Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koerant sê verder: “Dit is ook belangrik om te onthou dat ’n mens eers pyn voel nadat die skade alreeds gedoen is.”
Arabic[ar]
وتضيف الصحيفة: «من المهم ايضا ان نتذكر اننا لا نشعر بالالم إلا بعد ان يكون الضرر قد حدث».
Bangla[bn]
ওই খবরের কাগজ আরও বলে: “এটা মনে রাখাও জরুরি যে ক্ষতি যা হওয়ার তা হয়ে যাওয়ার পরই ব্যথা হয়।”
Cebuano[ceb]
Midugang ang mantalaan: “Hinungdanon usab ang paghinumdom nga ang kasakit mahitabo human kini madaot.”
Czech[cs]
Noviny dodávají: „Je také důležité pamatovat na to, že bolest se dostaví až potom, kdy k poškození již došlo.“
Danish[da]
Avisen tilføjer: „Man må heller ikke glemme at smerten først opstår når skaden er sket.“
German[de]
In der Zeitung war außerdem zu lesen: „Wichtig ist auch, daran zu denken, daß Schmerzen erst auftreten, wenn bereits Schaden entstanden ist.“
Greek[el]
Η εφημερίδα προσθέτει: «Είναι, επίσης, σημαντικό να θυμάστε ότι ο πόνος εμφανίζεται όταν η ζημιά έχει ήδη γίνει».
English[en]
The paper adds: “It’s also important to remember that pain occurs after damage has already been done.”
Spanish[es]
El periódico agrega: “También es importante recordar que el dolor aparece después que el daño está hecho”.
Estonian[et]
Ajaleht lisab: ”Tähtis on pidada meeles ka seda, et valu tekib alles siis, kui jalad on juba vigastada saanud.”
Finnish[fi]
Lehdessä lisätään: ”On tärkeää muistaa myös se, että kipu tulee vasta sen jälkeen, kun vahinko on jo tapahtunut.”
French[fr]
Le journal ajoute : “ Comprenez bien que la douleur n’apparaît qu’une fois les dégâts commis. ”
Hindi[hi]
अखबार आगे कहता है: “यह भी याद रखना बहुत ज़रूरी है कि पैरों को नुकसान हो जाने के बाद ही दर्द शुरू होता है।”
Croatian[hr]
Novine dodaju: “Također je važno imati na umu da se bol javlja onda kad je šteta već učinjena.”
Hungarian[hu]
Az újság hozzáfűzi: „Fontos még arra is emlékezni, hogy csak akkor fáj, amikor már megvan a baj.”
Indonesian[id]
Surat kabar tersebut menambahkan, ”Yang perlu diingat juga adalah bahwa rasa nyeri timbul setelah terjadi kerusakan.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti innayon ti periodiko: “Napateg met a laglagipen a tumaud ti ut-ot kalpasan nga addan napasamak a pannakadangran.”
Italian[it]
Il quotidiano aggiunge: “Bisogna anche ricordare che quando sopraggiunge il dolore il danno è già stato fatto”.
Japanese[ja]
同紙はさらに,「痛くなったときにはすでに損傷が起きている,ということを覚えておくのも大切だ」と述べている。
Korean[ko]
그 신문에서는 이렇게 덧붙인다. “통증은 이미 손상이 가해진 다음에야 느끼게 된다는 점을 기억하는 것 역시 중요하다.”
Lithuanian[lt]
Laikraštyje priduriama: „Labai svarbu prisiminti, kad skausmas atsiranda, kai žala jau padaryta.“
Latvian[lv]
Laikrakstā tālāk bija teikts: ”Tāpat ir svarīgi atcerēties, ka sāpes parādās tikai tad, kad veselībai jau nodarīts ievērojams kaitējums.”
Malayalam[ml]
“ക്ഷതം ഉണ്ടായ ശേഷമേ വേദന ഉണ്ടാകുന്നുള്ളൂ എന്ന കാര്യം ഓർത്തിരിക്കുന്നതും പ്രധാനമാണ്” എന്ന് ആ പത്രം കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
Marathi[mr]
सदर वृत्तपत्र पुढे म्हणते: “हे देखील लक्षात ठेवले जावे, की दुखणे आधीच सुरू होत नाही; पायाला हानी पोहंचल्यानंतर दुखणे सुरू होते.”
Norwegian[nb]
Avisen tilføyer: «Det er også viktig å huske at smerten inntreffer etter at skaden har skjedd.»
Dutch[nl]
De krant voegt eraan toe: „Het is ook belangrijk te bedenken dat pijn ontstaat als de schade al is aangericht.”
Polish[pl]
Gazeta dodaje: „Dobrze jest również pamiętać, że ból pojawia się wtedy, gdy już doszło do uszkodzenia”.
Portuguese[pt]
O jornal acrescenta: “É importante lembrar que a dor ocorre depois que o estrago já foi feito.”
Romanian[ro]
Ziarul adaugă: „De asemenea, este important să nu uitaţi că durerile apar după ce aveţi deja probleme cu picioarele“.
Russian[ru]
В газете также говорится: «Важно помнить и о том, что боль наступает уже после того, как был причинен вред».
Slovak[sk]
Tieto noviny dodávajú: „Dôležité je aj pamätať na to, že bolesť nastáva po tom, čo už niečo bolo poškodené.“
Slovenian[sl]
Časopis dodaja: »Pomembno si je tudi zapomniti, da se bolečina pojavi šele po poškodbi.«
Albanian[sq]
Gazeta shton: «Është e rëndësishme, gjithashtu, që të kujtojmë se dhimbja shfaqet pasi dëmtimi tanimë është bërë.»
Serbian[sr]
Novine dodaju: „Važno je zapamtiti da se bol pojavljuje kada je već nastalo oštećenje.“
Swedish[sv]
Tidningen tillägger: ”Det är också viktigt att komma ihåg att smärta uppstår efter det att skadan redan har skett.”
Swahili[sw]
Gazeti hilo laongezea: “Ni muhimu pia kukumbuka kwamba maumivu huibuka baada ya madhara kutukia.”
Tamil[ta]
அந்தச் செய்தித்தாள் தொடர்கிறது: “நம் கால் சேதமடைந்த பிறகே வலி எடுக்கிறது என்பதை நினைவில் வைப்பது மிக முக்கியம்.”
Telugu[te]
ఆ పత్రిక ఇంకా ఇలా అంటుంది: “నొప్పి అనేది పాదాలకు నష్టం జరిగిపోయిన తర్వాతే కలుగుతుందని కూడా గుర్తుంచుకోవటం ప్రాముఖ్యం.”
Tagalog[tl]
Sinabi pa ng pahayagan: “Mahalaga ring tandaan na nararamdaman lamang ang kirot kapag mayroon nang pinsala.”
Tok Pisin[tpi]
Nius i tok moa: “Na i bikpela samting tu long save olsem, pen i save kamap taim su i bagarapim lek pinis.”
Turkish[tr]
Gazete şunu ekliyor: “Hasar olduktan sonra ağrının başladığını hatırlamak da önemlidir.”
Ukrainian[uk]
У вищезгаданій газеті додавалося: «Також важливо пам’ятати, що біль виникає уже постфактум».
Chinese[zh]
星报》说:“要谨记在心,当你有疼痛的感觉,那就表示足部已受到损害了。”
Zulu[zu]
Leli phepha liyanezela: “Kubalulekile nokukhumbula ukuthi uzwa ubuhlungu ngemva kokuba umonakalo usudalekile kakade.”