Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het geglo dat my siel gereinig word as ek kerk toe gaan en dat dit ’n sonde is om nie elke Sondag die mis by te woon en te bieg nie.”
Amharic[am]
እሁድ እሁድ በቅዳሴና በኑዛዜ ሥነ ሥርዓት ላይ አለመገኘት ኃጢአት እንደሆነ ይሰማኝ ነበር።”
Arabic[ar]
وآمنت بأن الذهاب الى الكنيسة يطهِّر النفس، وبأن عدم حضور القداس وعدم الاعتراف كل يوم احد هما خطية».
Assamese[as]
মই গীৰ্জালৈ গৈ নিজৰ প্ৰাণ শুদ্ধ কৰোঁ আৰু গীৰ্জালৈ নোযোৱাটো আৰু প্ৰত্যেক দেওবাৰে পাপ স্বীকাৰ নকৰাটোক মই পাপ বুলি বিশ্বাস কৰোঁ।”
Central Bikol[bcl]
Naniniwala ako na an pagsimba naglilinig kan kalag asin na kasalan an dai pag-atender nin Misa asin dai pagkumpisal kada Domingo.”
Bemba[bem]
Nasumine ukuti nga naya ku calici umweo walesangululwa kabili naishibe ukuti lubembu ukukanaya ku Minsa na ku cilapilo pa Mulungu lyonse.”
Bulgarian[bg]
Вярвах, че ходенето на църква пречиства душата и че е грях, ако не отида на богослужение и не се изповядвам всяка неделя.“
Bislama[bi]
Mi mi bilif se fasin blong go long jos oltaem i save mekem man i klin, mo sipos mi no go long Lames evri Sande mo talemaot sin blong mi, hemia wan bigfala sin.”
Bangla[bn]
আমি বিশ্বাস করতাম যে, গির্জায় যাওয়া মনকে পরিষ্কার রাখবে আর প্রতি রবিবারে মাস্-এ না যাওয়া ও দোষ স্বীকার না করা হল এক পাপ।”
Cebuano[ceb]
Nagtuo ako nga ang pag-adto sa simbahan naghinlo sa kalag ug nga sala ang dili pagtambong sa Misa ug pagkompisal kada Dominggo.”
Czech[cs]
Věřila jsem, že když chodím do kostela, moje duše se očišťuje, a že by bylo hříchem, kdybych každou neděli nešla na mši a ke zpovědi.“
Danish[da]
Jeg troede at jeg fik renset sjælen ved at gå i kirke, og at det var en synd ikke at gå til messe og til skrifte hver søndag.“
Ewe[ee]
Mexɔe se be gbedoxɔ me yiyi klɔa luʋɔ la ŋu eye be Misa mayimayi kple nuvɔ̃ me maʋumaʋu Kwasiɖa ɖesiaɖe nye nuvɔ̃.”
Efik[efi]
N̄kenịm ke akpanikọ nte ke ndika ufọkabasi anam ukpọn̄ owo asana ye nte ke ekedi idiọkn̄kpọ nditre ndika Mass ndinyụn̄ ntre ndiyarade idiọkn̄kpọ kpukpru Sunday.”
Greek[el]
Πίστευα ότι το να πηγαίνω στην εκκλησία εξάγνιζε την ψυχή και ότι ήταν αμαρτία το να μην πηγαίνω στη Λειτουργία και να μην εξομολογούμαι κάθε Κυριακή».
English[en]
I believed that going to church cleansed the soul and that it was a sin not to go to Mass and to confession every Sunday.”
Spanish[es]
Creía que ir a la iglesia limpiaba el alma y que era pecado no asistir a misa y confesarme todos los domingos.”
Estonian[et]
Ma uskusin, et kirikus käimine puhastab hinge ning et pühapäevasele missale ja pihile minemata jätmine on patt.”
Finnish[fi]
Uskoin, että kirkossa käyminen puhdisti sielun ja että oli synti olla käymättä messussa ja ripillä joka sunnuntai.”
Fijian[fj]
Au vakabauta ni noqu lako i lotu e savasava kina na yaloqu, keu sega gona ni lako i Misa ena veisigatabu meu lai vakatutusa, ena wili oqori me ivalavala ca.”
