Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle uit Jerigo uitgaan, roep ’n blinde bedelaar van die kant van die pad: “Seun van Dawid, Jesus, wees my barmhartig!”
Arabic[ar]
وفي طريقهم وهم خارجون من اريحا ينادي متسوِّلٌ اعمى مِن على جانب الطريق: «يا يسوع ابن داود ارحمني.»
Cebuano[ceb]
Sa ilang dalan pagawas sa Jerico, usa ka buta nga makililimos misangpit gikan sa daplin sa dalan: “Anak ni David, Jesus, kaluy-i ako!”
Czech[cs]
Na jejich cestě z Jericha volá slepý žebrák z okraje silnice: „Synu Davidův, Ježíši, smiluj se nade mnou!“
Danish[da]
Da de er på vej ud af Jeriko råber en blind tigger som sidder ved vejen: „Davids søn, Jesus, vis mig barmhjertighed!“
German[de]
Als sie Jericho verlassen, ruft ein blinder Bettler vom Wegesrand aus: „Sohn Davids, Jesus, hab Erbarmen mit mir!“
Greek[el]
Καθώς βγαίνουν από την Ιεριχώ, ένας τυφλός ζητιάνος φωνάζει από την άκρη του δρόμου: «Υιέ του Δαβίδ Ιησού, ελέησόν με»!
English[en]
On their way out of Jericho, a blind beggar calls from the roadside: “Son of David, Jesus, have mercy on me!”
Spanish[es]
Al salir de Jericó, un mendigo ciego llama desde un lado del camino: “¡Hijo de David, Jesús, ten misericordia de mí!”.
Finnish[fi]
Heidän mennessään pois Jerikosta sokea kerjäläinen huutaa tien vierestä: ”Daavidin Poika, Jeesus, ole minulle armollinen!”
French[fr]
” En sortant de Jéricho, un mendiant aveugle crie au bord de la route : “ Fils de David, Jésus, aie pitié de moi !
Croatian[hr]
Kad su izlazili iz Jerihona, jedan je slijepi prosjak, koji je sjedio kraj puta, povikao: “Sine Davidov, Isuse, smiluj mi se!”
Hungarian[hu]
Amikor Jerikót elhagyják, egy vak koldus szólítja meg Jézust az út széléről: „Jézus, Dávid fia, könyörülj rajtam!”
Armenian[hy]
Երիքով գնալիս մի կույր մուրացկան, որ նստած է ճանապարհի եզրին, բղավում է. «Դավթի՛ Որդի, Հիսո՛ւս, ողորմի՛ր ինձ»։
Indonesian[id]
Dalam perjalanan mereka keluar Yerikho, seorang pengemis buta berseru dari pinggir jalan: ”Yesus, Anak Daud, kasihanilah aku!”
Iloko[ilo]
Idi rimmuardat’ Jerico, immawag ti bulsek nga agpalpalimos idiay dalan: “Anak ni David, Jesus, kaasiannak!”
Italian[it]
Mentre escono da Gerico, un mendicante cieco, seduto presso la strada, grida: “Figlio di Davide, Gesù, abbi misericordia di me!”
Japanese[ja]
一行がエリコを出る途中で,盲目のこじきが,「ダビデの子イエスよ,わたしに憐れみをおかけください!」 と路傍から叫びます。 イエスはその盲人に視力を与えます。
Korean[ko]
그들이 여리고(예리코)에서 나오는데 눈먼 거지가 길가에서 “다윗의 자손 예수여 나를 불쌍히 여기소서”하고 외친다. 예수께서는 그 눈먼 사람이 앞을 보게 해주신다.
Lingala[ln]
Wana ebimi bango na Yeliko, mosɛngi moko oyo azali mokufi-miso azali konganga na ngámbo ya nzela: “Yesu, Mwana na Davidi, yokelá ngai mawa!”
Lozi[loz]
Ha ba zwa mwa Jeriko, mukupi wa sibofu ya inzi kwatuko ni nzila u huwa a li: “Jesu, Wena mwan’a Davida, u ni utwele butuku!”
Malagasy[mg]
Teny an-dalana niala tao Jeriko, dia nisy jamba mpangataka niantsoantso avy teny an-tsisin-dalana hoe: “Ry Jesosy, Zanak’i Davida ô, mamindrà fo amiko!”
Norwegian[nb]
Da de drar ut av Jeriko, roper en blind tigger ved veikanten: «Davids Sønn, Jesus, ha barmhjertighet med meg!»
