Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Џьанаҭ дгьыл аҿы агәахәара ҳзаазго аусқәа рацәахоит.
Acoli[ach]
I lobo manyen, wabitimo tic mapol ma keliwa yomcwiny.
Adangme[ada]
Níhi nɛ maa ya nɔ ngɛ Paradeiso ɔ mi ɔ maa pee bua jɔmi.
Afrikaans[af]
Ons sal besig wees met goeie dinge in die paradys.
Amharic[am]
ገነት በምትሆነው ምድር ላይ የሚኖሩት ሰዎች አስደሳች በሆኑ ሥራዎች ይጠመዳሉ።
Arabic[ar]
وَمَاذَا سَيَحِلُّ مَحَلَّ ٱلْمُمَارَسَاتِ ٱلْخَاطِئَةِ؟
Mapudungun[arn]
Ti we Mapu mew fentren ayüfalchi küdaw nieaiñ.
Basaa[bas]
Paradis hana isi y’a ba nyonok ni minson mi mi nti bés maséé.
Batak Toba[bbc]
Di tano na imbaru, godang do ulaon na mambahen las rohanta.
Central Bikol[bcl]
Kadakul kan nakakaugmang aktibidad sa Paraiso.
Bemba[bem]
Abantu abakaba mu Paradaise bakalabomba imilimo iikalalenga bakaleba ne nsansa.
Biak[bhw]
Ro dunya babo, nari komyaren kaku kuker fararur ḇeyun marisen.
Bislama[bi]
Long niufala wol, bambae yumi bisi long ol gudfala wok.
Bangla[bn]
নতুন জগতে আমরা বিভিন্ন রোমাঞ্চকর কাজে ব্যস্ত থাকব।
Batak Karo[btx]
Bas doni si mbaru, melala dahin si erban meriah ukurta.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbamba be mam ba ye jaé si nyi ése éyoñe ja ye bo paradis.
Catalan[ca]
El paradís a la terra estarà ple d’alegria i activitat.
Garifuna[cab]
Gíbebei katei buiti wadügün lidan Paraísu.
Cebuano[ceb]
Ang Paraisong yuta mapuno sa makapalipayng mga buhat.
Chuukese[chk]
Lón ewe ótót sefé, sipwe pwapwaiti chómmóng angang mi ámmeseik.
Chokwe[cjk]
Mu chifuchi chaha, mutukapwa ni kulinga milimo yinji ya chiseke.
Hakha Chin[cnh]
Vawlei thar ah a nuammi thil tuah ding tampi a um lai.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa nouvo lemonn nou pou okipe pe fer plizyer keksoz ki anmenn lazwa.
Czech[cs]
V novém světě budeme dělat spoustu věcí, které budou přispívat k našemu štěstí.
Chol[ctu]
Yaʼ ti Paraíso cabʌl chuqui utsʼat mi caj i mejlel lac mel.
Welsh[cy]
Bydd y baradwys ddaearol yn lle prysur a hapus.
German[de]
In der neuen Welt wird es unzählige Tätigkeiten geben, die uns glücklich machen.
Duala[dua]
Paradisi o wase e me̱nde̱ pińa na beboledi ba muńe̱nge̱.
Ewe[ee]
Nu dodzidzɔnamewo wɔwɔ axɔ aƒe ɖi le Paradisoa me.
Efik[efi]
Nnyịn iyenyene ediwak nti n̄kpọ ndinam ke Paradise.
Greek[el]
Η παραδεισένια γη θα σφύζει από χαρωπή δραστηριότητα.
English[en]
The Paradise earth will be bustling with happy activity.
Estonian[et]
Uues maailmas on rohkelt rõõmutoovat tegevust.
Finnish[fi]
Paratiisimaassa on monenlaista iloista toimintaa.
Fon[fon]
Azɔ̌ e nɔ dó xomɛhunhun nú mɛ lɛ é na gɔ́ Palaɖisi ɔ mɛ.
French[fr]
Le Paradis foisonnera d’activités joyeuses.
Gilbertese[gil]
E na taabangaki n te aonnaba ae Bwaretaiti mwakuri aika kakukurei.
