Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy dit bloot as die woorde van mense in plaas van die Woord van God beskou, sal jy baie minder geneig wees om toe te laat dat dit werklik jou dade rig en jou geloofsoortuigings vorm.—1 Tessalonisense 2:13.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን የአምላክ ቃል ሳይሆን የሰዎች ቃል አድርገህ የምትመለከተው ከሆነ በመጽሐፍ ቅዱስ የመመራትህ እንዲሁም እምነትህ በቃሉ ላይ የተመሠረተ እንዲሆን የማድረግህ አጋጣሚ በጣም ጠባብ ይሆናል።—1 ተሰሎንቄ 2:13
Arabic[ar]
كما ان اعتبارك اياه كلمة اناس لا كلمة الله يحد كثيرا من تأثيره الفعلي في تصرفاتك وصوغ معتقداتك. — ١ تسالونيكي ٢:١٣.
Baoulé[bci]
Sɛ amun bu i kɛ sran mun yɛ be klɛli Biblu’n naan ɔ timan Ɲanmiɛn Ndɛ’n, i sɔ’n kwla yo naan like nga ti yɛ amun yaci Biblu’n nun m’ɔ bo amun ɲrun atin, m’ɔ suan like nga amun lafi be su’n be bo’n, ɔ́ kán ase kpa liɛ su.—1 Tɛsalonikfuɛ Mun 2:13.
Bemba[bem]
Nga ca kutila mwalamona ifyalembwa muli Baibolo ukuti mashiwi fye ya bantu, te Cebo ca kwa Lesa, ninshi umucinshi mwakwatila Baibolo uwa kuti e ifwile ukulamutungulula no kumulanga ifyo mufwile ukusuminamo ukapwa.—1 Abena Tesalonika 2:13.
Bislama[bi]
Mo tu, bambae yu no moa luk Baebol olsem stamba blong bilif blong yu.—1 Tesalonaeka 2:13.
Cebuano[ceb]
Kon imong lantawon kini ingong pulong lang sa tawo inay nga Pulong sa Diyos, dili na nimo kini gamiton ingong giya sa imong panggawi ug pasukaranan sa imong tinuohan.—1 Tesalonica 2:13.
Chuukese[chk]
Ika ka ekieki pwe ewe Paipel, alon chök aramas, iwe, esap kon watte manamanan le emmweni föfförum me ekiekum.—1 Tesalonika 2:13.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou vwar Labib konman parol zonm olye Parol Bondye, sa pou annan en lefe lo lafason ki ou pou les Labib gid e enfliyans ou aksyon ek ou krwayans.—1 Tesalonisyen 2:13.
Czech[cs]
Jestliže ji budete považovat pouze za lidské slovo, a ne za Boží Slovo, jen stěží bude mít zásadní vliv na vaše jednání a vaše náboženské názory. (1. Tesaloničanům 2:13)
Danish[da]
Hvis man kun betragter den som menneskers ord, og ikke som Guds ord, vil man ikke lade den have særlig stor indflydelse på sine handlinger, sin tro og sine meninger. — 1 Thessaloniker 2:13.
German[de]
Je weniger jemand der Bibel als Wort Gottes vertraut und je entschiedener er sie als Menschenwort abtut, desto weniger wird er sein Leben und seine Glaubensansichten von ihr beeinflussen lassen (1. Thessalonicher 2:13).
Ewe[ee]
Ne èbunɛ be enye amegbetɔwo ƒe agbalẽ dzro aɖe ko, ke menye Mawu ƒe Nya o la, ale si wòle be nàɖe mɔ wòakpɔ ŋusẽ ɖe dziwò ahafia mɔ wò nuwɔnawo kple dzixɔsewo la dzi aɖe kpɔtɔ kuraa.—1 Tesalonikatɔwo 2:13.
Efik[efi]
Edieke adade Bible nte ikọ owo utu ke ndida nte Ikọ Abasi udunyịmeke enye ada fi usụn̄ ke se anamde ye se enịmde ke akpanikọ.—1 Thessalonica 2:13.
Greek[el]
Ο βαθμός στον οποίο την αφήνετε να σας επηρεάζει ουσιαστικά, καθοδηγώντας τις ενέργειές σας και διαμορφώνοντας τις πεποιθήσεις σας, μειώνεται δραστικά αν τη θεωρείτε απλώς ως λόγια ανθρώπων και όχι ως το Λόγο του Θεού. —1 Θεσσαλονικείς 2:13.
