Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Læg igen mærke til at Paulus ikke siger noget om hvorvidt slaveejeren er hedning, romer, jøde eller kristen; ej heller siger han at den kristne slave kun skulle underordne sig en kristen slaveejer og være ham til behag.
German[de]
Wiederum sollten wir beachten, daß Paulus nicht sagt, es komme darauf an, ob es sich um einen heidnischen, römischen, jüdischen oder christlichen Sklavenbesitzer handele, noch, daß der christliche Sklave nur einem christlichen Sklavenbesitzer gehorchen und „zu Gefallen“ leben solle.
Greek[el]
Πάλι ας σημειωθή ότι ο Παύλος δεν λέγει αν ο κάτοχος δούλων είναι ειδωλολάτρης, Ρωμαίος, Ιουδαίος ή Χριστιανός, ή ότι ο Χριστιανός δούλος θα μπορούσε να υποτάσσεται μόνο σ’ ένα Χριστιανό κάτοχο δούλων και να τον ευαρεστή.
English[en]
Again, be it noted that Paul does not say whether the slaveowner is pagan, Roman, Jewish or Christian, or that the Christian slave could be in subjection to only a Christian slaveowner and please him well.
Spanish[es]
Otra vez, nótese que Pablo no dice si el dueño de esclavos es pagano, romano, judío o cristiano, o que el esclavo cristiano podría estar en sujeción solo a un dueño de esclavos cristiano y agradarle bien.
Finnish[fi]
Pantakoon jälleen merkille, että Paavali ei sano, onko orjanomistaja pakana, roomalainen, juutalainen vai kristitty tai että kristityn orjan pitäisi olla alamainen ainoastaan kristityille orjanomistajille ja miellyttää häntä hyvin.
French[fr]
Nous remarquons de nouveau que Paul ne fait pas de distinction entre les maîtres païens, romains, juifs ou chrétiens, et il ne dit pas que l’esclave chrétien doit se soumettre uniquement à un maître chrétien et lui plaire.
Italian[it]
Si noti di nuovo che Paolo non dice se il padrone di schiavi è pagano, romano, giudeo o cristiano, né che lo schiavo cristiano debba essere sottomesso soltanto a un padrone di schiavi cristiano e compiacerlo.
Norwegian[nb]
Igjen bør vi legge merke til at Paulus ikke sier noe om hvorvidt slaveeieren er en hedning, en romer, en jøde eller en kristen, og at han ikke sier at den kristne slave bare skal underordne seg under en kristen slaveeier og gjøre ham til lags.
Dutch[nl]
Er dient nogmaals te worden opgemerkt dat Paulus geen onderscheid maakt tussen een heidense, Romeinse, joodse of christelijke slavenhouder, en niet zegt dat de christelijke slaaf zich alleen aan een christelijke slavenhouder zou kunnen onderwerpen en het hem naar de zin maken.
Portuguese[pt]
Note-se outra vez que Paulo não especifica os senhores como pagãos, romanos, judeus ou cristãos, ou que o escravo cristão devesse estar em sujeição somente ao amo cristão e agradar somente a este.