Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, jaloesie het byna my lewe verwoes, maar deur die hulp van Jehovah en sy organisasie is ek nou ’n baie gelukkiger mens, en my gesondheid is weer normaal.
Amharic[am]
አዎን፣ ቅናት ሕይወቴን ሊያሳጣኝ ነበር፤ ሆኖም ለይሖዋና ለድርጅቱ ምስጋና ይግባቸውና በአሁኑ ወቅት ከመቼውም ጊዜ የበለጠ ደስታ አግኝቻለሁ፤ ጤንነቴም ተመልሶልኛል።
Arabic[ar]
نعم، كادت الغيرة تدمِّر حياتي، ولكن بفضل يهوه وهيئته، انا الآن سعيدة اكثر، وصحتي تعود اليَّ.
Central Bikol[bcl]
Iyo, dikit nang raoton nin pag-imon an buhay ko, alagad salamat ki Jehova asin sa saiyang organisasyon, ako ngonyan saro nang mas maogmang tawo, asin nagrahay na an sakong salud.
Bemba[bem]
Ee, ubufuba bwapene bonaule ubumi bwandi, lelo ku kwaafwa kwa kwa Yehova no kuteyanya kwakwe, nomba nincilapo kuba uwa nsansa, kabili ubumi bwandi bwalibwela fintu bwali kale.
Bulgarian[bg]
Да, ревността почти разруши живота ми, но благодарение на Йехова и на неговата организация, сега съм една много по–щастлива личност и здравето ми отново се възстанови.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, ঈর্ষা আমার জীবনকে প্রায় নষ্ট করে দিয়েছিল, কিন্তু যিহোবা এবং তাঁর সংগঠনকে ধন্যবাদ দিই যার হেতু আমি এখন আরও সুখী ব্যক্তি এবং আমার স্বাস্থ্য স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে এসেছে।
Cebuano[ceb]
Oo, ang pangabugho hapit magdaot sa akong kinabuhi, apan tungod kang Jehova ug sa iyang organisasyon, mas malipayon na ako karon nga tawo, ug naulian ako sa akong normal nga panglawas.
Czech[cs]
Ano, žárlivost mi skoro zničila život, ale díky Jehovovi a jeho organizaci jsem nyní daleko šťastnější a jsem zase zdravá.
Danish[da]
Ja, jalousien havde nær ødelagt mit liv, men takket være Jehova og hans organisation er jeg nu blevet et langt lykkeligere menneske.
German[de]
Ja, Eifersucht hätte fast mein Leben ruiniert, doch dank Jehova und seiner Organisation bin ich jetzt ein viel glücklicherer Mensch, und meine Gesundheit ist wiederhergestellt.
Ewe[ee]
Nyateƒee, ŋuʋaʋã gblẽ nye agbe dome kloe gake to Yehowa kple eƒe Habɔbɔa dzi la, meva le dzidzɔ geɖe wu kpɔm eye megakpɔ lãmesẽ ake.
Efik[efi]
Ih, ufụp ama ekpere ndibiat uwem mi, edi ebede ke un̄wam Jehovah ye esop esie, ami idahaemi ndi owo emi otịmde okop inemesịt akan, mmonyụn̄ mfiak n̄kop nsọn̄idem.
Greek[el]
Ναι, η ζήλια παραλίγο να καταστρέψει τη ζωή μου, αλλά, χάρη στον Ιεχωβά και στην οργάνωσή του, είμαι τώρα πολύ πιο ευτυχισμένο άτομο, και η υγεία μου αποκαταστάθηκε.
English[en]
Yes, jealousy nearly ruined my life, but thanks to Jehovah and his organization, I am now a much happier person, and my health is back to normal.
Spanish[es]
Sí, los celos casi arruinaron mi vida, pero gracias a Jehová y a su organización, ahora soy más feliz y mi salud ha vuelto a la normalidad.
Estonian[et]
Tõepoolest, armukadedus viis mu elu kuristiku äärele, kuid tänu Jehoovale ja tema organisatsioonile olen ma praegu palju õnnelikum inimene ning mu terviski on paranenud.
Persian[fa]
بله، حسادت تقریباً زندگیام را تباه کرد، ولی به شکرانهٔ یَهُوَه و سازمان او، اکنون شخص بسیار سعادتمندتری هستم، و سلامتیام به حالت طبیعی خود برگشته است.
Finnish[fi]
Mustasukkaisuus oli tosiaan tuhota elämäni, mutta Jehovan ja hänen järjestönsä ansiosta olen nyt paljon onnellisempi ihminen ja terveyteni on palannut ennalleen.