English[en]
The extent to which you let it be a real influence in guiding your actions and forming your beliefs will be greatly diminished if you view it simply as the words of men rather than the Word of God. —1 Thessalonians 2:13.
Spanish[es]
Y está claro que quienes la consideran un libro cualquiera no dejan que guíe todo aspecto de su vida ni determine sus creencias (1 Tesalonicenses 2:13).
Estonian[et]
Kui pead Piiblit vaid inimeste kirjutiseks ja mitte Jumala Sõnaks, siis avaldab see tunduvalt vähem mõju sinu eluviisile ja tõekspidamiste kujunemisele (1. Tessalooniklastele 2:13).
Persian[fa]
از طرف دیگر اگر کتاب مقدّس را کلام انسان بدانید از تأثیر آن به عنوان راهنمای اعمال و شکلدهندهٔ اعتقادتان به نحو چشمگیری کم میگردد. — ۱ تِسالونیکیان ۲:۱۳.
French[fr]
Mais, si la Bible contient bel et bien des messages divins, il serait déraisonnable, voire catastrophique, de ne pas en tenir compte. — 1 Thessaloniciens 2:13.
Gilbertese[gil]
E na rangi ni kerikaaki korakoran nanom ni kariaia kairam raoi n am mwakuri ao n atongnga bwa aan am koaua, ngkana ko iaiangoia bwa bon tii aia taeka aomata ao tiaki Ana Taeka te Atua. —1 I-Tetaronike 2:13.
Hiligaynon[hil]
Kon magsiling ka nga ang Biblia sinulatan lang sang tawo, mangin wala pulos ang mga prinsipio sini nga makabulig tani sa imo.—1 Tesalonica 2:13.
Croatian[hr]
Budete li na Bibliju gledali kao na ‘riječ ljudsku, a ne kao na Riječ Božju’, ona neće imati stvarni utjecaj na vaše postupke i vjerovanja (1. Solunjanima 2:13).
Hungarian[hu]
Ha emberek szavaként fogadod el a Bibliát, nem pedig Isten szavaként, akkor sokkal kevésbé fogod engedni, hogy irányítsa a tetteidet és formálja a hitnézeteidet (1Tesszalonika 2:13).
Armenian[hy]
Այս գրքի խոսքերը կձեւավորեն անհատի հավատը եւ իսկապես ազդեցություն կունենան նրա գործերի վրա միայն այն դեպքում, եթե նա դրանք համարի ոչ թե մարդկանց, այլ Աստծու խոսքեր (1 Թեսաղոնիկեցիներ 2։ 13)։
Western Armenian[hyw]
Եթէ զայն սեպես մարդոց խօսքերը եւ ոչ թէ Աստուծոյ Խօսքը, արարքներդ առաջնորդելու եւ հաւատալիքներդ կաղապարելու մէջ անոր իսկական ազդեցութիւնը մեծապէս պիտի տկարանայ (Ա. Թեսաղոնիկեցիս 2։ 13)։
Indonesian[id]
Besarnya keyakinan Anda pada Alkitab, sehingga itu benar-benar membimbing tindakan dan membentuk kepercayaan Anda, akan jauh berkurang jika Anda memandangnya hanya sebagai perkataan manusia dan bukannya Firman Allah. —1 Tesalonika 2:13.
Igbo[ig]
Ị gaghị ekwechakwa ka o duzie ndụ gị na ihe ndị i kweere ma ọ bụrụ na i were ya naanị dị ka okwu mmadụ kama ịbụ Okwu Chineke.—1 Ndị Tesalonaịka 2:13.
Iloko[ilo]
No ibilangmo ti Biblia kas sasao laeng ti tattao imbes a Sao ti Dios, saan unay a makaimpluensia dayta kadagiti tignaymo ken iti panangikeddengmo kadagiti patpatiem. —1 Tesalonica 2:13.
Italian[it]
Se pensiamo che si tratti semplicemente di parole di uomini e non della Parola di Dio, sarà molto difficile che ci lasciamo guidare dalla Bibbia nella vita e che basiamo su di essa le nostre credenze. — 1 Tessalonicesi 2:13.
Japanese[ja]
もし聖書を神の言葉ではなく単に人間の言葉と見るなら,聖書の良い影響を受けて自分の行動を導いたり信念を育んだりすることはまずできません。 ―テサロニケ第一 2:13。
Georgian[ka]
ბიბლია ვერ ჩამოაყალიბებს ჩვენს რწმენას და, შესაბამისად, ვერც ჩვენს საქციელზე მოახდენს გავლენას, თუ მას ადამიანის დაწერილად მივიჩნევთ (1 თესალონიკელები 2:13).
