Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“KONING BELSASAR”, het die profeet Daniël geskryf, “het ’n groot maaltyd berei vir sy duisend maghebbers, en in teenwoordigheid van die duisend het hy wyn gedrink.”
Amharic[am]
“ንጉሡ ብልጣሶር ለሺህ መኳንንቶቹ ትልቅ ግብዣ አደረገ፣ በሺሁም ፊት የወይን ጠጅ ይጠጣ ነበር” ሲል ነቢዩ ዳንኤል ጽፏል።
Arabic[ar]
كتب النبي دانيال: «بيلشاصر الملك صنع وليمة عظيمة لعظمائه الالف وشرب خمرا قدام الالف».
Central Bikol[bcl]
“KUN manongod ki Belsasar na hade,” an isinurat ni propeta Daniel, “sia nag-andam nin sarong dakulang bangkete para sa sangribo sa saiyang mga mahal na tawo, asin sa atubangan kan sangribo sia nag-iinom nin arak.”
Bemba[bem]
KASESEMA Daniele alembele ukuti: “Belshasari imfumu acitiile abakankaala bakwe ikana limo umutebeto ukalamba, na ku cinso ca be kana limo alenwo mwangashi.”
Bulgarian[bg]
„ЦАР Валтасар направи голям пир на хиляда от големците си — писал пророк Даниил, — и пиеше вино пред хилядата.“
Bislama[bi]
“PROFET Daniel i raetem se: “Nao taem King Belsasa i stap rul, wan taem hem i mekem wan bigfala lafet, mo i singaot wan taosen haeman blong hem oli kam wanples.
Bangla[bn]
ভাববাদী দানিয়েল লিখেছিলেন, “রাজা বেল্শৎসর আপনার সহস্র মহল্লোকের নিমিত্ত মহাভোজ প্রস্তুত করিলেন, এবং সেই সহস্রের সাক্ষাতে দ্রাক্ষারস পান করিলেন।”
Cebuano[ceb]
“UG MAHITUNGOD kang Belsazar nga hari,” misulat ang manalagnang si Daniel, “naghimo siyag usa ka dakong kombira sa usa ka libo sa iyang mga kadagkoan, ug atubangan sa usa ka libo siya miinom ug bino.”
Czech[cs]
„POKUD jde o krále Belšacara,“ napsal prorok Daniel, „ten udělal velkou hostinu pro tisíc svých šlechticů a před tím tisícem pil víno.“
Danish[da]
„KONG BELSAZZAR afholdt en stor banket for et tusind af sine stormænd, og han drak vin i nærværelse af disse tusind,“ beretter profeten Daniel.
German[de]
„WAS Belsazar, den König, betrifft“, schrieb der Prophet Daniel, „er machte ein großes Festmahl für tausend seiner Großen, und vor den tausend trank er Wein.“
Ewe[ee]
NYAGBLƆÐILA Daniel ŋlɔ be: “Fia Belsazar tu aglo gã aɖe na eƒe amegã akpewo, eye wòno wein le ame akpeawo ŋku me.”
Efik[efi]
PRỌFET Daniel ekewet ete: “Belshazzar edidem akanam akwa udia ọnọ tọsịn ikpọ owo esie, onyụn̄ ọn̄wọn̄ wine ke iso tọsịn oro.”
Greek[el]
«Ο ΔΕ Βαλτάσαρ ο βασιλιάς», έγραψε ο προφήτης Δανιήλ, «έκανε ένα μεγάλο συμπόσιο για χίλιους από τους μεγιστάνες του, και μπροστά σε αυτούς τους χίλιους έπινε κρασί».
English[en]
“AS REGARDS Belshazzar the king,” wrote the prophet Daniel, “he made a big feast for a thousand of his grandees, and in front of the thousand he was drinking wine.”
Spanish[es]
“EN LO que respecta a Belsasar el rey —escribió el profeta Daniel—, él hizo un gran festín para mil de sus grandes, y enfrente de los mil estuvo bebiendo vino.”
Persian[fa]
در مورد « بَلشَصَر پادشاه » دانیال نبی نوشت، «ضیافت عظیمی برای هزار نفر از امرای خود برپا داشت و در حضور آن هزار نفر شراب نوشید.»
French[fr]
“ POUR ce qui est de Belshatsar le roi, a écrit le prophète Daniel, il fit un grand festin pour mille de ses grands, et devant ces mille il buvait du vin.