French[fr]
La jalousie a vraiment failli gâcher ma vie, mais grâce à Jéhovah et à son organisation, je suis à présent plus heureuse et ma santé s’est rétablie.
Ga[gaa]
Hɛɛ, shwɛ sharao ni awuŋayeli afite mishihilɛ, shi shidaa aha Yehowa kɛ egbɛjianɔtoo lɛ, akɛ mitsɔ gbɔmɔ ni yɔɔ miishɛɛ pii bianɛ, ni mina gbɔmɔtsoŋ hewalɛ ekoŋŋ.
Hebrew[he]
אכן, קנאה כמעט הרסה את חיי, אך תודות ליהוה ולארגונו, עתה אני אדם הרבה יותר מאושר, ובריאותי שבה להיות תקינה.
Hindi[hi]
जी हाँ, जलन ने मेरी ज़िन्दगी लगभग तबाह कर दी, लेकिन यहोवा और उसके संगठन का शुक्र है, मैं अब काफ़ी ख़ुश व्यक्ति हूँ, और मेरा स्वास्थ्य फिर से ठीक हो गया है।
Hiligaynon[hil]
Huo, diutayan lang maguba sang kaimon ang akon kabuhi, apang salamat kay Jehova kag sa iya organisasyon, nangin mas malipayon ako karon, kag ang akon panglawas nagbalik sa normal.
Croatian[hr]
Da, ljubomora mi je gotovo uništila život, no zahvaljujući Jehovi i njegovoj organizaciji, sada sam daleko sretnija i moje se zdravlje vratilo u normalu.
Hungarian[hu]
Igen, a féltékenység kis híján tönkretette az életem, de hála Jehovának és szervezetének, most sokkal boldogabb ember vagyok, s az egészségem is helyreállt.
Indonesian[id]
Ya, kecemburuan nyaris menghancurkan kehidupan saya, namun syukur kepada Yehuwa dan organisasi-Nya, kini saya menjadi orang yang lebih bahagia, dan kesehatan saya pulih kembali.
Iloko[ilo]
Wen, ti imun dandanina dinadael ti biagko, ngem agyamanak ken Jehova ken iti organisasionna, ta naragragsakak nga amang itan, ken napasublik manen ti salun-atko.
Italian[it]
Sì, per poco la gelosia non ha rovinato la mia vita, ma grazie a Geova e alla sua organizzazione ora sono molto più felice e la mia salute si è ristabilita.
Japanese[ja]
確かに,しっとによって私の人生は台なしになるところでしたが,エホバとその組織のおかげで,今ではずっと幸福になっていますし,普通の健康な体に戻りました。
Korean[ko]
질투가 내 삶을 파멸시킬 뻔하였지만, 여호와와 그분의 조직 덕택에 나는 이제 훨씬 더 행복한 사람이 되었고 건강도 되찾았습니다.
Lingala[ln]
Ee, etikalaki mpenza moke ete zúwa ebebisa bomoi na ngai, kasi na lisalisi ya Yehova mpe lisangá na ye, nazali sikawa moto ya esengo mingi, mpe kolɔngɔ́nɔ́ na ngai ezongi malamu.
Malagasy[mg]
Eny, saika nanimba ny fiainako ny fahasarotam-piaro, kanefa noho i Jehovah sy ny fandaminany, dia olona sambatra lavitra kokoa aho ankehitriny, sady niverina tamin’ny laoniny ny fahasalamako.
Macedonian[mk]
Да, љубомората скоро ми го уништи животот, но благодарение на Јехова и неговата Организација многу сум посреќна, а моето здравје повторно се нормализира.
Marathi[mr]
होय, ईर्ष्येने माझे जीवन जवळजवळ उद्ध्वस्त केले होते, परंतु यहोवा व त्याच्या संघटनेमुळे मी आता अधिक आनंदी व्यक्ती आहे व माझी प्रकृती आता पुन्हा पूर्वीसारखी चांगली झाली आहे.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ မနာလိုခြင်းက ကျွန်မ၏ဘဝကို ပျက်စီးစေလုမတတ်ဖြစ်ခဲ့သော်လည်း ယေဟောဝါနှင့် ကိုယ်တော့်အဖွဲ့အစည်း၏အကူအညီကြောင့် ယခုကျွန်မသည် အပျော်ရွှင်ဆုံးသူများထဲတွင် တစ်ယောက်ဖြစ်နေပြီး ကျန်းမာရေးသည်လည်း ပုံမှန်ပြန်ဖြစ်လာပေပြီ။
Norwegian[nb]
Ja, sjalusien holdt på å ødelegge livet mitt, men takket være Jehova og hans organisasjon er jeg nå mye lykkeligere, og jeg er også blitt frisk igjen.
