Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As een van die Here se gesalfdes het broer Klein met sy hele hart begeer om saam met Christus in die hemel te regeer.
Amharic[am]
ወንድም ክላይን ከጌታ ቅቡዓን መካከል አንዱ እንደመሆኑ መጠን ከክርስቶስ ጋር በሰማይ ለመንገሥ ከልብ ይመኝ ነበር።
Arabic[ar]
كأحد اتباع يسوع الممسوحين، كان الاخ كلاين يرغب كثيرا ان يملك مع المسيح في السماء.
Azerbaijani[az]
Rəbbin məsh edilmişlərindən biri kimi, Kleyn qardaş göydə Məsihlə birlikdə rəhbərlik etməyi səmimi qəlbdən arzu edirdi.
Central Bikol[bcl]
Bilang saro sa mga linahidan kan Kagurangnan, kamawotan ni Tugang na Klein sa bilog niang puso an maghade kaiba ni Cristo sa langit.
Bemba[bem]
Ifi aali umo uwa basubwa ba kwa Shikulu, Munyinefwe Klein afwaishe no mutima wakwe onse ukuteka na Kristu mu muulu.
Bulgarian[bg]
Като един от помазаните хора на Господаря, брат Клайн копнееше от все сърце да управлява с Христос в небето.
Bislama[bi]
Brata Klein i wantem tumas blong rul wetem Kraes long heven, from we hem i wan long olgeta we Masta i makemaot.
Bangla[bn]
প্রভুর একজন অভিষিক্ত ব্যক্তি হিসেবে ভাই ক্লাইন তার সমস্ত মনপ্রাণ দিয়ে স্বর্গে খ্রীষ্টের সঙ্গে রাজত্ব করতে চেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ingong usa ka dinihogan sa Ginoo, si Brader Klein nagtinguha uban sa tibuok niyang kasingkasing sa paghari uban kang Kristo sa langit.
Czech[cs]
Bratr Klein patřil k Pánovým pomazaným a z celého srdce toužil panovat spolu s Kristem v nebi.
Danish[da]
Som en af Herrens salvede ønskede broder Klein af hele sit hjerte at være med til at regere sammen med Kristus i himmelen.
German[de]
Als Gesalbter des Herrn wünschte sich Bruder Klein von ganzem Herzen, mit Christus im Himmel zu regieren.
Ewe[ee]
Esi Nɔviŋutsu Klein nye Aƒetɔ la ƒe amesiaminawo dometɔ ɖeka ta la, enye eƒe didi vevie be yeaɖu fia kple Kristo le dziƒo.
Efik[efi]
Nte kiet ke otu mbon oro Ọbọn̄ eyetde aran, Brọda Klein ama enyene udọn̄ ofụri esịt ndikara ye Christ ke heaven.
Greek[el]
Ως ένας από τους χρισμένους του Κυρίου, ο αδελφός Κλάιν επιθυμούσε με όλη του την καρδιά να βασιλέψει μαζί με τον Χριστό στον ουρανό.
English[en]
As one of the Lord’s anointed, Brother Klein desired with all his heart to reign with Christ in heaven.
Spanish[es]
El hermano Klein era uno de los ungidos del Señor, y como tal deseaba de todo corazón reinar con Cristo en el cielo.
Estonian[et]
Issanda võitud kristlasena soovis vend Klein kogu südamest valitseda koos Kristusega taevas.
Fijian[fj]
Me vaka ni o koya e dua na lumuti ni Turaga, a gadreva dina mai vu ni lomana o Brother Klein me na lai veiliutaki kei Karisito mai lomalagi.
French[fr]
Oint du Seigneur, frère Klein aspirait de tout son cœur à régner au ciel avec Christ.
Ga[gaa]
Ákɛ Nuntsɔ lɛ mɛi ni efɔ amɛ mu lɛ ateŋ mɔ kome lɛ, Nyɛminuu Klein shwe kɛ etsui fɛɛ akɛ ekɛ Kristo baaye nɔ yɛ ŋwɛi.
