Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Ongeveer 30 jaar ná daardie privaat gesprek wat Jesus met sy intieme dissipels gehad het, het die apostel Petrus steeds nie moeg geword om te wag dat die einde moes kom nie.
Amharic[am]
9 ኢየሱስ ከቅርብ ደቀ መዛሙርቱ ጋር የወዳጅነት ውይይት ካደረገ ከ30 ዓመት በኋላ ሐዋርያው ጴጥሮስ የሚመጣውን የፍጻሜ ዘመን መጠበቅ አልሰለቸውም።
Arabic[ar]
٩ بعد نحو ٣٠ سنة من تلك المحادثات الخصوصية التي كانت ليسوع مع تلاميذه الأحمّ، لم يكلَّ الرسول بطرس من انتظار اتيان النهاية.
Central Bikol[bcl]
9 Si apostol Pedro, pakalihis nin mga 30 taon poon kan pribadong mga pakikiolay na idto ni Jesus sa saiyang kadayupot na mga disipulo, dai napagal sa paghalat sa pagdatong kan katapusan.
Bemba[bem]
9 Umutumwa Petro, imyaka imo 30 pa numa ya kulya kulanshanya kwabamo isenge uko Yesu akwete na basambi bakwe bapalamisha, tanakile ukulolela impela ukwisa.
Bulgarian[bg]
9 Около 30 години след тези разговори насаме, които Исус имал със своите най–близки ученици, апостол Петър не се бил уморил да очаква да дойде краят.
Bislama[bi]
9 Tate yia biaen long ol gudfala toktok ya we Jisas i mekem wetem ol disaepol blong hem we oli stap kolosap tumas long hem, aposol Pita i no taed blong stap wet long en blong i kam.
Cebuano[ceb]
9 Si apostol Pedro, mga 30 ka tuig human niadtong masandurotong mga pakigkabildo ni Jesus uban sa labing suod niyang mga tinun-an, wala mohunong sa pagpaabot sa pag-abot sa kataposan.
Czech[cs]
9 Ještě asi třicet let poté, co Ježíš vedl tyto soukromé rozhovory se svými nejbližšími učedníky, apoštol Petr neúnavně očekával příchod konce.
Danish[da]
9 Tredive år efter denne fortrolige samtale mellem Jesus og hans nærmeste disciple, var apostelen Peter endnu ikke blevet træt af at vente på endens komme.
German[de]
9 Der Apostel Petrus war auch etwa 30 Jahre nach den persönlichen Gesprächen Jesu mit seinen vertrautesten Jüngern nicht darin ermattet, auf das Kommen des Endes zu warten.
Efik[efi]
9 N̄kpọ nte isua 30 ke ntotụn̄ọ nneme oro Jesus ekenyenede ye mme mbet oro ẹkekperede enye idem ẹkan ama okokụre, apostle Peter ikakpaha mba nditie mbet utịt oro ndidi.
Greek[el]
9 Ο απόστολος Πέτρος, περίπου 30 χρόνια έπειτα από εκείνες τις κατ’ ιδίαν συνομιλίες που είχε ο Ιησούς με τους μαθητές εκείνους που ήταν οι πιο στενά συνδεδεμένοι μαζί του, δεν είχε αποκάμει περιμένοντας να έρθει το τέλος.
English[en]
9 The apostle Peter, some 30 years after those intimate conversations that Jesus had with his closest disciples, did not tire out waiting for the end to come.
Spanish[es]
9 Aunque habían pasado unos treinta años desde que Jesús mantuvo esas conversaciones privadas con sus discípulos más allegados, el apóstol Pedro no se cansó de esperar la venida del fin.
Estonian[et]
9 Apostel Peetrus ei olnud ka umbes 30 aastat pärast seda, kui Jeesus oma lähimate jüngritega usalduslikult vestles, lõpu ootamisest väsinud.
Finnish[fi]
9 Oli kulunut kolmisenkymmentä vuotta niistä syvällisistä keskusteluista, jotka Jeesus oli käynyt läheisimpien opetuslastensa kanssa, mutta apostoli Pietari ei ollut väsynyt odottamaan lopun tuloa.
French[fr]
9 Environ 30 ans après les conversations intimes que Jésus eut avec ses disciples les plus proches, l’apôtre Pierre n’était pas lassé d’attendre la fin.
Ga[gaa]
9 Yɛ nɛkɛ sanegbaa ni Yesu kɛ ekaselɔi ni bɛŋkɛ lɛ kpaakpa nɛɛ na yɛ naanyobɔɔ su mli lɛ sɛɛ aaafee afii 30 lɛ, bɔfo Petro nijiaŋ ejeee wui yɛ mɛ ni emɛɔ nakai be lɛ baa lɛ mli.