Guarani[gn]
Enteroite mbaʼe jajapótava pe paraísope ñanembovyʼáta.
Gujarati[gu]
નવી દુનિયામાં, આપણે એવા કામોમાં પરોવાઈ જઈશું જે આપણું જીવન ખુશીઓથી ભરી દેશે.
Wayuu[guc]
Wainmeerü kasa anasü waaʼinreetkat suluʼu tü Paʼaraiisükat.
Gun[guw]
Paladisi aigba ji tọn lọ na gọ́ na nuwiwa ayajẹ tọn lẹ.
Ngäbere[gym]
Kä mrä yete nikwe kukwe kwin keta kabre nuaindi.
Hebrew[he]
העולם החדש יהיה גדוש בפעילויות משמחות.
Hindi[hi]
नयी दुनिया में हमारे पास ऐसे बहुत-से काम होंगे जिनसे हमें खुशी मिलेगी।
Hiligaynon[hil]
Madamo sang makalilipay nga hilikuton sa Paraiso nga duta.
Haitian[ht]
Paradi a sou tè a ap chaje ak aktivite ki bay kè kontan.
Hungarian[hu]
Csupa örömteli tevékenység!
Armenian[hy]
Այնտեղ կյանքը եռալու է երջանկություն բերող գործերի առատությունից։
Iban[iba]
Ba dunya baru, kitai deka kisuk enggau mayuh pengawa ti ngelantangka ati.
Indonesian[id]
Di dunia baru, kita akan sibuk melakukan banyak hal yang membuat kita bahagia.
Igbo[ig]
N’ụwa ọhụrụ, anyị ga na-arụ ọtụtụ ihe ga na-eme anyị obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Mapnonto ti Paraiso a daga kadagiti makaparagsak nga aramid.
Icelandic[is]
Í paradís á jörð verða allir önnum kafnir við góð verk.
Isoko[iso]
Iruo iwoma e te da oria kpobi fia evaọ okenọ Aparadase ọ tẹ ze no.
Italian[it]
Gli abitanti del Paradiso sulla terra saranno impegnati in attività piacevoli.
Japanese[ja]
新しい世に住む人々は,様々な喜ばしい活動を行ないます。
Javanese[jv]
Ing donya anyar, kita bakal sibuk nindakké akèh kagiyatan sing nyenengké.
Kongo[kg]
Na ntoto ya mpa, beto ta salaka mambu mingi ya mbote.
Kuanyama[kj]
Meduparadisa ota mu ka kala mu na oilonga ihapu ishambula.
Kazakh[kk]
Жаңа дүниеде өміріміз қыз-қыз қайнаған қуанышты істерге толы болады.
Kannada[kn]
ಹೊಸ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಮಾಡಲು ಒಳ್ಳೊಳ್ಳೆ ಕೆಲಸಗಳಿರುತ್ತವೆ.
Krio[kri]
Insay di nyu wɔl, wi go bizi de du bɔku tin dɛn we go mek wi gladi.
Southern Kisi[kss]
O chieeŋ sɛnɛiyo niŋ, ŋ cho wa walta chuu naa nyaaloo laŋ tosaa tau.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nz’ampa, salu kiayingi kiakiese tukala kiau.
Kyrgyz[ky]
Бейиште бизге кубаныч тартуулаган иштер аябагандай көп болот.
Ganda[lg]
Mu nsi empya tujja kuba n’emirimu mingi egituleetera essanyu.
Lingala[ln]
Na mokili ya sika, tokozala na misala mingi ya kosala oyo ekopesa biso esengo.
Luba-Katanga[lu]
Mu ntanda mipya, tukengilanga mingilo mivule isangaja.
Lunda[lun]
MuParadisa mwakekala nyidimu yayivulu.
Luo[luo]
Tije ma beyo ema biro pong’o Paradiso.
Malagasy[mg]
Hanan-javatra tsara be dia be hatao isika ao amin’ny tontolo vaovao.
