Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Hoeveel geld kan een van ons op iets bestee sonder om die ander een te raadpleeg?
Amharic[am]
* አንዳችን ሌላውን ሳናማክር ምን ያህል ገንዘብ ማውጣት እንችላለን?
Arabic[ar]
* ما المبلغ الذي يقدر كل واحد منا ان يصرفه دون ان يستشير الثاني؟
Azerbaijani[az]
* Bir-birimizdən xəbərsiz nə qədər pul xərcləyə bilərik?»
Bemba[bem]
* Ni shinga cila muntu engabomfya ukwabula ukwipusha umunankwe?
Bulgarian[bg]
* Колко пари може да похарчи всеки от нас за дадена покупка, без да пита другия?
Cebuano[ceb]
* Pilay pwedeng gastohon sa matag usa kanamo nga dili na mistil mananghid sa usag usa?
Czech[cs]
* Kolik může každý z nás utratit bez toho, aby to probral s tím druhým?
Danish[da]
* Hvor mange penge kan den ene af os bruge uden først at rådføre sig med den anden?
German[de]
* Über wie viel Geld sollte jeder frei verfügen können?
Efik[efi]
* Okụk ifan̄ ke owo ekeme ndida ndep n̄kpọ emi enye mîkebemke iso isian owo enye eken?
Greek[el]
* Πόσα χρήματα θα μπορεί να ξοδεύει ο καθένας για μια αγορά χωρίς να ρωτάει τον άλλον;
English[en]
* How much money can one of us spend on a purchase without consulting the other?
Spanish[es]
* ¿Cuál es la cantidad límite que cada uno podrá gastar sin consultar al otro?
Estonian[et]
* Kui palju võib üks abikaasadest ilma teisega nõu pidamata raha kulutada?
Finnish[fi]
* Kuinka kalliin hankinnan toinen voi tehdä neuvottelematta toisen kanssa?
French[fr]
Quelle somme l’un de nous pourra- t- il dépenser sans consulter l’autre ?
Guarani[gn]
* Mboy pevépa ikatu rogasta roporanduʼỹre ojupe?”.
Croatian[hr]
* Koliko novca svatko od nas može potrošiti na kupovinu, a da se o tome ne moramo međusobno dogovarati?
Hungarian[hu]
* Mekkora összeget költhettek el anélkül, hogy előtte egyeztetnétek egymással?
Armenian[hy]
Որքա՞ն գումար կարող ենք ծախսել՝ առանց իրար հետ խորհրդակցելու»։
Indonesian[id]
* Berapa jumlah uang yang boleh dibelanjakan tanpa bertanya dulu kepada teman hidup?
Igbo[ig]
* Ego ole ka onye ọ bụla n’ime anyị nwere ike imefu n’ebughị ụzọ gwa onye nke ọzọ?
Iloko[ilo]
* Kasano kaadu ti mabalin a gastuen ti tunggal maysa kadakami a saanen a kasapulan a pagsaritaanmi?
Italian[it]
* Qual è il budget di cui potremo disporre senza doverci consultare?’
Georgian[ka]
რამდენის დახარჯვა შეგვეძლება ერთმანეთთან შეთანხმების გარეშე?
Korean[ko]
* 상대방의 동의 없이 쓸 수 있는 지출액은 어느 정도로 정할 것인가?’
Kyrgyz[ky]
* Бири-бирибиз менен кеңешпей туруп канча сомго чейин корото алабыз?»
Lingala[ln]
* Mbongo boni moko na biso akoki kobimisa mpo na kosomba eloko kozanga ete atuna moninga?
Lao[lo]
* ຈໍານວນ ເງິນ ຫຼາຍ ປານ ໃດ ທີ່ ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ສາມາດ ໃຊ້ ຈ່າຍ ໄດ້ ໂດຍ ບໍ່ ຕ້ອງ ປຶກສາ ກັບ ອີກ ຝ່າຍ ຫນຶ່ງ?
Lithuanian[lt]
* Kokią nusistatysite maksimalią sumą, kuriai išleisti nereikės antros pusės sutikimo?
Malagasy[mg]
* Ohatrinona ny vola azon’ny anankiray lanina, nefa tsy voatery miera?
Macedonian[mk]
* Колку пари може да потроши секој без да мора да го праша другиот?