Gujarati[gu]
પ્રભુના અભિષિક્તોમાંના એક હોવાથી, ભાઈ ક્લેઈનની ખ્રિસ્ત સાથે સ્વર્ગમાં રાજ્ય કરવાની હૃદયપૂર્વકની ઇચ્છા હતી.
Gun[guw]
Taidi dopo to mẹyiamisisadode Oklunọ tọn lẹ mẹ, Mẹmẹsunnu Klein jlo po ahun etọn lẹpo po nado dugán hẹ Klisti to olọn mẹ.
Hausa[ha]
Tun da yana cikin waɗanda Ubangiji ya shafa, Ɗan’uwa Klein ya yi sha’awa da dukan zuciyarsa ya yi sarauta da Kristi a sama.
Hebrew[he]
בתור אחד ממשוחי האדון, השתוקק אח קליין בכל לבו למלוך עם המשיח בשמים.
Hindi[hi]
प्रभु के एक अभिषिक्त जन की हैसियत से, भाई क्लाइन की यह दिली तमन्ना थी कि वे स्वर्ग में मसीह के साथ राज करें।
Hiligaynon[hil]
Subong isa sang mga hinaplas sang Ginuo, bug-os tagipusuon nga handum ni Utod Klein ang paghari upod ni Cristo sa langit.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka Klein be Lohiabada ena horoa tauna ta dainai, ena kudouna ibounai ida ia ura bada Keriso ida guba dekenai ia lohia.
Croatian[hr]
Kao jedan od Gospodinovih pomazanika, brat Klein je svim srcem želio vladati s Kristom na nebu.
Hungarian[hu]
Mint az Úr egyik felkentje, Klein testvér is teljes szívéből vágyott rá, hogy Krisztussal uralkodjon az égben.
Armenian[hy]
Որպես Տիրոջ օծյալ՝ եղբայր Քլեյնը փափագում էր Քրիստոսի հետ իշխել երկնքում։
Western Armenian[hyw]
Տիրոջ օծեալներէն մէկը ըլլալով, Եղբայր Գլայն բոլոր սրտով կը փափաքէր երկնքի մէջ Քրիստոսի հետ իշխել։
Indonesian[id]
Sebagai salah seorang yang diurapi Tuan, Saudara Klein dengan sepenuh hati berhasrat untuk memerintah bersama Kristus di surga.
Igbo[ig]
Dị ka otu n’ime ndị e tere mmanụ nke Onyenwe anyị, Nwanna Klein ji obi ya nile chọọ iso Kraịst chịa n’eluigwe.
Iloko[ilo]
Kas maysa kadagiti pinulotan ti Apo, buyogen ti isuamin a pusona tinarigagayan ni Kabsat Klein ti makipagturay ken Kristo idiay langit.
Isoko[iso]
Wọhọ omọvo enọ a wholo erọ Olori na, Brọda Klein o wo ẹgwọlọ nọ o no udu kpobi ze re o lele Kristi su evaọ obọ odhiwu.
Italian[it]
Essendo uno degli unti del Signore, il fratello Klein desiderava con tutto il cuore regnare con Cristo in cielo.
Japanese[ja]
クライン兄弟は,主の油そそがれた者の一人として天でキリストと共に治めることを,心から願っていました。
Georgian[ka]
ძმა კლაინს, როგორც უფლის ერთ-ერთ ცხებულს, მთელი გულით სურდა, ქრისტესთან ერთად ემეფა ზეცაში.
Kazakh[kk]
Мәсіхтің майланғандарының бірі ретінде Клейн бауырласымыз Мәсіхпен бірге көкте патшалық етуді шын жүректен қалайтын.
Kannada[kn]
ಕರ್ತನ ಅಭಿಷಿಕ್ತರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರೋಪಾದಿ ಸಹೋದರ ಕ್ಲೈನ್ರು, ಕ್ರಿಸ್ತನೊಂದಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸಲು ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
주의 기름부음받은 자들 중 한 사람이었던 클라인 형제는 하늘에서 그리스도와 함께 통치하게 되기를 진심으로 간절히 원하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын майланган жолдоочуларынын бири катары Клейн тууган асманда Ыйса менен чогуу башкарууну бүткүл жүрөгү менен каалачу.
