Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حدّثت الرجل ، والآن صار والآن ما هو إلا كومة لحم طولها 1.8 متر مصابة بالصرع.
Bulgarian[bg]
Ти го актуализира, И сега той е двуметрова тиква с епилепсия.
Czech[cs]
Nasadíte update a teď je z něj epileptickej solnej sloup!
Danish[da]
I opdaterede ham, og nu er han et kæmpegræskar med epilepsi.
German[de]
Ihr habt den Kerl upgedatet, und nun ist er ein 1,80m - Flaschenkürbis mit Epilepsie.
Greek[el]
Τον αναβαθμίσατε και κατάντησε μια δίμετρη επιληπτική κολοκύθα.
English[en]
You updated the guy, and now he's a six-foot gourd with epilepsy.
Spanish[es]
Lo actualizaron y ahora es un gigante con epilepsia.
Estonian[et]
Teie teda uuendasite, nüüd on ta 1,8-meetrine epilepsiaga kõrvits.
Finnish[fi]
Päivitit sen ja nyt se on epileptinen kurpitsa.
French[fr]
Vous l'avez mis à jour, et c'est devenu un empoté épileptique.
Hebrew[he]
עדכנתם אותו, ועכשיו הוא גולם 1.82 מ'עם אפילפסיה.
Croatian[hr]
Ažurirali ste tipa i sad je metar osamdeset velika tikva s epilepsijom.
Hungarian[hu]
A frissítésed egy két méteres, epilepsziás tököt csinált belőle.
Indonesian[id]
Kau sudah perbaharui orang ini, Dan dia yang setinggi 6 kaki kena epilepsi.
Icelandic[is]
Þið uppfærðuð náungann og nú er hann tveggja metra grasker með flogaveiki.
Italian[it]
L'hai aggiornato ed ora e'diventato una zucca di un metro e ottanta, con l'epilessia!
Norwegian[nb]
Du oppdaterte ham, og nå er han et hult skall med epilepsi.
Dutch[nl]
Je hebt hem geupdate, en nu is hij een zes voet grote pompoen met epilepsie.
Polish[pl]
Aktualizowałeś go i teraz jest ogromną tykwą z epilepsją.
Portuguese[pt]
Actualizaste o tipo e agora é um cabeçudo com epilepsia.
Romanian[ro]
I-ai făcut update-ul si a devenit o namilă cu epilepsie.
Russian[ru]
Ты обновил его, и теперь он похож на шестифутовую тыкву в эпилептическом припадке.
Slovenian[sl]
Nadgradili ste ga in postal je epileptična buča.
Serbian[sr]
Dogradili ste ga, a sad je epileptična tikva.
Swedish[sv]
Ni uppdaterade honom och nu är han en kalebass med epilepsi.
Turkish[tr]
Adamı güncelledin ve şimdi epilepsisi olan 1.80'lik su kabağı oldu.