Ga[gaa]
GBALƆ Daniel ŋma akɛ: “Maŋtsɛ Belshazar ŋmɛ enukpai lɛ ateŋ mɛi akpe okpɔlɔ kpeteŋkpele, ni enu wein yɛ mɛi akpe nɛɛ hiɛ.”
Hebrew[he]
”ויעש המלך בלשאצר משתה גדול לאלף שריו וישת יין כנגד אלף איש”, כתב דניאל הנביא.
Hindi[hi]
भविष्यद्वक्ता दानिय्येल ने लिखा, “बेलशस्सर नाम राजा ने अपने हजार प्रधानों के लिये बड़ी जेवनार की, और उन हजार लोगों के साम्हने दाखमधु पिया।”
Hiligaynon[hil]
“NAHANUNGOD kay Belsasar nga hari,” sulat ni manalagna Daniel, “naghimo sia sing daku nga piesta para sa isa ka libo sang iya mga ginuo, kag sa atubangan sang linibo nag-inom sia sing alak.”
Croatian[hr]
“CAR Baltasar”, napisao je prorok Danijel, “učini veliku gozbu tisući knezova svojih, i pijaše vino pred tisućom njih.”
Hungarian[hu]
„BELSAZÁR király nagy lakomát szerze az ő ezer főemberének, és az ezer előtt bort ivék” — írta Dániel próféta.
Indonesian[id]
”RAJA Belsyazar,” tulis nabi Daniel, ”mengadakan perjamuan yang besar untuk para pembesarnya, seribu orang jumlahnya; dan di hadapan seribu orang itu ia minum-minum anggur.”
Iloko[ilo]
“NI Ari Belsazar,” insurat ni mammadto a Daniel, “nangaramid iti maysa a dakkel a rambak a maipaay kadagiti sangaribu a panguluenna, ket imminum iti arak iti sanguanan dagiti sangaribu.”
Italian[it]
“RIGUARDO a Baldassarre il re”, scrisse il profeta Daniele, “fece un grande banchetto per mille dei suoi grandi, e di fronte ai mille beveva vino”.
Japanese[ja]
「王ベルシャザルに関して言うと,彼は自分の大官一千人のために大きな宴会を催し,その一千人の前でぶどう酒を飲んでいた」と,預言者ダニエルは書いています。
Georgian[ka]
„მეფე ბელშაცარმა, — დაწერა წინასწარმეტყველმა დანიელმა, — დიდებული ლხინი გაუმართა თავის ათას დიდკაცს და ამ ათასის თვალწინ სვამდა ღვინოს“.
Korean[ko]
“벨사살 왕이 그 귀인 일천명을 위하여 큰 잔치를 배설하고 그 일천명 앞에서 술을 마시니라”라고 예언자 다니엘은 기록하였습니다.
Lingala[ln]
MOSAKOLI Danyele akomaki ete, “Mokonzi Belesasala asalaki elambo monene mpo na bato na lokumu na ye nkóto, mpe amelaki vinyo na liboso na nkóto yango.”
Malagasy[mg]
“BELSAZARA mpanjaka”, hoy ny nosoratan’i Daniela mpaminany, “nanao fanasana lehibe ho an’ny mpanolo-tsainy arivo lahy, ary teo anatrehan’ireny no nisotroany divay.”
Macedonian[mk]
„ЦАРОТ Валтазар“, напишал пророкот Даниил, „приреди голема гозба за илјада свои достоинственици и пред очите на илјадата пиеше вино.“
Malayalam[ml]
“ബേൽശസ്സർ രാജാവു തന്റെ മഹത്തുക്കളിൽ ആയിരം പേർക്കു ഒരു വലിയ വിരുന്നു ഒരുക്കി അവർ കാൺകെ വീഞ്ഞു കുടിച്ചു,” ദാനീയേൽ പ്രവാചകൻ എഴുതി.
Marathi[mr]
संदेष्टा दानीएल याने लिहिले, “बेलशस्सर राजाने आपल्या एक हजार सरदारांस मोठी मेजवानी केली; त्या हजारांसमक्ष तो द्राक्षारस प्याला.”
Norwegian[nb]
«KONG BELSASAR,» skrev profeten Daniel, «holdt en stor fest for tusen av sine stormenn, og framfor de tusen drakk han vin.»
Dutch[nl]
„WAT koning Belsazar betreft,” schreef de profeet Daniël, „hij rechtte een groot feestmaal aan voor duizend van zijn rijksgroten, en in het bijzijn van de duizend dronk hij wijn.”