Kongo[kg]
Kiteso yina nge kebikaka nde yo vanda na bupusi ya kyeleka na kutwadisa bisalu na nge mpi na kusadisa nge na kusala balukwikilu na nge takulumuka mingi mpenza kana nge kemona yo kaka bonso ndinga ya bantu kansi ve Ndinga ya Nzambi. —1 Tesalonika 2:13.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa kala ashike wa tala ko Ombibeli i li eendjovo dovanhu ponhele yokukala we i tala ko i li Eendjovo daKalunga, itai ka yukifa lela eenghatu doye nokuvyula etaleko loye. — 1 Ovatessaloniki 2:13.
Korean[ko]
성서가 하느님의 말씀이 아니라 사람의 말에 불과하다고 본다면, 성서의 내용을 올바른 행동과 생각의 기준으로 삼아 실천하려는 의지도 상당히 약해질 것입니다.—데살로니가 첫째 2:13.
Kwangali[kwn]
Nsene o zi tara tupu ngwendi nonkango dovantu kapisi daKarunga, ove ngano kapi ngo pulisira zi gendese yirugana ntani nepuliro lyoge.—1 Vatesaronika 2:13.
Lingala[ln]
Soki omonaka ete Biblia ezali kaka maloba ya bato kasi Liloba ya Nzambe te, yango ekozala na bokonzi mingi te likoló ya misala na yo bindimeli na yo. —1 Batesaloniki 2:13.
Lithuanian[lt]
Jei laikysite Bibliją tiktai žmonių knyga, o ne Dievo Žodžiu, neleisite jai daryti įtakos jūsų elgesiui ir formuoti įsitikinimų (1 Tesalonikiečiams 2:13).
Luba-Katanga[lu]
Muswelo oitabija’ye akuludike binebine mu bilongwa byobe ne kubunda nkulupilo yobe ukatyepa bininge shi umumwene bu binenwa bitupu bya bantu pa kyaba kya kumumona bu Kinenwa kya Leza.—1 Tesalonika 2:13.
Lushai[lus]
Bible chu Pathian Thu ang ni lova, mihring thu ang leka i thlîr chuan, i thiltih i thununtîr dân leh i thurin ṭanchhan atâna i hman dân chuan nasa takin a hniam phah dâwn a ni.—1 Thessalonika 2:13.
Morisyen[mfe]
Si ou considere la Bible couma parole bann dimoune au lieu couma Parole Bondié, l’influence ki li pou ena lor ou bann action ek ou bann croyance pou bien diminué.—1 Thessaloniciens 2:13.
Macedonian[mk]
Ако ја сметаш за човечка, а не за Божја Реч, сосема е мала веројатноста дека ќе дозволиш таа да влијае врз твоите постапки и да ги обликува твоите верувања (1. Солуњаните 2:13).
Mòoré[mos]
Y sã n tẽed tɩ Biiblã pa Wẽnnaam gomde, n tagsdẽ t’a yaa ninsaalb goam bala, y pa na n tũud a saglsã, n basdẽ t’a wilgd-y sẽn segd la sẽn pa segde, la a wilgd-y sɩdã Wẽnnaam tũudmã wɛɛngẽ ye.—1 Tesalonik rãmba 2:13.
Norwegian[nb]
Hvis du bare betrakter Bibelen som menneskers ord og ikke som Guds Ord, lar du den i betydelig mindre grad øve reell innflytelse på dine handlinger og på din tro. – 1. Tessaloniker 2:13.
Nepali[ne]
तपाईंले बाइबललाई परमेश्वरको वचन नभई मानिसको वचन ठान्नुभयो भने बाइबलबाट आफ्नो जीवनमा साँच्चै प्रभाव पार्न र विश्वास बलियो बनाउन सक्नुहुन्न।—१ थिस्सलोनिकी २:१३.
Ndonga[ng]
Ngele owe yi tala ko yi li owala oohapu dhomuntu, ihe hangaashi Oohapu dhaKalunga, itayi vulu okunwetha mo lela oonkatu dhoye noku ku kwathela wu itaale muyo.—1 Aatessalonika 2:13.
Dutch[nl]
Wanneer u de Bijbel gewoon beziet als de woorden van mensen in plaats van het Woord van God, zult u veel minder geneigd zijn uw gedrag en uw geloofsopvattingen erdoor te laten beïnvloeden (1 Thessalonicenzen 2:13).