French[fr]
Je croyais qu’en y allant on se purifiait l’âme et que c’était un péché de ne pas aller à la messe ou à la confession tous les dimanches.
Ga[gaa]
Mihé miye akɛ sɔlemɔ ni maya lɛ tsuuɔ susuma lɛ he ni ákɛ, eji esha kɛ́ miyaaa Mass kɛ eshai ajajemɔ-kɛ-tsɔɔmɔ daa Hɔgbaa.”
Gujarati[gu]
જો હું દર રવિવારે પાપ કબૂલ કરવા અને મીસ માટે ન આવું, તો એ મારા માટે એક મોટું પાપ છે.”
Gun[guw]
Yẹn yise dọ ṣọṣi yìyì nọ klọ́ alindọn wé podọ ylando wẹ e yin nado gọ̀n Amísa bo yì dọ nuṣiwa mẹtọn lẹ to dimanche lẹpo.”
Hebrew[he]
האמנתי שהנוכחות בכנסייה מטהרת את הנשמה ושזה חטא לא ללכת למיסה ולווידוי בכל יום ראשון”.
Hindi[hi]
और मैं मानती हूँ कि चर्च जाने से आत्मा शुद्ध होती है इसलिए हर रविवार मिस्सा में और पाप स्वीकार में नहीं जाना गुनाह है।”
Hiligaynon[hil]
Nagapati ako nga ang pagkadto sa simbahan nagatinlo sang kalag kag isa ka sala kon indi ako magkadto sa Misa kag magkumpisar kada Domingo.”
Croatian[hr]
Vjerovala sam da odlaženje u crkvu čisti dušu te da je grijeh ne ići svake nedjelje na misu i ne ispovjediti se.”
Hungarian[hu]
Úgy hittem, hogy ha elmegyünk a templomba, akkor megtisztul a lelkünk, és hogy bűn lett volna nem elmenni a misére és a gyónásra vasárnaponként.”
Armenian[hy]
Ես համոզված էի, որ երբ մարդ գնում այնտեղ, նրա հոգին մաքրվում է, եւ եթե չգնայի ժամերգությունների եւ կիրակնօրյա խոստովանության, ապա դա մեղք գործել կնշանակեր»։
Western Armenian[hyw]
Կը հաւատայի թէ եկեղեցի երթալը հոգին կը մաքրէր, իսկ ամէն Կիրակի Պատարագի չերթալը ու չխոստովանիլը մեղք էր»։
Indonesian[id]
Saya percaya bahwa pergi ke gereja dapat membersihkan jiwa dan adalah dosa bila tidak pergi ke Misa dan ke pengakuan dosa setiap hari Minggu.”
Igbo[ig]
Ekweere m na ịga chọọchị na-eme ka mkpụrụ obi dị ọcha nakwa na ọ bụ mmehie ịghara ịga Mas na ime nkwupụta njọ kwa Sunday.”
Iloko[ilo]
Patiek a madalusan ti kararuak no mapanak iti simbaan ken maysa a basol ti saan a makimisa ken agkompesar kada Domingo.”
Italian[it]
Credevo che andando in chiesa l’anima si purificasse e ritenevo fosse peccato non andare a messa e non confessarsi tutte le domeniche”.
Japanese[ja]
教会に行けば魂が清められる,毎週日曜日にミサやざんげに行かないことは罪だ,と思っていました」。
Georgian[ka]
ცოდვად მიმაჩნდა, თუ მესას გავაცდენდი და ყოველ კვირას აღსარებას არ ვიტყოდი“.
Kannada[kn]
ಚರ್ಚಿಗೆ ಹೋಗುವುದು ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಭಾನುವಾರ ಮಾಸ್ಗೆ ಹಾಗೂ ಪಾಪನಿವೇದನೆಗೆ ಹೋಗದಿರುವುದು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಪಾಪವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬಿದ್ದೆ.”
Korean[ko]
교회에 가면 영혼이 정화되며, 일요일에 미사나 고해 성사에 빠지는 것은 죄라고 믿었어요.” 멕시코에 사는 콘수에로는 이렇게 말합니다.
Lingala[ln]
Nazalaki kokanisa ete kokende na ndako-nzambe ezalaki kopɛtola molimo mpe ete soki nakei na Misa te mpe nakei kotubela te na mokolo ya lomingo, nasali lisumu.”