Hebrew[he]
9 השליח פטרוס, כ־30 שנה לאחר אותן שיחות נפש שהיו לישוע עם תלמידיו הקרובים ביותר, לא נלאה מלצפות לבוא הקץ.
Hindi[hi]
९ यीशु और उसके सबसे नज़दीकी शिष्यों के बीच हुई उन घनिष्ठ बातचीत के कुछ ३० साल बाद भी, प्रेरित पतरस अन्त के आने की राह देखते-देखते नहीं थका।
Hiligaynon[hil]
9 Si apostol Pedro, mga 30 ka tuig sang ulihi sa tapos sadtong suod nga mga pagpakighambal ni Jesus sa iya pinakasuod nga mga disipulo, wala matak-i sa paghulat sang pag-abot sang katapusan.
Croatian[hr]
9 Apostol Petar se, nekih 30 godina nakon tih bliskih razgovora koje je Isus vodio sa svojim najbližim učenicima, nije umorio čekajući da dođe kraj.
Hungarian[hu]
9 Péter apostol még mintegy 30 évvel az után a bensőséges beszélgetés után, amelyet Jézus a vele legszorosabb kapcsolatban levő tanítványaival folytatott, sem fáradt bele a vég eljövetelének várásába.
Indonesian[id]
9 Rasul Petrus, kira-kira 30 tahun setelah percakapan yang akrab antara Yesus dengan murid-murid terdekatnya itu, tidak merasa lelah dalam menanti datangnya akhir tersebut.
Iloko[ilo]
9 Ni apostol Pedro, agarup 30 a tawen kalpasan dagidiay a pannakipatangna ken Jesus a kadua dagiti nasinged nga adalanna, saan a nauma a naguray iti yaay ti panungpalan.
Icelandic[is]
9 Um 30 árum eftir þessi trúnaðarsamtöl Jesú við nákomnustu lærisveina sína var Pétur postuli ekki farinn að þreytast á að bíða eftir að endirinn kæmi.
Italian[it]
9 L’apostolo Pietro, circa 30 anni dopo che Gesù aveva avuto quelle conversazioni private con i discepoli più intimi, non si era stancato di aspettare che arrivasse la fine.
Japanese[ja]
9 イエスが最も親しい弟子たちとこうした親密な会話を交わされてから約30年が経過したころでも,使徒ペテロは終わりが来るのを待ちくたびれてはいませんでした。
Georgian[ka]
9 იესოს იმ საუბრებიდან, რომელსაც ის ატარებდა თავის უახლოეს მოწაფეებთან განმარტოებით, დაახლოებით 30 წლის გასვლის შემდეგ, აღსასრულის მოლოდინში პეტრეს ძალ-ღონე არ გამოლევია.
Korean[ko]
9 사도 베드로는, 예수께서 가장 가까운 제자들과 그 친밀한 대화를 나누신 지 약 30년 후에도, 끝이 오기를 기다리는 데 지치지 않았습니다.
Lingala[ln]
9 Mibu soko 30 na nsima na masoló wana ya boninga oyo Yesu asololaki elongo na bayekoli na ye ya penepene, ntoma Petelo alembaki te na kozela nsuka.
Lozi[loz]
9 Muapositola Pitrosi, ha se ku fitile lilimo z’e bat’o ba ze 30 ku zwa fa ku ambolisana ko ku silikani k’o Jesu na bile ni kona ni balutiwa ba hae ba n’a utwana hahulu ni bona ka ku fitisisa, n’a si ka katala mwa ku libelela kuli mafelelezo a tahe.
Lithuanian[lt]
9 Praėjus maždaug 30-čiai metų po to asmeninio Jėzaus pokalbio su artimiausiais mokiniais, apaštalas Petras nepavargo laukdamas, kol ateis pabaiga.
Malagasy[mg]
9 Tsy sasatra niandry ny fahatongavan’ny farany ny apostoly Petera, 30 taona tany ho any taorian’ireo resaka manokana nifanaovan’i Jesosy tamin’ny mpianany akaiky ireo.
Macedonian[mk]
9 Околу 30 години после оние присни разговори на Исус со своите најблиски ученици, апостолот Петар не се уморил чекајќи да дојде крајот.
Malayalam[ml]
9 യേശു തന്റെ ഏററവും അടുത്ത ശിഷ്യൻമാരുമൊത്തു നടത്തിയ ആ അടുത്ത സുഹൃദ് സംഭാഷണങ്ങൾക്ക് ഏതാണ്ടു 30 വർഷത്തിനുശേഷം അപ്പോസ്തലനായ പത്രോസ് അന്ത്യം വന്നെത്തുന്നതിനുവേണ്ടിയുള്ള കാത്തിരിപ്പിൽ മടുത്തു പോയില്ല.
Marathi[mr]
९ येशूने त्याच्या निकटच्या शिष्यांबरोबर केलेल्या सलगीच्या संभाषणानंतर अंत येण्याच्या ३० वर्षांपर्यंत वाट पाहण्यामुळे प्रेषित पेत्र थकला नाही.