Marshallese[mh]
Ilo naaj Pedetaij eo ioon lal̦, enaaj kanooj obrak kõn men ko rem̦m̦an im rekam̦õn̦õn̦õ.
Macedonian[mk]
Во новиот свет ќе уживаме во изобилство прекрасни активности.
Mongolian[mn]
Диваажин дэлхийд их бүтээн байгуулалтын ажил өрнөнө.
Marathi[mr]
नवीन जगात खरा आनंद देणाऱ्या अनेक गोष्टी आपण करू.
Norwegian[nb]
Jorden kommer til å være bebodd av engasjerte og lykkelige mennesker.
Nyemba[nba]
Mu mavu a aha, tu ka kala na vipanga via vingi via cili.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochi tlen tikchiuaskej itech xochitlali techyolpaktis.
North Ndebele[nd]
Kunengi okuhle futhi okuthokozisayo esizakwenza emhlabeni omutsha.
Ndau[ndc]
Mu nyika imbza, tinozova takabatikana ngo zviito zvinodakajisa.
Nepali[ne]
प्रमोदवनमा हामी थुप्रै रमाइला काम गर्न व्यस्त हुनेछौं।
Lomwe[ngl]
Mu elapo evyaani, nnahaala okhala ooweiwa ni saweera sincipale soohakalaliha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan yenkuik tlaltikpaktli, tikpiyaskej miyek tlen tikchiuaskej tlen techyolpaktis.
Niuean[niu]
He lalolagi foou, to lavelave a tautolu ke he tau matagahua fiafia.
Dutch[nl]
In de nieuwe wereld zullen er volop leuke dingen te doen zijn.
South Ndebele[nr]
Ipharadesi lizokugcwala ngezenzo ezihle.
Northern Sotho[nso]
Paradeiseng go tla be go na le mošomo o montši o thabišago.
Nyanja[ny]
M’dziko latsopano mudzakhala zinthu zambiri zosangalatsa.
Nzima[nzi]
Nyɛleɛ mɔɔ maa sonla nye die la bahɔ zo wɔ Paladaese azɛlɛ ne azo.
Oromo[om]
Lafti Jannata taate hojii gammachuu argamsiisuun guutamti.
Ossetic[os]
Зӕххыл дзӕнӕты адӕм кӕндзысты, сӕ зӕрдӕ кӕмӕй райдзӕн, ахӕм хъуыддӕгтӕ.
Pangasinan[pag]
Diad Paraison dalin et dakdakel so makapaliket ya gawaen tayo.
Papiamento[pap]
Tur loke nos bai hasi den Paradeis lo duna nos felisidat.
Pijin[pis]
Long niu world iumi bae hapi for duim staka gudfala samting.
Polish[pl]
Na rajskiej ziemi ludzie będą pochłonięci radosnymi zajęciami.
Pohnpeian[pon]
Nan sampah kapwo, kitail pahn soupisengki soahng kaperen tohto.
Portuguese[pt]
No Paraíso, vamos ter muitas coisas boas para fazer.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paraíso Allpapica achca trabajomi tiyanga.
Ayacucho Quechua[quy]
Hamuq tiempopiqa tukuy imam kusikunapaq kanqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paraisopi cashpaca ashtaca ali cosascunatami rurai ushashun.
Rarotongan[rar]
I roto i te ao ou, e maata ta tatou angaanga mataora ka rave.
Rundi[rn]
Iparadizo izoba irangwamwo ibikorwa vyinshi bihimbaye.
Romanian[ro]
Viața în Paradisul pământesc va fi plină de activități care ne vor aduce multă bucurie.
Russian[ru]
На райской земле будет столько всего интересного!
Sena[seh]
Mu dziko ipswa, tinadzakhala na mabasa mazinji akutsandzayisa.
Sango[sg]
Akua so ayeke ga na ngia na zo ayeke duti ande mingi na yâ ti Paradis na ndö ti sese.
Sidamo[sid]
Gannate ikkitino uulla aana hagiirsiisanno looso loonseemmo.
Slovak[sk]
Život bude naplnený radostnou činnosťou.
Slovenian[sl]
Na rajski zemlji bo vse polno veselih dejavnosti.