Lozi[loz]
Ne ni lumela kuli ku ya kwa keleke ne ku kenisa moyo, ni kuli ku sa ya kwa Misa ni kwa ku yo ipulela libi la Sunda n’e li sibi.”
Luba-Lulua[lua]
Mvua ngitaba ne: kuya mu tshitanda tshia Nzambi kuvua kukezula anyima wa muntu ne kabidi se: kubenga kuya mu misa ne ku konfesiyo wa mu dia Lumingu dionso kuvua mpekatu.”
Lushai[lus]
Biak ina kal chuan thlarau a tithianghlim a, Mass-a kal loh leh Châwlhni tina sual puan loh chu thil sual a nih kan ring tlat a ni,” a ti.
Latvian[lv]
Un es biju pārliecināta, ka, apmeklējot baznīcu, es attīru savu dvēseli un ka tas ir grēks, ja cilvēks katru svētdienu neierodas uz misi un neizsūdz grēkus.”
Malagasy[mg]
Nino aho fa nanadio ny fanahy ny fankanesana tany, ary fahotana izany hoe tsy namonjy Lamesa sy tsy nikonfesy isan’alahady izany.”
Macedonian[mk]
Верував дека одењето в црква ја прочистува душата и дека е грев ако секоја недела не одам на миса и ако не се исповедам.“
Marathi[mr]
माझा असा विश्वास होता की, चर्चला गेल्यावर आत्मा शुद्ध केला जातो आणि मासला गेले नाही व दर रविवारी पापांची कबुली दिली नाही तर मोठे पाप असते.”
Maltese[mt]
Kont nemmen li jekk immur il- knisja r- ruħ tindaf u kien dnub jekk ma mmurx għall- Quddiesa u nqerr kull nhar taʼ Ħadd.”
Burmese[my]
ချာ့ခ်ျကိုသွားရင် စိုးလ်သန့်စင်ခံရပြီး မားစ်ပွဲတော်မတက်ရင်၊ တနင်္ဂနွေနေ့တိုင်း အာပတ်မဖြေရင် အပြစ်လို့ ကျွန်မယူမှတ်ခဲ့တယ်။”
Norwegian[nb]
Jeg trodde at det å gå i kirken renset sjelen, og at det var en synd hvis en ikke gikk til messe og til skrifte hver søndag.»
Nepali[ne]
चर्च जाँदा शुद्ध हुन्छु जस्तो लाग्थ्यो र हरेक आइतबार मास र कन्फेशनमा नजानु पाप हो भनी म विश्वास गर्थें।”
Dutch[nl]
Ik geloofde dat naar de kerk gaan de ziel reinigde en dat het een zonde was om niet elke zondag de mis bij te wonen en te biecht te gaan.”
Northern Sotho[nso]
Ke be ke dumela gore go ya kerekeng go be go hlwekiša moya le gore e be e le sebe go se ye Mmiseng le boipobolong Sontaga se sengwe le se sengwe.”
Nyanja[ny]
Ndinkakhulupirira kuti kupita kutchalitchi kunkayeretsa moyo wanga ndiponso kuti ndi tchimo ngati osapita ku Misa kuti ndikalape Lamlungu lililonse.”
Panjabi[pa]
ਮੇਰਾ ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਸੀ ਕਿ ਚਰਚ ਜਾਣ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਪਾਪ ਸੀ ਜੇ ਮੈਂ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਚਰਚ ਨਾ ਜਾਂਦੀ।”
Pangasinan[pag]
Panisiaan kon nalinisan so kamarerwa diad iyakar ed simbaan tan ipasen kon kasalanan so agpi-Misa tan agpankompisar kada Simba.”
Papiamento[pap]
Mi tabata kere ku dor di bai misa bo ta limpia bo alma, i ku ta un piká pa keda sin bai misa i konfesá tur djadumingu.”
Pijin[pis]
Mi biliv hao wei for go long church hem mekem soul kamap klin and hem wanfala sin sapos mi no go long Mass and long confession evri Sunday.”
Polish[pl]
Wierzyłam, że chodzenie do kościoła oczyszcza duszę, a opuszczenie niedzielnej mszy i spowiedzi uważałam za grzech”.
Portuguese[pt]
Eu acreditava que ir à igreja lavava a alma e que era pecado faltar à missa aos domingos e deixar de confessar.”