Lingala[ln]
Lokola azalaki mopakolami ya Nkolo, Ndeko Klein azalaki na mposa mingi ya koyangela na Klisto na likoló.
Lozi[loz]
Ka ku ba yo muñwi wa ba ba tozizwe ba Mulena, Muzwale Klein n’a lakaza ka pilu ya hae kaufela ku yo busa ni Kreste mwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
Brolis Kleinas, būdamas vienu iš Viešpaties pateptųjų, visa širdimi troško valdyti su Kristumi danguje.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuaye muikale muela manyi wa Mukalenge, Muanetu Klein uvua ujinga ne muoyo mujima bua kukokesha pamue ne Kristo mu diulu.
Malagasy[mg]
Noho izy anisan’ireo voahosotra, rahalahin’ny Tompo, dia naniry tamin’ny fony rehetra ny hiara-manjaka amin’i Kristy any an-danitra ny Rahalahy Klein.
Macedonian[mk]
Како еден од помазаниците на Господ, брат Клајн со цело срце посакуваше да владее со Христос на небото.
Malayalam[ml]
കർത്താവിന്റെ അഭിഷിക്തരിൽ ഒരുവൻ എന്ന നിലയിൽ, ക്രിസ്തുവിനോടൊപ്പം സ്വർഗത്തിൽ വാഴ്ച നടത്താൻ ക്ലൈൻ സഹോദരൻ മുഴുഹൃദയാ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
बंधू क्लाईन प्रभूच्या अभिषिक्तांपैकी एक होते. ख्रिस्ताबरोबर स्वर्गामध्ये राज्य करण्याची त्यांची तीव्र इच्छा होती.
Maltese[mt]
Ħuna Klein, bħala wieħed mill- midlukin tal- Mulej, xtaq b’qalbu kollha li jirrenja flimkien maʼ Kristu fis- sema.
Burmese[my]
သခင့်ဘိသိက်ခံတစ်ဦးအနေနှင့် ညီအစ်ကိုကလိုင်းန်သည် ကောင်းကင်တွင် ခရစ်တော်နှင့်အတူအုပ်စိုးရန် ဆန္ဒပြည့်ဝခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Som en av Herrens salvede ønsket bror Klein av hele sitt hjerte å få herske sammen med Kristus i himmelen.
Nepali[ne]
प्रभुका अभिषिक्त जनहरूमध्ये एक जनाको हैसियतमा भाइ क्लाइनले ख्रीष्टसँग स्वर्गमा शासन गर्ने भित्र हृदयदेखि इच्छा गर्थे।
Dutch[nl]
Als een van de gezalfden van de Heer verlangde broeder Klein er met heel zijn hart naar om met Christus in de hemel te regeren.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka yo mongwe wa batlotšwa ba Morena, Ngwanabo rena Klein o be a kganyoga ka pelo ya gagwe ka moka go buša le Kriste legodimong.
Nyanja[ny]
Monga mmodzi wa odzozedwa wa Ambuye, Mbale Klein anafunitsitsa kulamulira ndi Kristu kumwamba ndi mtima wonse.
Ossetic[os]
Хицау сыгъдӕг удӕй кӕй байсӕрста, уыдонӕй сӕ иу уӕвгӕйӕ, ӕфсымӕр Клейны зӕрдиагӕй фӕндыд Чырыстиимӕ уӕларвыл паддзахиуӕг кӕнын.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਮਸਹ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਇਕ ਭਰਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਭਰਾ ਕਲਾਈਨ ਦੀ ਇਹ ਦਿਲੀ ਇੱਛਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਮਸੀਹ ਦੇ ਨਾਲ ਰਾਜ ਕਰੇ।
Pangasinan[pag]
Bilang sakey ed nilanaan na Katawan, impapuson pirawat nen Brother Klein so manuley a kaiba nen Kristo diad tawen.