Dutch[nl]
Ja, bijna was mijn leven door jaloezie verwoest, maar dank zij Jehovah en zijn organisatie ben ik nu een veel gelukkiger mens, en mijn gezondheid is weer goed.
Northern Sotho[nso]
Ee, lehufa le nyakile go senya bophelo bja-ka, eupša ka thušo ya Jehofa le mokgatlo wa gagwe bjale ke motho yo a thabilego kudu gomme boemo bja-ka bja tša maphelo bo boetše sekeng.
Nyanja[ny]
Inde, nsanje inatsala pang’ono kuwononga moyo wanga, koma mwa chithandizo cha Yehova ndi gulu lake, tsopano ndine munthu wachimwemwe koposa, ndipo thanzi langa lakhala bwino.
Polish[pl]
Zazdrość omal nie zrujnowała mi życia, ale dzięki Jehowie oraz Jego organizacji jestem teraz zdrowsza i o wiele szczęśliwsza.
Portuguese[pt]
Deveras, o ciúme quase arruinou minha vida, mas, graças a Jeová e à sua organização, sou agora uma pessoa muito mais feliz, e minha saúde voltou ao normal.
Romanian[ro]
Într-adevăr, gelozia aproape că mi-a distrus viaţa, însă, mulţumită lui Iehova şi organizaţiei sale, sunt acum mult mai fericită, iar sănătatea mea s-a îmbunătăţit.
Russian[ru]
Да, ревность чуть не сгубила мне жизнь, но благодаря Иегове и его организации я стала гораздо счастливее, а здоровье пришло в норму.
Slovak[sk]
Áno, žiarlivosť mi takmer zničila život, ale vďaka Jehovovi a jeho organizácii som teraz oveľa šťastnejším človekom a môj zdravotný stav sa upravil.
Slovenian[sl]
Ja, res, ljubosumnost bi mi skoraj uničila življenje, toda hvala Jehovu in njegovi organizaciji, zdaj sem veliko srečnejši človek, pa tudi moje zdravje se je obnovilo.
Samoan[sm]
Ioe, na toetoe a faaleagaina loʻu olaga e le fuā, ae faafetai ia Ieova ma lana faalapotopotoga, ua avea aʻu o se tasi ua sili atu ona fiafia ma ua toe foi loʻu soifua mālōlōina i le tulaga lelei sa iai muamua.
Shona[sn]
Hungu, godo rakadokuparadza upenyu hwangu, asi nemhaka yaJehovha nesangano rake, zvino ndiri munhu anofara zvikuru, uye utano hwangu hwava hwakanaka.
Serbian[sr]
Da, ljubomora je skoro upropastila moj život, ali zahvaljujući Jehovi i njegovoj organizaciji, sada sam mnogo srećnija osoba, i moje zdravlje se normalizovalo.
Sranan Tongo[srn]
Ija, pikinmoro djaroesoefasi pori mi libi, ma tangi foe Jehovah nanga en organisâsi, mi de now wan moro kolokoe sma èn mi gosontoe kon boen baka.
Southern Sotho[st]
E, poulelo e batlile e senya bophelo ba ka, empa ka thuso ea Jehova le mokhatlo oa hae o hlophisitsoeng, hona joale ke motho ea thabileng haholoanyane, ’me bophelo ba ka bo khutletse setloaeling.
Swedish[sv]
Ja, svartsjuka var nära att ödelägga mitt liv, men tack vare Jehova och hans organisation är jag nu mycket lyckligare och har även återfått min hälsa.
Swahili[sw]
Ndiyo, wivu karibu uharibu maisha yangu, lakini kwa sababu ya Yehova na tengenezo lake, sasa mimi ni mtu mwenye furaha zaidi, na afya yangu imerudia hali ya kawaida.
Tamil[ta]
ஆம், பொறாமை என் வாழ்க்கையை ஏறக்குறைய நாசமாக்கிவிட்டது; ஆனால் யெகோவா மற்றும் அவருடைய அமைப்பின் காரணமாக, நான் இப்போது அதிக மகிழ்ச்சியுள்ள ஒரு நபராக இருக்கிறேன், என் உடல் ஆரோக்கியமும் பழைய நிலைக்குத் திரும்பியுள்ளது.