Burmese[my]
၉ လက်ပွန်းတတီးရှိ တပည့်တော်များနှင့် ယေရှုသည် တရင်းတနှီးစကားစမြည်ပြောဆိုပြီး အနှစ် ၃၀ ခန့်အချိန်အထိ အဆုံးကို စောင့်မျှော်ခဲ့ရ၍ တမန်တော်ပေတရုသည် စိတ်ပျက်မသွားပါ။
Norwegian[nb]
9 Så sent som omkring 30 år etter at Jesus hadde disse fortrolige samtalene med sine nærmeste disipler, hadde apostelen Peter ikke gått trett av å vente på den forestående enden.
Niuean[niu]
9 Ne nakai mategugu e aposetolo ko Peteru he fakatalitali ke hoko mai e fakaotiaga, pete ni kua molea e 30 e tau tau he fakatutala mafanatia a Iesu mo e hana tau tutaki tata lahi.
Dutch[nl]
9 De apostel Petrus werd het, zo’n dertig jaar na die vertrouwelijke gesprekken van Jezus met zijn naaste discipelen, niet moe te wachten op de komst van het einde.
Northern Sotho[nso]
9 Moapostola Petro, mo e ka bago nywaga e 30 ka morago ga dipoledišano tšela tša bogwera tšeo Jesu a bilego le tšona le barutiwa ba gagwe ba kgaufsi-ufsi, ga se a lapišwa ke go letela gore bofelo bo tle.
Nyanja[ny]
9 Patapita zaka pafupifupi 30 pambuyo pa makambitsirano achikondi amenewo amene Yesu anachita ndi ophunzira ake okondedwa kwambiri, Petro sanatope ndi kudikira kufika kwa mapeto.
Polish[pl]
9 Mniej więcej 30 lat po tych poufnych rozmowach Jezusa z najbliższymi uczniami apostoł Piotr w dalszym ciągu czekał na koniec i wcale nie czuł się tym znużony.
Portuguese[pt]
9 O apóstolo Pedro, uns 30 anos depois desta conversa particular de Jesus com seus discípulos mais íntimos, não se cansou de esperar a vinda do fim.
Romanian[ro]
9 La circa 30 de ani după ce Isus avusese acele conversaţii intime cu cei mai apropiaţi discipoli ai săi, apostolul Petru nu obosise să aştepte venirea sfîrşitului.
Russian[ru]
9 Приблизительно 30 лет спустя после тех разговоров Иисуса со своими самыми близкими учениками наедине апостол Петр не изнемог в ожидании прихода конца.
Kinyarwanda[rw]
9 Nyuma y’imyaka 30 Yesu agiranye ibiganiro byimbitse n’abigishwa be ba bugufi ku Musozi wa Elayono, nta bwo intumwa Petero yari yakarambirwa gutegereza ko imperuka iza.
Slovak[sk]
9 Apoštol Peter sa ani po asi 30 rokoch od dôverných rozhovorov, ktoré viedol Ježiš so svojimi najbližšími učeníkmi, neunavil očakávaním, že príde koniec.
Slovenian[sl]
9 Apostol Peter se približno 30 let po tem zaupnem pogovoru med Jezusom in najožjimi učenci še ni utrudil čakati konca.
Samoan[sm]
9 I ni tausaga e 30 ina ua mavae na talanoaga mafana a Iesu ma ona soʻo sa pele ia te ia, sa leʻi faavaivai ai le aposetolo o Peteru i le faatalitali atu pea i le oo mai o le iʻuga.
Shona[sn]
9 Muapostora Petro, makore 30 pashure pekurukurirano dzapedyo idzodzo idzo Jesu akava nadzo navadzidzi vake vapedyosa, haana kuneta kumirira kuti mugumo uuye.
Albanian[sq]
9 Apostulli Pjetër, gati 30 vjet më vonë pas atyre bisedave private që pati Jezui me dishepujt e tij më të afërt, nuk ishte lodhur së prituri ardhjen e fundit.
Serbian[sr]
9 Apostol Petar se, nekih 30 godina nakon tih intimnih razgovora koje je Isus imao sa svojim najbližim učenicima, nije umorio čekajući da dođe kraj.
Sranan Tongo[srn]
9 So wan 30 jari baka den froetrow takimakandra di Jesus ben abi nanga den moro krosibei disipel foe en, na apostel Petrus no ben weri foe tan froewakti a kon foe a kaba.
Southern Sotho[st]
9 Moapostola Petrose, ho ka etsang lilemo tse 30 ka mor’a lipuisano tsane tsa botsoalle tseo Jesu a ileng a ba le tsona le barutuoa ba hae ba haufi-ufi, ha aa ka a khathala ke ho lebella hore bofelo bo tle.
