen y falta de confianza por parte de la Unión Europea.
Estonian[et]
Euroopa institutsioonidel on tõenäoliselt raske ennast veenda, et Bulgaaria endise kolmepoolse koalitsiooni esindajatel, kelle valitsemist iseloomustasid arvukad korruptsioonijuhtumid, kellel puudus valmisolek võidelda kuritegevuse vastu ja keda EL ei usaldanud, oleksid head kavatsused.
Finnish[fi]
EU:n toimielinten on varmasti vaikea vakuuttua Bulgarian entisen kolmipuoluekoalition edustajien hyvistä aikomuksista; koalition hallituskaudella saatiin runsaasti esimerkkejä korruptiosta, haluttomuudesta torjua rikollisuutta ja luottamuspulasta Euroopan parlamentin taholta.
French[fr]
Il doit être difficile pour les institutions européennes de se convaincre des bonnes intentions des représentants de l'ancienne coalition tripartite bulgare, car il y a eu pendant leur gouvernement de nombreux cas de corruption, une réticence à lutter contre la criminalité, et un manque de confiance de la part de l'Union européenne.
Hungarian[hu]
Az európai intézményeknek nehéz lehet elhinniük, hogy a volt hárompárti bolgár kormánykoalíció szándékai jók, hiszen az ő kormányzásuk alatt Bulgáriában virágozott a korrupció, a bűnözés elleni küzdelem terén nem voltak hajlandóak lépéseket tenni, és nem élvezték az Európai Unió bizalmát.
Italian[it]
Deve essere difficile per le istituzioni europee convincersi delle buone intenzioni dei rappresentanti della precedente coalizione tripartitica in Bulgaria, durante il cui governo molti sono stati i casi di corruzione, non si è voluto combattere la criminalità e si è goduto di scarsa fiducia da parte dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Turi būti sudėtinga Europos institucijoms patikėti buvusios trijų partijų koalicijos atstovų, per kurių valdymą Bulgarijoje buvo daug korupcijos, nenoro kovoti su nusikalstamumu ir pasitikėjimo Europos Sąjunga nebuvimo pavyzdžių, gerais ketinimais.
Latvian[lv]
Eiropas iestādēm droši vien ir grūti pārliecināties par Bulgārijas iepriekšējās trīspusējās koalīcijas pārstāvju labajiem nodomiem, kuru valdīšanas laikā bija daudz korupcijas piemēru, nevēlēšanās cīnīties ar noziedzību un pārliecības trūkums no Eiropas Savienības puses.
Dutch[nl]
Het is zeker niet gemakkelijk om de Europese instellingen te overtuigen van de goede bedoelingen van de afgevaardigden van de vroegere driepartijencoalitie in Bulgarije. Tijdens hun bewind zijn er genoeg corruptiegevallen geweest, was men niet genegen om de misdaad te bestrijden en had men weinig vertrouwen in de Europese Unie.
Polish[pl]
Europejskie instytucje na pewno nie przekonają się łatwo do dobrych intencji przedstawicieli byłej koalicji trzech partii w Bułgarii, której rządy dostarczyły wielu przykładów korupcji, niechęci do walki z przestępczością i braku zaufania za strony Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Deve ser difícil para as instituições europeias confiar nas boas intenções dos representantes da antiga coligação tripartida búlgara, ao longo de cujo governo houve muitos sinais de corrupção, de falta de vontade de combater o crime e de falta de confiança por parte da União Europeia.
Romanian[ro]
Trebuie să fie dificil pentru instituţiile europene să se convingă de intenţiile bune ale reprezentanţilor fostei coaliţii tripartite din Bulgaria, în a cărei guvernare au existat o mulţime de exemple de corupţie, o lipsă de voinţă de a combate criminalitatea şi o lipsă de încredere din partea UE.
Slovak[sk]
Pre európske inštitúcie musí byť ťažké presvedčiť sa o dobrých úmysloch zástupcov bývalej trojkoalície v Bulharsku, počas ktorej vlády sa vyskytlo množstvo príkladov korupcie spolu s neochotou bojovať proti zločinu a nedostatkom dôvery zo strany Európskej únie.
Slovenian[sl]
Verjetno evropske institucije težko prepričajo same sebe o dobrih namenih predstavnikov nekdanje tristrankarske koalicije v Bolgariji, med vladanjem katere je bilo veliko primerov korupcije, nepripravljenosti na boj proti kriminalu in pomanjkanja zaupanja s strani Evropske unije.
Swedish[sv]
Det måste vara svårt för EU-institutionerna att övertyga sig själva om de goda intentionerna hos företrädarna för den tidigare trepartskoalitionen i Bulgarien, under vars styre det fanns gott om exempel på korruption, en ovilja att bekämpa brottslighet och en brist på förtroende från EU:s sida.