Papiamento[pap]
Como un dje ungínan di Señor, di henter su curason ruman Klein a deseá di reina cu Cristo den shelu.
Pijin[pis]
Olsem wanfala anointed wan bilong Lord, witim full heart bilong hem Brata Klein wantem tumas for rul witim Christ long heven.
Polish[pl]
Jako pomazaniec Pana, brat Klein z całego serca pragnął zasiadać u boku Chrystusa w niebiosach.
Portuguese[pt]
Como um dos ungidos do Senhor, o irmão Klein desejava de todo o coração reinar com Cristo no céu.
Romanian[ro]
Fiind unul dintre unşii Domnului, fratele Klein dorea din toată inima să guverneze împreună cu Cristos în cer.
Russian[ru]
Как один из помазанников Господа брат Клейн всем сердцем желал править с Христом на небе.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Umuvandimwe Klein yari umwe mu basizwe b’Umwami, yifuzaga n’umutima we wose kuzimana na Kristo mu ijuru.
Sinhala[si]
ස්වාමීන්ගේ ආලේප ලත් කෙනෙකු වූ සහෝදර ක්ලයින් ක්රිස්තුස් සමඟ ස්වර්ගයෙහි පාලනය කිරීමට මුළු හෘදයෙන්ම ආශාවක් දැක්වුවා.
Slovak[sk]
Brat Klein, ako jeden z Pánových pomazaných, celým srdcom túžil vládnuť spolu s Kristom v nebi.
Slovenian[sl]
Brat Klein si je kot Gospodov maziljenec z vsem srcem želel vladati s Kristusom v nebesih.
Samoan[sm]
Ona o ia o se tagata ua faauuina a le Alii, na faanaunau ai ma le lotoatoa le uso o Klein e pule faatasi ma Keriso i le lagi.
Shona[sn]
Sezvo vari mumwe wevakazodzwa vaIshe, Hama Klein vaida nomwoyo wose kutonga naKristu mudenga.
Albanian[sq]
Si një nga të mirosurit e Zotërisë, vëlla Klajni dëshironte me gjithë zemër të mbretëronte me Krishtin në qiell.
Serbian[sr]
Kao jedan od Gospodovih pomazanika, brat Klajn je svim srcem želeo da vlada s Hristom na nebu.
Sranan Tongo[srn]
Nanga en heri ati, Brada Klein, leki wan fu den brada di Masra salfu, ben wani tiri makandra nanga Krestes na ini hemel.
Southern Sotho[st]
Joaloka e mong oa batlotsuoa ba Morena, Mor’abo rōna Klein o ne a lakatsa ka pelo ea hae eohle ho busa le Kreste leholimong.
Swedish[sv]
Som en av Herrens smorda önskade broder Klein av hela sitt hjärta att få regera tillsammans med Kristus i himlen.
Swahili[sw]
Akiwa mmoja wa watiwa-mafuta wa Bwana, Ndugu Klein alitamani kwa moyo wote kutawala pamoja na Kristo mbinguni.
Congo Swahili[swc]
Akiwa mmoja wa watiwa-mafuta wa Bwana, Ndugu Klein alitamani kwa moyo wote kutawala pamoja na Kristo mbinguni.
Tamil[ta]
அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட கிறிஸ்தவர்களில் ஒருவராக கிறிஸ்துவோடு பரலோகத்தில் ஆட்சி புரிய சகோதரர் கிலின் இருதயப்பூர்வமாக விரும்பினார்.
Telugu[te]
ప్రభువు యొక్క అభిషిక్తుల్లో ఒకరిగా, సహోదరుడు క్లైన్ పరలోకంలో క్రీస్తుతో పరిపాలించాలని పూర్ణహృదయంతో కోరుకున్నాడు.
Thai[th]
ฐานะ เป็น หนึ่ง ใน ผู้ ถูก เจิม ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า บราเดอร์ ไคลน์ ปรารถนา สุด หัวใจ ที่ จะ ปกครอง ร่วม กับ พระ คริสต์ ใน สวรรค์.
