Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Under hvilke former og hvornaar agter Raadet at traeffe foranstaltninger til en opadgaaende harmonisering af de sociale lovgivninger og navnlig til indfoerelse af en lovbestemt ugentlig arbejdstid paa 35 timer i alle Den Europaeiske Unions medlemsstater?
German[de]
Nach welchen Verfahren und innerhalb welcher Frist gedenkt der Rat auf dem Wege über die sozialen Rechtsvorschriften die Harmonisierung herbeizuführen, indem er insbesondere eine gesetzliche Wochenarbeitszeit von 35 Stunden in allen Ländern der Europäischen Union einführt?
Greek[el]
Σύμφωνα με ποιές μεθόδους και σε ποιά χρονικά πλαίσια σκοπεύει να δράσει το Συμβούλιο προς την κατεύθυνση της εναρμόνισης της κοινωνικής νομοθεσίας εκ των άνω, καθιερώνοντας, ειδικότερα, ως νόμιμη διάρκεια εργασίας τις 35 ώρες εβδομαδιαίως, στο σύνολο των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
English[en]
In what form and on what time scale does the Commission propose to act to harmonize social legislation in line with the best practice, particularly by establishing a legal working week of 35 hours in all countries of the European Union?
Spanish[es]
¿Con arreglo a qué formas y en qué plazo tiene previsto intervenir el Consejo para lograr una armonización al alza de las legislaciones sociales, en particular mediante el establecimiento de una semana legal de trabajo de 35 horas en el conjunto de países de la Unión Europea?
Finnish[fi]
Millä tavoin ja millä aikataululla neuvosto aikoo toimia sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamiseksi ja erityisesti 35 tunnin viikottaisen lakiin perustuvan työajan säätämiseksi kaikissa Euroopan unionin maissa?
French[fr]
Selon quelles formes et dans quel délai le Conseil compte-t-il agir pour l'harmonisation par le haut des législations sociales et notamment en instaurant une durée légale du travail de 35 heures hebdomadaires dans l'ensemble des pays de l'Union européenne?
Italian[it]
Secondo quali forme e quali termini intende il Consiglio adoperarsi a favore dell'armonizzazione verso l'alto delle legislazioni sociali, in particolare introducendo una durata legale dell'orario di lavoro di 35 ore settimanali in tutti i paesi dell'Unione europea?
Dutch[nl]
Hoe en op welke termijn denkt de Raad de sociale wetgevingen naar boven toe te kunnen harmoniseren, met name door de wettelijke arbeidsduur in alle lidstaten van de Europese Unie op 35 uur per week vast te stellen?
Portuguese[pt]
Pode o Conselho informar de que forma e quando tenciona agir a fim de harmonizar pelos valores mais elevados as legislações sociais, nomeadamente mediante a adopção da semana laboral de 35 horas na totalidade dos países da União Europeia?
Swedish[sv]
Hur och när ämnar Europeiska kommissionen agera för att uppifrån genomföra en harmonisering av lagstiftningen på det sociala området, i första hand vad gäller genomförandet av en lagstadgad arbetstid på 35 timmar per vecka i samtliga medlemsländer?