Northern Sotho[nso]
Bokgole bjoo o e dumelelago gore e be tutuetšo ya kgonthe ge e hlahla ditiro tša gago le ge e aga ditumelo tša gago bo tla fokotšega ge e ba o fo e lebelela e le lentšu la batho e sego Lentšu la Modimo.—1 Bathesalonika 2:13.
Nyanja[ny]
Ngati mumaona kuti Baibulo ndi mawu a anthu osati a Mulungu, n’zovuta kulikhulupirira kuti lingakuthandizeni posankha zochita komanso polimbitsa chikhulupiriro chanu. —1 Atesalonika 2:13.
Nyaneka[nyk]
Inkha utala vala Ombimbiliya ngatyi ondaka yovanthu tyipona Ondaka ya Huku, kumayeke oyo ihongolele ovituwa viove nomatavelo ove.—1 Tessalonicenses 2:13.
Papiamento[pap]
Si bo ta konsiderá Beibel simplemente komo palabra di hende i no di Dios, e ora ei lo e tin masha poko influensia riba bo akshonnan i bo kreensianan. —1 Tesalonisensenan 2:13.
Palauan[pau]
A lsekum e ke mecherei me ngomekrael a omerellem me a klaumerang er kau, e ngrullau el mo omes er ngii el Tekingel a Dios, el diak el tekingir a rechad. —1 Thesalonika 2:13.
Polish[pl]
Gdybyś uznał Biblię nie za Słowo Boże, lecz jedynie za przekaz ludzki, zakres, w jakim pozwoliłbyś jej wpływać na twoje czyny i wierzenia, radykalnie by się zmniejszył (1 Tesaloniczan 2:13).
Pohnpeian[pon]
Ma ke pahn kilangwohng Paipel nin duwen mahsen en aramas ahpw kaidehn sang rehn Koht, eri ke sohte pahn mweidohng audepe kan en kaweid omw wiewia oh dahme ke kin kamehlele.—1 Deselonika 2:13.
Portuguese[pt]
O grau de influência que ela terá em suas ações e na formação de suas crenças será bem menor se você a encarar como mera palavra de homens e não como a Palavra de Deus. — 1 Tessalonicenses 2:13.
Quechua[qu]
Y musyënam, lluta librolla kanqanta pensaqkunaqa, manam kawëninkunachö shumaq yanapananta ni yachatsikunqanman creita munayantsu (1 Tesalonicenses 2:13).
Rundi[rn]
Urugero ushikanako mu kuyireka ngo igire ico ikoze vy’ukuri mu kukuyobora mu vyo ukora no mu kugushingira ivyo wemera ruzogabanuka cane nimba uyibona gusa nk’iyirimwo amajambo y’abantu aho kuyibona nk’Ijambo ry’Imana. —1 Abanyatesalonika 2:13.
Ruund[rnd]
Anch wamuman Bibil mudi dizu dia antu pandond pa kumwitiyij anch did Dizu dia Nzamb, Bibil kakutwishap kand kwikal ni usu wa kutakel yisal ni yitiyij yey.—1 Tesalonik 2:13.
Romanian[ro]
Dacă o consideraţi doar o carte a oamenilor, nu Cuvântul lui Dumnezeu, ea vă va influenţa prea puţin acţiunile şi convingerile (1 Tesaloniceni 2:13).
Russian[ru]
Считая же Библию обычной книгой, написанной людьми, вы вряд ли позволите ей в полной мере влиять на свои взгляды и поступки (1 Фессалоникийцам 2:13).
Sango[sg]
Tongana mo bâ Bible tongana tënë ti yanga ti azo me ti Nzapa pëpe, yeke na yeke Bible ayeke sara ngangu mingi pëpe na ndo ti asarango ye ti mo nga na aye so mo mä na bê na ni. —1 aThessalonicien 2:13.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් බයිබලයේ සඳහන් වෙන්නේ මිනිසුන්ගේ අදහස් කියා ඔබ සිතනවා නම් එහි ඇති උපදෙස් අදාළ කරගන්න ඔබ කවදාවත් පෙලඹෙන්නේ නැහැ.—1 තෙසලෝනික 2:13.