Swedish[sv]
9 Omkring 30 år efter det att Jesus hade haft dessa förtroliga samtal med sina närmaste lärjungar hade aposteln Petrus inte tröttnat på att vänta på att slutet skulle komma.
Swahili[sw]
9 Miaka 30 hivi baada ya mazungumzo hayo ya kindani sana ambayo Yesu alikuwa nayo pamoja na wanafunzi wake wa karibu zaidi, mtume Petro hakuwa amechoka kungojea mwisho uje.
Tamil[ta]
9 அப்போஸ்தலன் பேதுரு, இயேசு தம்முடைய நெருங்கிய சீஷர்களிடம் கொண்டிருந்த நெருக்கமான சம்பாஷணைகளுக்குச் சுமார் 30 வருடங்களுக்குப் பின்னும் முடிவு வரும்படி காத்திருந்ததில் சோர்ந்து போகவில்லை.
Telugu[te]
9 యేసు తన సన్నిహిత శిష్యులతో ఆ ఏకాంత సంభాషణ జరిపిన 30 సంవత్సరాల తర్వాతకూడ అపొస్తలుడైన పేతురు రానైయున్న అంతం కొరకు వేచియుండడంలో అలసిపోలేదు.
Thai[th]
9 นาน สาม สิบ กว่า ปี ภาย หลัง การ สนทนา กัน อย่าง สนิทสนม ระหว่าง พระ เยซู กับ เหล่า สาวก ที่ ใกล้ ชิด อัครสาวก เปโตร ก็ ไม่ ระย่อ ที่ จะ คอย ให้ อวสาน มา ถึง.
Tagalog[tl]
9 Si apostol Pedro, mga 30 taon pagkatapos ng matalik na mga pakikipag-usap ni Jesus sa kaniyang pinakamalalapít na alagad, ay hindi nanghinawa ng paghihintay ng wakas.
Tswana[tn]
9 Mo e ka nnang dingwaga di le 30 morago ga dipuisano tseo tsa mo sephiring tse Jesu a neng a na le tsone le barutwa ba ba atamelaneng thata le ene, moaposetoloi Petere ga a ka a lapisiwa ke go emela gore bokhutlo bo tle.
Tok Pisin[tpi]
9 Inap olsem 30 yia bihain long taim Jisas i bin givim ol dispela tok long sampela disaipel em i save laikim ol tumas, aposel Pita i no les long wetim pinis i kamap.
Turkish[tr]
9 İsa’nın en yakın şakirtleriyle yapmış olduğu o özel konuşmalardan yaklaşık 30 yıl sonra, resul Petrus sonun vaktinin gelmesini beklemekten yorulmadı.
Tsonga[ts]
9 Muapostola Petro, endzhaku ka malembe ya kwalomu ka 30 loko Yesu a ve ni mabulo wolawo ni vadyondzisiwa vakwe lavakulu, a nga karhalanga ku rindzela makumu leswaku ma fika.
Tahitian[ty]
9 Aita te aposetolo Petero, tau 30 matahiti i muri a‘e i taua mau aparauraa omoe ra a Iesu e ta ’na mau pǐpǐ piri roa ’‘e, i fiu i te tiairaa i te hopea.
Ukrainian[uk]
9 Минуло коло 30 років після Ісусових розмов на однині зі своїми найближчими учнями, але апостол Петро не змучився чекати кінця.
Vietnamese[vi]
9 Khoảng 30 năm sau lần Giê-su nói chuyện thân mật với các môn đồ thân cận của ngài, sứ đồ Phi-e-rơ đã không mệt mỏi chờ đợi ngày cuối cùng.
Wallisian[wls]
9 Hili taʼu e 30 ʼi te fai palalau ʼāteaina ʼa Sesu mo tana kau tisipulo ʼaē ʼe nātou vāhaʼa lelei, ko te ʼapositolo ko Petelo neʼe mole fiu ia ʼi te fakatalitali ki te temi fakaʼosi ʼaē kua fakaōvi mai.
Xhosa[xh]
9 Kwiminyaka enokuba ngama-30 emva kokuba uYesu ephalazele abafundi bakhe abasenyongweni imbilini yakhe, umpostile uPetros wayengadinwanga kukulinda ukufika kwesiphelo.
Yoruba[yo]
9 Aposteli Peteru, ní nǹkan bii 30 ọdun lẹhin awọn ijiroro timọtimọ ti Jesu ní pẹlu awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ ti wọn sunmọ ọn julọ, kò rẹwẹsi ni diduro ki opin naa dé.
Zulu[zu]
9 Umphostoli uPetru, eminyakeni engaba ngu-30 ngemva kwalezo zingxoxo zangasese uJesu aba nazo nabafundi bakhe abaseduze kakhulu, akazange akhathale ukulindela ukufika kokuphela.