Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След приемането на Директива 2007/23/ЕО стана ясно, че няма да е възможно да се заменят тези вещества като добавки в състав със строго възпламенително предназначение, където те се използват за подобряване на енергийния баланс.
Czech[cs]
Po přijetí směrnice 2007/23/ES vyšlo najevo, že nebude možné tyto látky nahradit jako přidané látky v ryze hořlavých složích, jsou-li používány pro zlepšení energetické výkonnosti.
Danish[da]
Efter vedtagelsen af direktiv 2007/23/EF er det blevet konstateret, at det ikke vil være muligt at erstatte disse stoffer som additiver i rent brandtekniske sammensætninger, hvor de bruges til at forbedre energibalancen.
German[de]
Nach Erlass der Richtlinie 2007/23/EC hat sich klar gezeigt, dass es nicht möglich sein wird, diese Substanzen als Zusätze in ausschließlich abbrennenden Zusammensetzungen zu ersetzen, in denen sie für einen höheren Energieertrag verwendet werden.
Greek[el]
Μετά την έγκριση της οδηγίας 2007/23/ΕΚ κατέστη φανερό ότι δεν θα ήταν δυνατή η αντικατάσταση αυτών των ουσιών που χρησιμοποιούνται ως προσμείξεις σε αυστηρά εκρηκτικές συνθέσεις, όταν χρησιμοποιούνται για τη βελτίωση της ενεργειακής ισορροπίας.
English[en]
Following the adoption of Directive 2007/23/EC it has become obvious that it will not be possible to replace these substances as additives in strictly combustive compositions, where they are used to enhance the energetic balance.
Spanish[es]
Tras la adopción de la Directiva 2007/23/CE resultó evidente que no va a ser posible sustituir estas sustancias como aditivos en compuestos estrictamente comburentes, en los que se usan para potenciar el equilibrio energético.
Estonian[et]
Pärast direktiivi 2007/23/EÜ vastuvõtmist ilmnes, et neid aineid pole lisanditena võimalik asendada eranditult põlevates koostistes, milles neid kasutatakse vabaneva energiahulga suurendamiseks.
Finnish[fi]
Direktiivin 2007/23/EY hyväksymisen jälkeen on käynyt ilmeiseksi, että näiden aineiden korvaaminen ei ole mahdollista pelkästään palavissa koostumuksissa, joissa niitä käytetään lisäaineina energiataseen tehostamiseen.
French[fr]
Depuis l’adoption de la directive 2007/23/CE, il s’est avéré qu’il ne serait pas possible de remplacer ces substances utilisées comme additifs dans des compositions strictement comburantes, lorsqu’elles sont employées pour améliorer l’équilibre énergétique.
Hungarian[hu]
A 2007/23/EK irányelv elfogadását követően nyilvánvalóvá vált, hogy ezeket az anyagokat nem lehet majd helyettesíteni olyan esetekben, ahol azokat kizárólag gyúlékony összetételekben az energiaegyensúly fokozására szolgáló adalékként használják.
Italian[it]
In seguito all'adozione della direttiva 2007/23/CE è chiaro che non sarà possibile sostituire tali sostanze come additivi per le composizioni combustibili, nei casi in cui siano utilizzate per migliorare l'equilibrio energetico.
Lithuanian[lt]
Priėmus Direktyvą 2007/23/EB tapo akivaizdu, kad nebus galima pakeisti šių medžiagų tais atvejais, kai jos yra naudojamos kaip priedai sprogiuosiuose mišiniuose energinei pusiausvyrai pagerinti.
Latvian[lv]
Pēc Direktīvas 2007/23/EK pieņemšanas kļuva skaidrs, ka būs neiespējami šīs vielas kā piedevas aizstāt tikai degmaisījumos, ja tās tiek izmantotas, lai uzlabotu enerģijas līdzsvaru.
Maltese[mt]
Wara l-adozzjoni tad-Direttiva 2007/23/KE sar ovvju li mhux se jkun possibbli li dawn is-sustanzi jinbidlu f’addittivi f’kompożizzjonijiet strettament kombustivi, fejn jintużaw biex jittejjeb il-bilanċ enerġetiku.
Dutch[nl]
Na de vaststelling van Richtlijn 2007/23/EG is duidelijk geworden dat het niet mogelijk is deze stoffen als additieven in zuiver ontvlambare mengsels, waar zij worden gebruikt om de energiebalans te versterken, te vervangen.
Polish[pl]
Po przyjęciu dyrektywy 2007/23/WE stało się oczywiste, że nie będzie możliwe zastąpienie tych substancji stosowanych jako dodatki w mieszankach palnych, w których są stosowane do poprawy bilansu energetycznego.
Portuguese[pt]
Na sequência da adopção da Directiva 2007/23/CE, tornou-se óbvio que não era possível substituir estas substâncias enquanto aditivos em compostos estritamente explosivos em que são utilizadas para reforçar o equilíbrio energético.
Romanian[ro]
În urma adoptării Directivei 2007/23/CE, a devenit evident faptul că nu va fi posibilă înlocuirea acestor substanțe ca aditivi în compoziții strict generatoare de combustie, în care sunt utilizate pentru a consolida echilibrul energetic.
Slovak[sk]
Po prijatí smernice 2007/23/ES sa ukázalo, že nebude možné nahradiť tieto látky ako prísady v zlúčeninách, ktoré slúžia iba na zapaľovanie, v ktorých sa používajú na zlepšenie energetickej rovnováhy.
Slovenian[sl]
Po sprejetju Sklepa 2007/23/ES je postalo jasno, da teh snovi ne bo mogoče nadomestiti kot dodatkov v popolnoma vnetljivih zmeseh, kjer se uporabljajo za izboljšanje energetskega ravnovesja.
Swedish[sv]
Sedan direktiv 2007/23/EG antogs har det blivit uppenbart att man inte kommer att kunna ersätta dessa ämnen som tillsatser i deflagrerande satser, där de används för att förbättra prestanda.