Rundi[rn]
Naremera yuko kuja kw’isengero vyahumanura ubugingo kandi yuko cari icaha kutaja mu Misa no kutirega uko uwa Mungu utashe.”
Romanian[ro]
Credeam că cine merge la biserică îşi purifică sufletul, iar cine lipseşte de la liturghie şi nu se spovedeşte în fiecare duminică păcătuieşte“.
Kinyarwanda[rw]
Nizeraga ko kujya mu kiliziya byezaga roho, kandi numvaga ko kutajya mu Misa no kuticuza buri Cyumweru byari icyaha.”
Sango[sg]
Mbi bâ ti mbi lani so ti gue na église ayeke lungula siokpari na tele ti zo, na a yeke duti siokpari teti mbeni zo ti gue na Messe pëpe, na ti tene pëpe siokpari ti lo na gigi na adimanche oko oko kue.”
Slovak[sk]
Verila som, že keď chodím do kostola, očisťuje to dušu, a že keby som nešla každú nedeľu na omšu alebo na spoveď, bol by to hriech.“
Slovenian[sl]
Verjela sem, da si z obiskovanjem cerkve očiščujem dušo in da bi grešila, če ne bi vsako nedeljo šla k maši in spovedi.«
Samoan[sm]
Na iā te aʻu le vaaiga faapea o le auai i le lotu e faamamāina ai le agaga ma o se agasala le lē auai i le Misasā ma le kofesio i Aso Sa uma.”
Shona[sn]
Ndaifunga kuti kuenda kuchechi kwaichenesa mweya uye kuti chaiva chivi kurega kuenda kuMisa uye kurega kuenda kunoreurura musi weSvondo woga woga.”
Albanian[sq]
Besoja se duke shkuar në kishë pastroja shpirtin dhe se ishte mëkat po të mos shkoja në meshë dhe në rrëfim çdo të diel.»
Serbian[sr]
Verovala sam da odlaskom u crkvu čistim dušu i da je greh ako svake nedelje ne odem na misu i ne ispovedim se.“
Sranan Tongo[srn]
Mi ben e bribi taki mi sili ben o kon krin te mi ben e go na kerki, èn taki mi ben e du wan sondu efu mi no ben e go na kerki ibri sonde, noso efu mi no ben e go fu taki fu den sondu fu mi ibri sonde sosrefi.”
Southern Sotho[st]
Ke ne ke lumela hore ho ea kerekeng ho hloekisa moea le hore e ne e le sebe ho se ee ’Miseng le maipolelong ka Sontaha se seng le se seng.”
Swedish[sv]
Jag trodde att själen blev renad när jag gick till kyrkan och att det var en synd att inte gå i mässan och att inte bikta sig varje söndag.”
Swahili[sw]
Niliamini kwamba kwenda kanisani kulitakasa nafsi na kwamba ni dhambi kutohudhuria Misa na kuungama dhambi kila Jumapili.”
Congo Swahili[swc]
Niliamini kwamba kwenda kanisani kulitakasa nafsi na kwamba ni dhambi kutohudhuria Misa na kuungama dhambi kila Jumapili.”
Tamil[ta]
அங்கு போவது ஆன்மாவை சுத்திகரித்ததாக நினைத்தேன், ஒவ்வொரு ஞாயிற்றுக்கிழமையும் ஆராதனையில் கலந்துகொண்டு பாவ அறிக்கை செய்யவில்லையென்றால் பாவம் என நம்பினேன்.”
Telugu[te]
చర్చికి వెళ్ళడం ఆత్మను శుద్ధి చేస్తుందని, మాస్కు వెళ్ళకపోవడమూ ప్రతీ ఆదివారం కన్ఫెషన్కు వెళ్ళకపోవడమూ పాపం అని నేను నమ్మేదాన్ని” అని బ్రెజిల్కు చెందిన మారి చెబుతోంది.
Thai[th]
ดิฉัน เชื่อ ว่า การ ไป โบสถ์ เป็น การ ชําระ จิตวิญญาณ ให้ สะอาด และ การ ไม่ ได้ ไป ทํา พิธี มิสซา และ สารภาพ บาป ทุก วัน อาทิตย์ ถือ ว่า เป็น บาป.”
