Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Že pokud by se jednomu z nás mělo něco stát, tak budu doufat, že si mě nebudeme pamatovat jako muže, který vám lhal a zradil vás,
German[de]
Ich sage, dass sollte irgendetwas geschehen mit einem von uns beiden, hoffe ich, dass Ihr Euch nicht an mich erinnern werdet, als den Mann, der gelogen hat, der Euch verraten hat.
Greek[el]
Λέω πως, αν κάτι μας συμβεί, ελπίζω να μη με θυμάσαι σαν έναν ψεύτη, που σε πρόδωσε.
English[en]
I'm saying that should anything happen to either of us, I hope that you will remember me not as the man who lied, who betrayed you.
Spanish[es]
Estoy diciendo que si algo nos pasa a cualquiera de nosotros, espero que me recuerdes como el hombre que te mintió, que te traicionó.
French[fr]
Je dis que si quelque chose nous arrive, j'espère que vous ne vous souviendrez pas de moi comme l'homme qui a menti, qui vous a trahie.
Hebrew[he]
אני אומר שאם משהו יקרה לאחד מאיתנו, אני מקווה שלא תזכרי אותי כאדם ששיקר,
Croatian[hr]
Sam rekao da bi trebalo ništa dogoditi bilo tko od nas, nadam se da ćete me se ne kao čovjek koji je lagao, koji vas je izdao.
Hungarian[hu]
Azt, hogy bármi is történjen velünk, remélem, hogy nem úgy fogsz rám emlékezni, hogy elárultalak és hazudtam.
Italian[it]
Voglio dire che se ci succedesse qualcosa, spero... che non mi ricorderai come l'uomo che ha mentito... che ti ha tradita.
Norwegian[nb]
Hvis det skulle skje én av oss noe, håper jeg at du ikke vil huske meg som han som løy og sviktet deg,
Dutch[nl]
Ik wil ermee zeggen, mocht ons wat overkomen, dan hoop ik... dat je mij niet herinnerd als de man die tegen je loog en je bedroog.
Polish[pl]
Chcę powiedzieć, że jeśli cokolwiek się stanie któremuś z nas, mam nadzieję, że zapamiętasz mnie nie jako człowieka, który cię okłamał, który cię zdradził.
Portuguese[pt]
Estou dizendo que não importa o que aconteça conosco, espero que recorde-se de mim não como o homem que mentiu, que a traiu.
Romanian[ro]
Eu spun că ar trebui să orice întâmpla la oricare dintre noi, sper Că mă veți aminti nu ca omul care a mințit, care te-a trădat.
Russian[ru]
Я хочу сказать, что если с кем-то из нас что-то случится, надеюсь, что вы запомните меня не как мужчину, который лгал вам, который вас предал.
Serbian[sr]
Ako nam se nešto desi, ne želim da me pamtite kao čoveka koji Vas je lagao i izdao.