Northern Sotho[nso]
MOPOROFETA DANIELE o ngwadile gore: “Kxoši Belesatsara ó kile a dirêla matona a xaxwe monyanya o moxolo; e be e le ba sekete; a nwa beine à na le bôná-bao ba sekete.”
Nyanja[ny]
“MFUMU Belisazara anakonzera anthu ake akulu chikwi chimodzi madyerero akulu, namwa vinyo pamaso pa chikwicho,” analemba motero mneneri Danieli.
Papiamento[pap]
“PA LOKE ta Bélsasar e rey,” profeta Daniel a skirbi, “el a tene un bankete grandi pa mil di su grandinan, i dilanti di e mil e tabata bebe biña.”
Polish[pl]
„A KRÓL Belszaccar”, pisze prorok Daniel, „wyprawił wielką ucztę dla tysiąca swoich dygnitarzy i przed tym tysiącem pił wino”.
Portuguese[pt]
“NO QUE se refere a Belsazar, o rei”, escreveu o profeta Daniel, “deu ele um grande banquete a mil dos seus grandes e bebia vinho na frente dos mil”.
Romanian[ro]
„ÎMPĂRATUL Belşaţar, a scris profetul Daniel, a făcut un mare ospăţ celor o mie de mai-mari ai lui şi a băut vin înaintea lor.“
Russian[ru]
«ВАЛТАСАР царь сделал большое пиршество для тысячи вельмож своих и пред глазами тысячи пил вино»,— писал пророк Даниил.
Kinyarwanda[rw]
UMUHANUZI Daniyeli yanditse agira ati “umwami Belushazari ararika abatware be bakuru igihumbi, ngo baze mu birori, abatunganiriza ibyokurya n’ibyokunywa; muri ibyo birori umwami na we anywera vino imbere y’abo batware igihumbi.”
Slovak[sk]
„KRÁĽ Balsazár,“ napísal prorok Daniel, „urobil veľkú hostinu pre tisíc svojich šľachticov a pred tým tisícom pil víno.“
Slovenian[sl]
»BELSAZAR kralj,« je zapisal prerok Daniel, »je napravil tisočim mogočnežem svojim veliko gostovanje in je pil vino pred tisočimi.«
Samoan[sm]
NA TUSIA e le perofeta o Tanielu le “faia e Pelesara le tupu le faigāʻai tele ma alii e toaafe sa ia te ia, ua na inu uaina foi i luma o le toaafe.”
Shona[sn]
“ZVINO mambo Bhershazari,” akanyora kudaro muporofita Dhanieri, “wakaitira madzishe ake ane churu chezana mutambo mukuru, akanwa waini pamberi paivo vane churu chezana.”
Albanian[sq]
«PËR sa i përket Belshazarit, mbretit,—shkroi profeti Daniel,—ai bëri një gosti të madhe për një mijë të mëdhenj të tij dhe përballë të njëmijëve piu verë.»
Serbian[sr]
„KRALJ Valtasar“, napisao je prorok Danilo, „priredi veliku gozbu hiljadi velikaša svojih, i pi vino pred njima.“
Sranan Tongo[srn]
„INI a tori foe kownoe Bèlsasar”, na so profeiti Danièl ben skrifi, „a hori wan bigi fesa gi doesoen heiman foe a kondre èn na fesi foe den doesoen a ben dringi win.”
Southern Sotho[st]
MOPROFETA DANIELE o ile a ngola: “Morena Belshatsare o na a etsetse mahosana a hae a sekete mokete o moholo, ’me a noa veine pel’a batho bao ba sekete.”
Swedish[sv]
”VAD kung Belsassar angår”, skrev profeten Daniel, ”anordnade han en stor festmåltid för tusen av sina stormän, och inför de tusen drack han vin.”
Swahili[sw]
“BELSHAZA, mfalme, aliwafanyia wakuu wake elfu karamu kubwa akanywa divai mbele ya elfu hao,” akaandika nabii Danieli.
Tamil[ta]
“பெல்ஷாத்சார் என்னும் ராஜா தன் பிரபுக்களில் ஆயிரம்பேருக்கு ஒரு பெரிய விருந்துசெய்து, அந்த ஆயிரம் பேருக்கு முன்பாகத் திராட்சரசம் குடித்தான்.”
Telugu[te]
“రాజగు బెల్షస్సరు తన అధిపతులలో వెయ్యిమందికి గొప్ప విందు చేయించి, ఆ వెయ్యిమందితో కలిసికొని ద్రాక్షారసము త్రాగుచుండెను” అని ప్రవక్తయైన దానియేలు వ్రాశాడు.