Maltese[mt]
* Kemm flus jistaʼ kull wieħed minna jonfoq fuq xi ħaġa mingħajr ma jikkonsulta lill- ieħor?
Burmese[my]
* အိမ်ထောင်ဖက်နဲ့တိုင်ပင်စရာမလိုဘဲ ငွေ ဘယ်လောက်အထိ သုံးနိုင်မလဲ။
Norwegian[nb]
* Hvor stort beløp kan hver av oss kjøpe noe for uten å snakke med den andre?
Dutch[nl]
* Hoeveel geld kan een van ons ergens aan uitgeven zonder met de ander te overleggen?
Northern Sotho[nso]
* Yo mongwe le yo mongwe wa rena a ka diriša bokae ka ntle le go kgopela yo mongwe?
Nyanja[ny]
* Kodi ndi ndalama zingati zimene aliyense akhoza kungotenga n’kugwiritsa ntchito popanda kuuza kaye mnzake?
Polish[pl]
* Ile jedna osoba może wydać bez konsultacji z partnerem?”.
Portuguese[pt]
* Quanto dinheiro cada um poderá gastar sem consultar o outro?
Rundi[rn]
* Ni amahera angana iki umwe wese muri twebwe ashobora gusohora atiriwe arabaza uwundi?
Romanian[ro]
* Câţi bani poate cheltui fiecare fără să se consulte cu celălalt?
Russian[ru]
* Какую сумму каждый из нас может тратить по своему усмотрению?»
Kinyarwanda[rw]
* Ni amafaranga angahe umwe muri mwe ashobora gukoresha atiriwe abaza undi?
Slovak[sk]
* Koľko peňazí bude môcť každý minúť bez toho, aby sa o tom porozprával s tým druhým?
Slovenian[sl]
* Koliko denarja lahko vsak od naju porabi, ne da bi se mu bilo treba posvetovati z drugim?
Shona[sn]
* Imarii ingashandiswa nemumwe pakutenga zvinhu asina kuudza mumwe?
Albanian[sq]
* Sa para mund të harxhojë njëri prej nesh pa u konsultuar me tjetrin?
Serbian[sr]
* Koliko novca možemo trošiti odvojeno, a da se ne konsultujemo?
Southern Sotho[st]
* E mong a ka sebelisa chelete e kae ho reka lintho a sa bolella e mong?
Swedish[sv]
* Hur mycket ska var och en av oss kunna handla för utan att behöva prata med den andra?
Swahili[sw]
* Ni kiasi gani cha pesa ambacho mmoja wetu anaweza kutumia bila kuwasiliana na mwenzake?
Congo Swahili[swc]
* Ni kiasi gani cha pesa ambacho mmoja wetu anaweza kutumia bila kuwasiliana na mwenzake?
Thai[th]
* แต่ ละ ฝ่าย จะ ใช้ เงิน ได้ เท่า ไร โดย ไม่ ต้อง ปรึกษา กัน ก่อน?
Turkmen[tk]
* Heriňiz öz gerek zadyňyza näçeräk pul sowup bilersiňiz?»
Tagalog[tl]
* Magkano ang puwede naming gastusin nang hindi na ipinagpapaalam sa isa’t isa?
Tswana[tn]
* Ke madi a a kana kang a mongwe wa rona a ka a dirisang go reka sengwe le fa a sa bolelela yo mongwe?
Turkish[tr]
* Birbirimize danışmadan ne kadarlık harcamalar yapabiliriz?’
Tsonga[ts]
* I mali muni leyi un’wana ni un’wana wa hina a nga yi tirhisaka a nga rhanganga a vulavurisana ni munghana wa yena wa vukati?
Ukrainian[uk]
* Яку суму кожен з нас зможе витратити, не порадившись з іншим?
Venda[ve]
* Muṅwe na muṅwe washu a nga renga tshithu tsha vhugai a songo vhudza muṅwe?
Vietnamese[vi]
* Số tiền một người có thể dùng mà không cần hỏi ý người kia là bao nhiêu?
Xhosa[xh]
* Ngamnye kuthi unokusebenzisa imali engakanani engakhange amchazele omnye?
Yoruba[yo]
* Èló ni ẹnì kọ̀ọ̀kan wa lè fi ra nǹkan láìjẹ́ pé ó sọ fún ẹnì kejì?
Zulu[zu]
* Yimalini ngamunye angayisebenzisa engazange amtshele omunye?