Telugu[te]
అవును, అసూయ నా జీవితాన్ని దాదాపు నాశనం చేసింది, అయితే యెహోవా మరియు ఆయన సంస్థ సహాయం వలన నేనిప్పుడు ఎంతో సంతోషంగల వ్యక్తిని, నా ఆరోగ్యం కూడా మళ్లీ మామూలుగా అయ్యింది.
Thai[th]
ถูก แล้ว ความ หึง หวง เกือบ ทําลาย ชีวิต ของ ดิฉัน แต่ เนื่อง จาก พระ ยะโฮวา และ องค์การ ของ พระองค์ ตอน นี้ ดิฉัน เป็น คน ที่ มี ความ สุข มาก ขึ้น และ สุขภาพ ของ ดิฉัน กลับ เป็น ปกติ ตาม เดิม.
Tagalog[tl]
Oo, halos wasakin ng paninibugho ang aking buhay, subalit salamat kay Jehova at sa kaniyang organisasyon, ako ngayon ay totoong maligaya, at nakabalik na sa normal ang aking kalusugan.
Tswana[tn]
Ee, lefufa le batlile le senya botshelo jwa me, mme ka thuso ya ga Jehofa le mokgatlho wa gagwe, jaanong ke motho yo o itumetseng go feta pele, le botsogo jwa me bo boile bo siame jaanong.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, pasin bilong bel nogut long narapela man, klostu dispela i bagarapim tru sindaun bilong mi, tasol Jehova na oganaisesen bilong em i bin helpim mi gut, olsem na nau mi stap amamas na skin bilong mi i orait gen.
Turkish[tr]
Evet, kıskançlık neredeyse hayatımı mahvediyordu, fakat Yehova ve teşkilatı sayesinde şimdi daha mutlu bir insanım ve sağlığım normale döndü.
Tsonga[ts]
Ina, vukwele byi lave ku onha vutomi bya mina, kambe ndzi nkhensa Yehovha ni nhlengeletano yakwe, sweswi ndzi munhu la tsakeke ku tlula khale, naswona rihanyo ra mina ri tlhelele exiyin’weni lexinene.
Twi[tw]
Yiw, anka ninkuntwe reyɛ asɛe m’asetra, nanso esiane Yehowa ne n’ahyehyɛde no nti, mewɔ anigye kɛse seesei, na m’akwahosan ayɛ yiye.
Tahitian[ty]
Oia mau, ua fatata roa te pohehae i te faaino i to ’u oraraa, maoti râ o Iehova e ta ’na faanahonahoraa, ua rahi a‘e to ’u oaoa, e ua afaro to ’u oraora-maitai-raa.
Ukrainian[uk]
Так, ревнощі мало не зруйнували моє життя, але завдяки Єгові та його організації я тепер є щасливішою людиною і моє здоров’я повернулося до норми.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, tính ghen tương đã gần như hủy hoại đời sống tôi, nhưng giờ đây tôi là người vui vẻ hơn và đã hồi phục sức khỏe, nhờ ơn Đức Giê-hô-va và tổ chức của ngài.
Wallisian[wls]
Ei, neʼe teitei ke maumauʼi e te maheka toku maʼuli, kae ʼe ʼau fakafetaʼi kia Sehova pea mo tana kautahi, ʼi te temi nei ʼe lahi age toku fiafia, pea kua lelei toku maʼuli mālōlō.
Xhosa[xh]
Ewe, ikhwele laphantse labonakalisa ubomi bam, kodwa ngoncedo lukaYehova nentlangano yakhe, ngoku ndingumntu owonwabe ngakumbi, yaye ndibuyele empilweni.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, owú fẹ́rẹ̀ẹ́ ba ìgbésí ayé mi jẹ́, ṣùgbọ́n ọpẹ́ ni fún Jehofa àti ètò-àjọ rẹ̀, mo jẹ́ ẹni tí ó túbọ̀ láyọ̀ sí i nísinsìnyí, ìlera mi sì ti padà sí bí ó ti yẹ.
Chinese[zh]
不错,嫉妒差点儿毁去我的一生,但是感谢耶和华和他的组织,我现在比以前快乐得多,健康状况也回复正常。
Zulu[zu]
Yebo, isikhwele sacishe sonakalisa ukuphila kwami, kodwa ngosizo lukaJehova nenhlangano yakhe, manje ngijabula kakhulu, futhi impilo yami isibuyele esimweni esivamile.