Samoan[sm]
O le a faatumulia le Parataiso i le lalolagi i gaoioiga e faafiafiaina ai.
Shona[sn]
Muparadhiso vanhu vachange vachiita mabasa akawanda anofadza.
Albanian[sq]
Toka parajsore do të vlojë nga veprat ose aktivitetet që të mbushin me lumturi.
Serbian[sr]
U novom svetu na rajskoj zemlji biće puno lepih aktivnosti.
Sundanese[su]
Di dunya anyar bakal aya loba kagiatan nu nyenangkeun.
Swahili[sw]
Dunia paradiso itajaa mambo yanayoleta furaha.
Tamil[ta]
பூஞ்சோலை பூமியில், சந்தோஷம் தருகிற ஏராளமான வேலைகளை நாம் மும்முரமாகச் செய்வோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa Ku̱ba̱ʼ mitsaan muʼni mbaʼa rí nagui̱i̱.
Tetun Dili[tdt]
Iha mundu foun, ita sei halo atividade barak neʼebé lori haksolok.
Tigrinya[ti]
እታ ገነት እትኸውን ምድሪ ብዜሐጕስ ንጥፈታት ክትምላእ እያ።
Turkmen[tk]
Täze dünýäde adamlar edýän işlerinden kanagat tapar.
Tagalog[tl]
Magiging sagana ang masasayang gawain sa Paraisong lupa.
Tetela[tll]
Lo andja w’oyoyo, tayonga l’awui efula wa nsala washa ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
Go tla bo go na le tiro e ntsi e e itumedisang kwa Paradaiseng.
Tongan[to]
‘I he māmani fo‘oú, ‘e lahi ‘a e ngaahi ngāue fakafiefia te tau femo‘uekina ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Nyika ya Paradaiso inakuzwide zintu zibotu zikkomanisya.
Turkish[tr]
Cennet yeryüzünde bize mutluluk veren işlerle meşgul olacağız.
Tsonga[ts]
EParadeyisini hi ta va hi khomekile hi ku endla mitirho leyi tsakisaka.
Tswa[tsc]
Misaveni yiswa, hi ta tshama hi khomekile hi mitiro yo tala yo tsakisa.
Tatar[tt]
Җирдәге оҗмахта төрле-төрле кызыклы, шатлык китергән эш булачак.
Tooro[ttj]
Omu nsi empyaka, nitwija kuba nitukora emirimo eratuletera okusemererwa.
Tumbuka[tum]
Mu paradiso muzamuŵa vinthu vinandi vyakunozga.
Tahitian[ty]
I roto i te ao apî, mea rahi te ohipa oaoa mau ta tatou e rave.
Tzeltal[tzh]
Ta Nichimal Kʼinal bayal te bin kʼax mulantik sba ya jpastik.
Tzotzil[tzo]
Li ta Paraisoe ep tajek kʼusitik kʼupilik sba ta jpastik.
Uighur[ug]
Йеңи дунияда хошаллиқ әкелидиған ишлар билән бәнт болимиз.
Urdu[ur]
نئی دُنیا میں ہم بہت سے خوشگوار کاموں میں مصروف رہیں گے۔
Venda[ve]
Paradiso i ḓo vha fhethu ho ḓalaho zwithu zwine zwa takadza vhukuma.
Vietnamese[vi]
Địa đàng sẽ nhộn nhịp với các hoạt động vui vẻ.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga makalilipay nga buruhaton an naghuhulat ha aton ha Paraiso nga tuna.
Xhosa[xh]
Kuza kube kukho umsebenzi omninzi osivuyisayo eParadesi.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ tó ń fúnni láyọ̀ làá máa ṣe nínú Párádísè.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ ni gaca ndaaniʼ Paraísu ca zusiecheʼ cani laanu.
Chinese[zh]
在乐园里,有许多令人愉快的工作等着我们去做。
Zande[zne]
Paradizo kpotosende nika hi be weneapai.
Zulu[zu]
Umhlaba oyipharadesi uyobe ugcwele izenzo ezinhle.