Slovak[sk]
Ak sa človek pozerá na Bibliu len ako na slovo ľudí, a nie ako na Božie Slovo, potom aký bude jej vplyv na jeho konanie a názory? (1. Tesaloničanom 2:13)
Slovenian[sl]
Biblija ne bi mogla kaj dosti vplivati na naše ravnanje in verske poglede, če bi nanjo gledali le kot na človeško besedo, ne pa kot na Božjo. (1. Tesaloničanom 2:13)
Samoan[sm]
Afai e te manatu o le Tusi Paia o upu a tagata nai lo o le Afioga a le Atua, o lona uiga e leai se aafiaga malosi o le Tusi Paia e faatonutonu ai au gaoioiga, ma ou talitonuga.—1 Tesalonia 2:13.
Shona[sn]
Chido chako chokuti rikutungamirire pane zvaunoita nezvaunotenda chinogona kuderera kana ukangoona mashoko aro seevanhu pane kuva Shoko raMwari.—1 VaTesaronika 2:13.
Albanian[sq]
Po ta konsiderosh si fjalë njerëzish, ndikimi i saj në veprimet dhe bindjet e tua do të jetë shumë më i vogël, sesa po ta konsiderosh si Fjalën e Perëndisë. —1 Selanikasve 2:13.
Serbian[sr]
Njen uticaj na naše postupke i verovanja biće znatno manji ako na nju gledamo samo kao na ljudsku, a ne Božju Reč (1. Solunjanima 2:13).
Swati[ss]
Lizinga lolivumela ngalo kutsi licondzise tinyatselo takho futsi likhulise kukholwa kwakho litawuncipha nangabe ulitsatsa njengelivi lemuntfu kunekutsi ulitsatse njengeliVi laNkulunkulu.—1 Thesalonika 2:13.
Southern Sotho[st]
Haeba u sa e nke e Lentsoe la Molimo, u e talima e le buka feela e ngotsoeng ke batho, matla a eona a susumetsang seo u se etsang le seo u se lumelang a tla fokotseha haholo.—1 Bathesalonika 2:13.
Swedish[sv]
Om du betraktar Bibeln som människors ord och inte som Guds ord, skulle det i hög grad påverka hur mycket du låter den få inverka på ditt liv och dina uppfattningar. (1 Thessalonikerna 2:13)
Swahili[sw]
Ukiiona Biblia kuwa maneno ya wanadamu tu badala ya kuiona kuwa Neno la Mungu, haitaongoza matendo yako wala kutia nguvu imani yako.—1 Wathesalonike 2:13.
Congo Swahili[swc]
Ukiiona Biblia kuwa maneno ya wanadamu tu badala ya kuiona kuwa Neno la Mungu, haitaongoza matendo yako wala kutia nguvu imani yako.—1 Wathesalonike 2:13.
Thai[th]
ถ้า คุณ มอง ว่า คัมภีร์ ไบเบิล เป็น เพียง คํา สอน ของ มนุษย์ แทน ที่ จะ เป็น พระ คํา ของ พระเจ้า ก็ ยาก ที่ คุณ จะ ยอม ให้ พระ คัมภีร์ มี อิทธิพล ชี้ นํา การ กระทํา และ หล่อ หลอม ความ เชื่อ ของ คุณ จริง ๆ.—1 เทสซาโลนิเก 2:13
Tigrinya[ti]
ከም ቃል ኣምላኽ ዘይኰነስ፡ ከም ቃል ሰብ ጌርካ እንተ ርኢኻዮ፡ ኣብ ልዕሊ ተግባራትካን እምነታትካን ናይ ሓቂ ጽልዋ ንምሕዳር ዘለዎ ተኽእሎ ኣመና ይንኪ እዩ።—1 ተሰሎንቄ 2:13።
Tagalog[tl]
Kung ituturing mo ito na salita lamang ng tao at hindi Salita ng Diyos, mawawalan ito ng impluwensiya sa iyong pagkilos at paniniwala. —1 Tesalonica 2:13.
Tswana[tn]
Tsela e o e letlang gore e tlhotlheletse se o se dirang le se o se dumelang e ka fokotsega thata fa o e tsaya e le mafoko a batho e seng Lefoko la Modimo.—1 Bathesalonika 2:13.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu tingim ol tok bilong Baibel olsem bilong man tasol na i no bilong God, dispela inap daunim strong bilong Baibel long stiaim ol samting yu mekim na bilip long en. —1 Tesalonaika 2: 13.
Turkish[tr]
Onu Tanrı’nın Sözü değil insanların yazdığı bir kitap olarak görürseniz yaşamınızda kararlar verirken ve inançlarınızı şekillendirirken size yarar sağlayamaz (1. Selanikliler 2:13).