Thai[th]
ผู้ พยากรณ์ ดานิเอล เขียน ว่า “ราชา เบละซาซัร ได้ ทรง จัด ให้ มี การ เลี้ยง ใหญ่ สําหรับ เจ้านาย พัน คน, แล้ว ได้ เสวย น้ําจัณฑ์ ต่อ หน้า เจ้านาย พัน คน นั้น.”
Tagalog[tl]
“KUNG tungkol kay Belsasar na hari,” ang sulat ni propeta Daniel, “siya ay naghanda ng malaking piging para sa isang libo sa kaniyang mga lakan, at sa harap ng isang libo ay umiinom siya ng alak.”
Tswana[tn]
MOPOROFETI DANIELE o ne a kwala jaana: “Kgosi Belešasare a direla bagolwane ba gagwe ba 1000 modiro o mogolo, mme a nwa bojalwa jwa mofine fa pele ga ba ba 1000 bao.”
Tongan[to]
“KO KINGI PELISASA,” ko hono hiki ia ‘e he palōfita ko Tanielá, “na‘a ne fai ha katoanga lahi ki ha toko afe ‘o hono hou‘eiki, pea na‘a ne inu kava ‘i he ‘ao ‘o e toko afe.”
Tok Pisin[tpi]
PROFET Daniel i raitim tok olsem: “Taim Belsasar i stap king bilong Babilon, em i mekim wanpela bikpela kaikai. Em i singautim ol bikman bilong en i kam long dispela kaikai na ol i dring wain wantaim em.
Turkish[tr]
DANİEL peygamber şunları yazdı: “Kıral Belşatsar, büyük adamlarından bin kişiye büyük bir ziyafet yaptı, ve o bin kişinin önünde şarap içti.”
Tsonga[ts]
MUPROFETA DANIYELE u tsarile a ku: “Hosi Belšatsara a endlela tihosana ta yena ta khume ra madzana e nkhuv̌o lo’wukulu; kutani a nwa vinyo e mahlweni ka la’v̌a khume ra madzana.”
Twi[tw]
ODIYIFO Daniel kyerɛwee sɛ: “Ɔhene Belsasar tow n’abirɛmpɔn apem ponkɛse, na ɔnom nsã, apem no anim.”
Tahitian[ty]
“UA FAATUPU ihora te arii ra o Belesazara,” ta te peropheta ra Daniela ïa i papai, “i te tahi oroa rahi amuraa maa, no te taata mana hoê tausani, e ua inu ihora i te uaina i mua i taua tausani atoa ra.”
Ukrainian[uk]
ПРОРОК Даниїл пише: «Цар Валтасар справив велике прийняття для тисячі своїх вельмож, і на очах тієї тисячі пив вино».
Vietnamese[vi]
NHÀ tiên tri Đa-ni-ên viết: “Vua Bên-xát-sa dọn tiệc lớn đãi một ngàn đại-thần mình, và vua uống rượu trước mặt họ”.
Wallisian[wls]
NEʼE tohi fēnei e te polofeta ko Taniela: “ ʼO ʼuhiga mo te hau ko Pelesasā, neʼe ina fai he kātoaga lahi maʼa te toko lauʼi afe ʼo tana hahaʼi maʼu tuʼulaga, pea neʼe ʼinu vino ia muʼa ʼo te toko lauʼi afe ʼaia.”
Xhosa[xh]
“UBHELESHATSARE ukumkani,” wabhala watsho umprofeti uDaniyeli, “walenzela isidlo esikhulu iwaka lezikhulu zakhe, wasela iwayini phambi kwewaka elo.”
Yoruba[yo]
WÒLÍÌ Dáníẹ́lì kọ̀wé pé: “Ní ti Bẹliṣásárì Ọba, ó se àsè ńlá kan fún ẹgbẹ̀rún àwọn ènìyàn rẹ̀ jàǹkàn-jàǹkàn, ó sì ń mu wáìnì ní iwájú àwọn ẹgbẹ̀rún náà.”
Chinese[zh]
预言者但以理写道:“伯沙撒王为他的一千大臣设摆盛筵,与这一千人对面饮酒。”
Zulu[zu]
UMPROFETHI UDANIYELI wabhala: “UBelishasari inkosi wenzela izinduna zakhe eziyinkulungwane idili, waphuza iwayini ngaphambi kwaleyonkulungwane.”