Tigrinya[ti]
ሓው ክለይን ሓደ ካብቶም ቅቡኣት ከም ምዃኑ መጠን ምስ ክርስቶስ ኣብ ሰማይ ምንጋስ ካብ ልቡ ዝብህጎ ነገር ኢዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Er Anmgbian Klein lu môm ken mba Ter a shigh ve mkurem mbara yô, yange sar un ishima i môm ka hemen vea Kristu sha.
Tagalog[tl]
Bilang isa sa mga pinahiran ng Panginoon, buong-pusong hangarin ni Brother Klein na mamahalang kasama ni Kristo sa langit.
Tswana[tn]
E re ka Mokaulengwe Klein e ne e le mongwe wa batlodiwa ba Morena, o ne a eletsa ka pelo ya gagwe yotlhe go ya go busa le Keresete kwa legodimong.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko e taha ‘o e kau pani ‘a e ‘Eikí, na‘e holi ‘a Tokoua Klein ‘aki ‘a e kotoa ‘o hono lotó ke pule fakataha mo Kalaisi ‘i hēvani.
Tok Pisin[tpi]
Em i bilong lain God i bin makim long spirit holi, olsem na bikpela laik bilong Brata Klein em long mekim wok king wantaim Krais long heven.
Turkish[tr]
Rabbin meshedilmiş takipçilerinden biri olan Klein birader, bütün yüreğiyle, gökte Mesih’le birlikte hüküm sürmeyi arzu ediyordu.
Tsonga[ts]
Tanihi un’wana wa vatotiwa va Hosi, Makwerhu Klein a a swi navela hi mbilu hinkwayo ku fuma swin’we na Kreste etilweni.
Tatar[tt]
Ходайның майланган кешеләренең берсе буларак, кардәш Клейн Мәсих белән бергә күктә идарә итәргә бөтен йөрәгеннән теләгән.
Twi[tw]
Onua Klein a ɔka wɔn a Awurade asra wɔn ho no fi ne koma nyinaa mu hwɛɛ kwan sɛ ɔne Kristo bedi ade wɔ soro.
Tahitian[ty]
Ei hoê o te mau pǐpǐ faatavaihia a te Fatu, ua hinaaro Taeae Klein ma to ’na aau atoa e faatere e te Mesia i nia i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Як один з Господніх помазанців, брат Клайн з усього серця прагнув царювати з Христом у небі.
Urdu[ur]
خداوند کے ممسوح کے طور پر، بھائی کلائن مسیح کے ساتھ آسمان پر حکمرانی کرنے کی دلی خواہش رکھتا تھا۔
Venda[ve]
Sa muṅwe wa vhaḓodzwa vha Murena, Wahashu Klein o vha a tshi zwi funa nga mbilu yawe yoṱhe u vhusa na Kristo ngei ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Là một trong những người được xức dầu của Chúa, anh Klein tận đáy lòng muốn được cùng cai trị với Đấng Christ trên trời.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga usa han mga dinihogan han Ginoo, bug-os kasingkasing nga hingyap ni Bugto Klein nga magmando kaupod ni Kristo ha langit.
Wallisian[wls]
Neʼe fakanofo ia ia e te ʼAliki, pea neʼe loto moʼoni e te Tēhina ko Klein ke kaugā hau mo Kilisito ʼi selo.
Xhosa[xh]
Njengomnye wabathanjiswa beNkosi, uMzalwan’ uKlein ebekulangazelela ngentliziyo yakhe yonke ukulawula noKristu ezulwini.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ọ̀kan lára ẹni àmì òróró Olúwa, ohun tí Arákùnrin Klein fọkàn fẹ́ jù lọ ni láti bá Kristi jọba ní ọ̀run.
Chinese[zh]
身为主的受膏门徒,克赖恩弟兄一直憧憬着与基督在天上一起作王。
Zulu[zu]
Njengomunye wabagcotshiwe beNkosi, uMfoweth’ uKlein wayefisa ngenhliziyo yakhe yonke ukubusa noKristu ezulwini.