Dutch[nl]
Als zij uit Jericho weggaan, roept een blinde bedelaar vanaf de kant van de weg: „Zoon van David, Jezus, wees mij barmhartig!”
Polish[pl]
Kiedy wychodzą z Jerycha, ślepy żebrak siedzący przy drodze woła: „Synu Dawida, Jezusie, zmiłuj się nade mną!”
Portuguese[pt]
Ao saírem de Jericó, um mendigo cego clama da beira da estrada: “Filho de Davi, Jesus, tem misericórdia de mim!”
Romanian[ro]
În timp ce ieşeau din Ierihon, un cerşetor orb a strigat de pe marginea drumului: „Fiul lui David, Isus, îndură-te de mine!“.
Russian[ru]
Когда они выходят из Иерихона, слепой нищий, сидящий у дороги, кричит: «Сын Давида, Иисус, будь милосерден ко мне!»
Slovak[sk]
Na ceste z Jericha volá slepý žobrák sediaci pri ceste: „Syn Dávidov, Ježiš, zmiluj sa nado mnou!“
Slovenian[sl]
Na poti iz Jerihe mu skraj pota slep berač zavpije: »Jezus, Davidov sin, usmili se me!«
Shona[sn]
Vachibuda muJeriko, mupemhi ari bofu anodanidzira ari parutivi penzira, kuti: “Mwanakomana waDhavhidhi, ndinzwirei ngoni!”
Albanian[sq]
Duke dalë nga Jerikoja, një lypës i verbër thërret buzë rrugës: «Bir i Davidit, Jezu, ki mëshirë për mua!»
Serbian[sr]
Kada su izlazili iz Jerihona, jedan slepi prosjak, koji je sedeo pored puta, povikao je: „Sine Davidov, Isuse, smiluj mi se!“
Southern Sotho[st]
Ha ba e-tsoa Jeriko, mokōpi ea foufetseng o hoeletsa a le pel’a tsela: “Oho, mor’a Davida, Jesu, nkutloele bohloko!”
Swedish[sv]
När de går ut ur Jeriko, ropar en blind tiggare från vägkanten: ”Davids Son, Jesus, var barmhärtig mot mig!”
Swahili[sw]
Wakiwa safarini ya kutoka Yeriko, mwombaji kipofu aita kutoka kando ya barabara: “Mwana wa Daudi, Yesu, unirehemu.”
Tamil[ta]
அவர்கள் எரிகோவை விட்டுச் செல்கையில், வழியோரத்திலிருந்த குருடனான பிச்சைக்காரன் ஒருவன், “தாவீதின் குமாரனே, எனக்கு இரங்கும்” என்று கூப்பிடுகிறான்.
Thai[th]
ขณะ เดิน ทาง ออก จาก เมือง ยะริโฮ ขอ ทาน ตา บอด คน หนึ่ง ร้อง เรียก จาก ริม ถนน ว่า “ท่าน เยซู บุตร ดาวิด เจ้าข้า, ขอ โปรด เมตตา ข้าพเจ้า.”
Tagalog[tl]
Nang palabas na sila sa Jerico, nanawagan ang isang bulag na pulubi sa tabing-daan: “Anak ni David, Jesus, maawa ka!”
Tswana[tn]
Fa ba tswa mo Jeriko, sefofu sengwe sa mokopi se mmitsa se bapile le tsela se re: “Yesu morwa Dafide, nkutlwèla botlhoko.”
Turkish[tr]
Eriha’dan çıkarlarken yol kenarındaki kör bir dilenci “Davut oğlu İsa, bana merhamet et!” diye seslenir (10:47, 48).
Tsonga[ts]
Endleleni ya yena yo ya le Yeriko, mukomberi loyi a nga bofu u huwelela a ri etlhelo ka gondzo a ku: “Yesu N’wana Davhida ndzi twele vusiwana!”
Tahitian[ty]
A faarue ai ratou ia Ieriko, e pii mai te hoê taata taparu matapo i te pae purumu e: “E te Tamaiti a Davida ra, e Iesu e, e aroha mai oe ia ’u.”
Xhosa[xh]
Endleleni evela eYeriko, imfama engqibayo idanduluka isecaleni kwendlela isithi: “Yesu nyana kaDavide, ndenzele inceba.”
Zulu[zu]
Besaphuma eJeriko, isinxibi esiyimpumputhe siyamemeza ngasendleleni: “Jesu, Ndodana kaDavide, ngihawukele!”