Tigrinya[ti]
ናብ ቤተ- ክርስትያን ምኻድ ንነፍሲ ኸም ዘንጽሃ: ሰንበት ሰንበት ናብ ቅዳሴ ዘይምኻድን ዘይምንዛዝን ከኣ ሓጢኣት ከም ዝዀነ ገይረ ኢየ ዝርእዮ ነይረ” በለት።
Tagalog[tl]
Naniniwala ako na ang pagsisimba ay lumilinis sa kaluluwa at na kasalanan ang hindi mag-Misa at mangumpisal bawat Linggo.”
Tswana[tn]
Ke ne ke dumela gore go ya kerekeng go ne go itshekisa moya le gore ke ne ke tla bo ke leofa fa ke sa ye kwa Mmiseng le go ya go ipolela diphoso tsa me Sontaga sengwe le sengwe.”
Tongan[to]
Na‘á ku tui ko e ‘alu ki fale lotú na‘e fakama‘a ai ‘a e soulú pea ko ha angahala ia ‘a e ‘ikai ke ‘alu ki he Misá mo kofesio ‘i he Sāpate kotoa pē.”
Tok Pisin[tpi]
Mi bin ting, pasin bilong i go long haus lotu i save mekim bel i stap klin, na mi mekim sin sapos mi no go long Misa na konpesio long olgeta Sande.”
Tsonga[ts]
A ndzi tshemba leswaku ku ya ekerekeni ku basisa moya-xiviri, naswona a ndzi vona ku ri xidyoho loko ndzi nga yi exilalelweni xa Rhoma Khatoliki ni ku tivula swidyoho Sonto yin’wana ni yin’wana.”
Twi[tw]
Ná migye di sɛ asɔre a mɛkɔ no bɛma ɔkra no ho atew, na na ɛyɛ bɔne sɛ merenkɔ Mass Kwasida biara nkɔka me bɔne nkyerɛ.”
Tahitian[ty]
Ua mana‘o vau e e tamâ te haereraa i te pureraa i te nephe e e hara ia ore e haere i te pureraa e e fa‘i i ta ’u mau hara i te mau Tapati atoa.”
Ukrainian[uk]
Я вірила, що в церкві можна очистити душу, і вважала гріхом не відвідувати месу й не сповідатися щонеділі».
Urdu[ur]
مَیں سمجھتی تھی کہ چرچ جانے سے روح پاک ہو جاتی ہے اور ہر اتوار کو عبادت میں حصہ نہ لینا اور گناہوں کا اعتراف نہ کرنا ایک بہت بڑا گناہ ہے۔“
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi tenda uri u ya kerekeni zwo vha tshi kunakisa muya nahone ndo vha ndi tshi pfa ndo hangwelwa zwivhi Swondaha iṅwe na iṅwe.”
Vietnamese[vi]
Tôi tin rằng việc đi đến nhà thờ tẩy sạch linh hồn và không dự Lễ Mi-sa và xưng tội mỗi ngày Chủ Nhật là có tội”.
Waray (Philippines)[war]
Natoo ako nga an pagkadto ha singbahan naglimpyo han kalag ngan usa nga sala an diri pagtambong ha Misa ngan pagkumpisal kada Domingo.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau tui ko taku ʼalu ʼo misa neʼe ina fakamaʼa te nefesi pea neʼe ko he agahala mo kanapau neʼe mole ʼau misa pea mo kofesio ʼi te ʼu ʼAhotapu fuli.”
Xhosa[xh]
Ndandikholelwa ukuba ukuya ecaweni kwakuhlambulula umphefumlo nokuba kwakusisono ukungayi kwidini leMisa nokuya kuvuma izono ngeCawa.”
Yoruba[yo]
Mo gbà gbọ́ pé lílọ sí ṣọ́ọ̀ṣì ń sọ ọkàn di mímọ́, àti pé ẹ̀ṣẹ̀ ni téèyàn ò bá lọ ṣe Ìsìn kó sì lọ ṣe ìjẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ ní ṣọ́ọ̀ṣì lọ́jọọjọ́ Sunday.”
Zulu[zu]
Ngangikholelwa ukuthi ukuya esontweni kwakuhlanza umphefumulo nokuthi kwakuyisono ukungayi eMiseni nokungazivumi izono njalo ngamaSonto.”