Tsonga[ts]
A yi nge ku pfuni eka leswi u swi endlaka ni le ka leswi u swi pfumelaka loko u yi languta tanihi leyi tsariweke hi vanhu ku nga ri hi Xikwembu.—1 Vatesalonika 2:13.
Tuvalu[tvl]
A te lasi o tou fakamoemoe ki te mea tenei e pelā me se fakamalosiga tonu ke takitaki ei au faifaiga kae fakamalosi aka foki ei tau talitonuga, kae e mafai o gasolo ifo eiloa ki lalo tou talitonu ki ei māfai ko kilo atu fua koe ki ei e pelā me ko muna a tagata i lō te Muna a te Atua. —1 Tesalonia 2:13.
Tahitian[ty]
E nehenehe te Bibilia e aratai ia oe i roto i ta oe mau haaraa e e haapapu i ta oe mau tiaturiraa. Ia hi‘o râ oe i te reira ei parau a te taata noa eiaha ei Parau a te Atua, e iti roa mai ïa ta ’na ohiparaa i nia ia oe.—Tesalonia 1, 2:13.
Ukrainian[uk]
Вона навряд чи буде для вас авторитетом у питаннях моралі та вірувань, якщо ви вважатимете її людським витвором, а не Божим Словом (1 Фессалонікійців 2:13).
Urdu[ur]
نیز، اگر ہم اِسے خدا کا نہیں بلکہ انسان کا کلام سمجھتے ہیں توپھر اِس کا ہمارے ایمان اور اعمال پر کوئی اثر نہیں ہوگا۔—۱-تھسلنیکیوں ۲:۱۳۔
Vietnamese[vi]
Nếu bạn xem Kinh Thánh chỉ là lời của loài người chứ không phải Lời Đức Chúa Trời, thì việc dùng Kinh Thánh làm tiêu chuẩn cho lối sống và niềm tin của bạn sẽ giảm đi nhiều.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 2:13.
Wolaytta[wal]
Neeni Geeshsha Maxaafaa Xoossaa Qaala gidennan asa qaala gaada xeelliyaaba gidikko, ne oottiyoobau i kaaleto gidiyoonne ne ammanoy an baasettiyo hanotay keehi laafa.—1 Tasalonqqe 2:13.
Wallisian[wls]
ʼE mole feala anai ki te Tohi-Tapu ke mālohi ia tana takitaki ʼo takotou ʼu gāue pea mo fakatafito kiai ia te ʼu akonaki ʼaē ʼe kotou tui kiai, mo kapau ʼe kotou fakaʼuhiga ia te Tohi-Tapu ohagē pē ko he folafola ʼa he tagata, kae mole ko te Folafola ʼa te ʼAtua.—1 Tesalonika 2:13.
Xhosa[xh]
Awuyi kuyivumela ilawule izenzo neenkolelo zakho ukuba uyijonga kuphela njengamazwi abantu kungekhona iLizwi likaThixo.—1 Tesalonika 2:13.
Yapese[yap]
Faan ga ra sap ngay ni kemus ni thin ko girdi’ ma gathi Thin rok Got, ma aram e dabiyog ni ngam pag ni nge pow’iyem me michan’um ngay. —1 Thessalonika 2:13.
Yoruba[yo]
Tó o bá ń wo Bíbélì bí ọ̀rọ̀ èèyàn dípò kó o máa wò ó bí ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, kò ní fi bẹ́ẹ̀ máa tọ́ ẹ sọ́nà nínú ohun tó o bá ń ṣe, bẹ́ẹ̀ sì ni kò ní lè gbé ìgbàgbọ́ rẹ ró bó ṣe yẹ.—1 Tẹsalóníkà 2:13.
Zande[zne]
Ho ani abi Ziazia Kekeapai ni na nyanyakipaha, si rengbe arengba ka mbakada gaani mangaapai na gaani aida kidu niruruhe, ono ka ani abi Ziazia Kekeapai wa kungbo fugo aboro angianga fugo Mbori ya, gaani mangaapai gberẽ agberã na gaani aida kidu nikina irairaha. —1 ATesaroniko 2:13.
Zulu[zu]
Uma ulibheka njengeliqukethe amazwi abantu kunokukholelwa ukuthi liyiZwi likaNkulunkulu, ithonya lalo ekuqondiseni izenzo kanye nezinkolelo zakho ngeke libe namandla kangako.—1 Thesalonika 2:13.