Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
< I thought as much, > said Bovary, pressing his finger on the vein. The basin was beginning to tremble in Justins hands; his knees shook, he turned pale.
Spanish[es]
- Me lo sospechaba - dijo Bovary, aplicando su dedo sobre la vena. La palangana empezaba a temblar en las manos de Justino; sus rodillas vacilaron, se volvió pálido.
Basque[eu]
Banengoen ba ni, esan zuen Bovaryk bere behatza zainaren gainean ipiniz. Ontzia dardarka hasia zen Justinen eskuetan; belaunak kordokan zituen, zurbildu egin zen.
French[fr]
Je men doutais, dit Bovary en appliquant son doigt sur la veine. La cuvette commençait à trembler aux mains de Justin; ses genoux chancelèrent, il devint pâle.
Polish[pl]
- Tego się spodziewałem - rzekł Bovary, zaciskając palcem żyłę. Miedniczka zadygotała w rękach Justyna; kolana się pod nim ugięły, zrobił się przezroczysty.